Società italiana di traduttologia

18/10/2024

https://www.facebook.com/share/hYp5Co1XjW5DWt27/?mibextid=WC7FNe

17/03/2024

Buona domenica! Succede giovedì al DipSum - Università degli Studi di Salerno per la giornata mondiale della poesia! Vi aspettiamo!

18/02/2024

Buona domenica! Succede venerdì al DipSum - Università degli Studi di Salerno. Vi aspetto.

09/10/2023

Grazie ad Anna Marchitelli e a Mirella Armiero per l’ospitalità su Il Corriere del Mezzogiorno!

Quarantadue autori cantano Partenope in un'antologia curata da Vincenzo Salerno. Da Di Giacomo e Russo fino ai contemporanei Baino e Raiz

04/10/2023

Questa mattina, al DipSum - Università degli Studi di Salerno, per parlare di poesia e tradizione.

14/02/2023

📣 Novità
🔸 𝗠𝗮𝗿𝗴𝗶𝗻𝗶 𝗱𝗲𝗹𝗹𝗮 𝗧𝗿𝗮𝗱𝘂𝘇𝗶𝗼𝗻𝗲 🔸
a cura di Francesco Fava ed Edoardo Zuccato

Primo numero dei 𝘘𝘶𝘢𝘥𝘦𝘳𝘯𝘪 𝘥𝘦𝘭𝘭𝘢 𝘚𝘰𝘤𝘪𝘦𝘵𝘢̀ 𝘪𝘵𝘢𝘭𝘪𝘢𝘯𝘢 𝘥𝘪 𝘛𝘳𝘢𝘥𝘶𝘵𝘵𝘰𝘭𝘰𝘨𝘪𝘢, dedicato ai “margini della traduzione”, esplora alcune pratiche testuali e intertestuali che si collocano nelle aree di frontiera di ciò che generalmente si intende per traduzione. Né dati né ovvi, i concetti di margine e di centro richiedono di essere ridefiniti sulla base delle pratiche teoriche traduttive, dei diversi regimi storici, estetici ed ermeneutici che le alimentano. Spostare lo sguardo su aree ritenute periferiche, indagando casi e pratiche testuali apparentemente marginali, può rivelarsi molto utile per mettere a fuoco questioni essenziali nel ridisegnare il perimetro stesso del concetto di traduzione: i margini materiali del testo, le note del traduttore, i glossari terminologici, i rapporti fra traduzione, musica e pittura, le scritture di confine che interrogano la nozione di autorialità.

22/02/2022

Il primo marzo, presso l’Università degli Studi di Bari, si terrà la giornata di studi “Traduire: des expériences théoriques aux pratiques éditoriales. Nella locandina in link per l’accesso a distanza

23/12/2021

La SIT ha contribuito alla realizzazione di un breve documentario nell’ambito dell’Experiencing Europe Lab-FOTHEM “Pandemic in Translation”, con il supporto della Commisione europea, del Dipartimento di Scienze politiche e delle Relazioni internazionali dell’Università di Palermo e dell’Associazione LEM-Italia. Grazie a Mucchi editore, a Giovanni Agresti, Francesco Caruso, Gianni Gebbia, Silvia Pallini, ma soprattutto agli studenti impegnati nel progetto sotto la supervisione di Antonio Lavieri: Désirée Baiamonte, Alessandro Fiammetta, Francesco Lipari. Buona visione!

Behind Words: Voices from the Pandemic is a short film developed as part of the project “Pandemic in translation. Experiencing an Intercultural Understanding...

21/12/2021

Mercoledì 22 dicembre 2021 alle 10.30
presso il Dipartimento di Scienze politiche dell'Università degli studi di Palermo
si terrà la presentazione del volume open access "𝗣𝗮𝗻𝗱𝗲𝗺𝗶𝗮 𝗶𝗻 𝘁𝗿𝗮𝗻𝘀𝗹𝗮𝘁𝗶𝗼𝗻. A Comparative Understanding of European Social Values", (Collana Quaderni della Società italiana di traduttologia ) a cura di Antonio Lavieri (responsabile scientifico) e Alessandra Pera, realizzato nell’ambito del progetto FORTHEM “Pandemic in translation. Experiencing an Intercultural Understanding of European Pandemic”, Experiencing Europe Lab e finanziato dal Programma Erasmus+ della Commissione europea.

Durante l’incontro verrà proiettato il breve documentario 𝗕𝗲𝗵𝗶𝗻𝗱 𝗪𝗼𝗿𝗱𝘀: 𝗩𝗼𝗶𝗰𝗲𝘀 𝗳𝗿𝗼𝗺 𝘁𝗵𝗲 𝗣𝗮𝗻𝗱𝗲𝗺𝗶𝗰 (2021), che raccoglie le interviste realizzate da alcuni studenti del DEMS su importanti temi legati alla pandemia di COVID-19 attraverso un approccio comparativo che affronta la nuova pandemia mondiale come un modo per tradurre (e riconfigurare) la differenza culturale e l'esperienza sociale.

Qui per il pdf open access 👉 https://bit.ly/PandemiainTranslation

21/12/2021

Buone feste dalla Società italiana di traduttologia con una splendida poesia di Nicola Gardini

15/12/2021

Domani il primo evento del Laboratorio di traduttologia, nato da una convenzione tra LETRA Seminario di traduzione letteraria e SIT Società Italiana di Traduttologia.
Ospiti Franco Nasi e Christofer Rundle.
Introducono e coordinano Antonio Lavieri e Paolo Tamassia.
Iscrizioni per partecipare via zoom entro le ore 12 di oggi

Descrizione Il Laboratorio di traduttologia, a cura di Antonio Lavieri (Università di Palermo) e Paolo Tamassia, nato da una convenzione fra la Società italiana di traduttologia e il laboratorio LETRA Seminario di traduzione letteraria dell’Università di Trento, si propone di esplorare temi e p...

12/11/2021

A dicembre il primo incontro del Laboratorio di traduttologia, a cura di Antonio Lavieri (Università di Palermo) e Paolo Tamassia (Università di Trento), nato da una convenzione fra la SIT -Società italiana di traduttologia e il laboratorio LETRA - Seminario di traduzione letteraria dell’Università di Trento. Il laboratorio si propone di esplorare temi e problemi della ricerca traduttologica contemporanea, con una attenzione particolare rivolta al rapporto fra tradizione e innovazione nei processi storico-epistemologici e critico-editoriali della disciplina.
Gli incontri si svolgeranno fra Trento e Palermo con cadenza semestrale.
Ospiti del laboratorio Franco Nasi (Universit di Modena e Reggio Emilia) e Chris Rundle (Università di Bologna), su tema:
Percorsi di storia delle traduzioni nella ricerca traduttologica:

https://webmagazine.unitn.it/evento/lettere/100521/percorsi-di-storia-delle-traduzioni-nella-ricerca-traduttologica