11/01/2017
【教授インタビュ― #4】
One More×大竹敏次 教授
<English below>
何故、企業は潰れる?何故、企業は儲かる?
実に簡単な事だ。利益追求の時代になってしまったからである。
国も企業と同じだ。
Why does company go bankrupt? Why does company have profited?
It is really easy, because of a way of thinking in which a person pursues only what will profit him/her privately.
Country is the same as the company.
戦後、日本は敗戦し厳しい状況下に置かれていたが、それらを振り払うかの如く、皆一丸となり100年もかからず短期間で産業は栄え、日本人全体が奮起したと言えよう。経済面で短期間、長期間のスパンで一企業それぞれ戦略を考え、先人が英知を以てアプローチしていった事によって、現在の経済的に豊かな日本が構築されていったために私たちは何不自由無く、日本で生活する事が出来る。
After the war, Japan was defeated and put under severe circumstances, but everyone became a university, the industry prospered in a short period of time in less than 100 years, the entire Japanese was inspired. In terms of economy, considering the strategy of each company with both short-term spans and long-term spans, as our predecessors approached with wisdom, due to the current economically rich Japan being built, we can live in Japan without any inconvenience.
では、発展途上国はどうか。
発展途上国という言葉は人々の思考に大きな利点も、悪影響をも齎す。なぜなら、“先進国”と呼ばれる国、地域に住んでいる人々にとって、1つの見方しか出来なくなる。もう一方の“発展途上国”に住んでいる人々にとっては、1度先進国でおいしい経験をしてしまうと、いくら母国でさえ戻りたくなくなり、先進国で働く事を志望する人々は年々増加しつつある。
Then, how about developing country?
The word, developing countries, brings advantages and disadvantages to people's thinking as well. For the people living in countries or regions called "developed countries", only one perspective can be done. For those living in the other "developing country", if you would have a happy experience in developed countries, you will not want to return even in your home country. And people who wish to work in developed countries increases year by year.
双方に共通している経験、それは『教育』である。教育が人を育て、創り上げるのだ。例えば、家庭内で親が子どもに躾をする。これも教育である。精神面でも教育は必要である。例えば差別。ある一つの宗教や教え、迷信が人々の精神を支配する。それがきっかけで対立や紛争が起きたりする。ある一つの見方しか出来なくなる前に、他に別の世界を見てみて欲しい。
The experience common to both sides is "education". Education raises people and creates them. For example, parents discipline children. This is also education. Education is necessary also in the mental aspect. Discrimination, for example. One religion, teaching, superstition dominates the spirit of people. Conflict and conflict happens due to that. I want you to see another world before only one perspective can be done.
そして、ボランティア活動を積極的に行う人々も一方的に“貧しい人たち”に経済的投資をするのは望ましいとは言えない。経済的支援を与えて貰っていた人は、そのおかげで短期間でも幸せを味わえたかもしれない。しかし貴方が居なくなったら彼らはどうなるか、また貧しい日々を送るようになるのだ。結果は目に見えている。彼らに必要な事は彼らが生きていくために自立性を創造していくためには必要不可欠なのは教育なのだ。
And it is not desirable for people who positively volunteer to do economic investment on "poor people" unilaterally. Those who were given economic support may have been able to experience happiness in a short period of time. But what happens to them when you are gone? They will live a poor life again. In order for them to live independently, education is essential.