International Health Care Center, NCGM 国立国際医療研究センター国際診療部　

28/07/2023

【医療通訳ロールプレイ研修 2023　募集開始】

今年もオンライン研修です​が、座学の講義はなく、全てロールプレイの研修です。

日程：9/2（土）, 11/4（土）, 2024年 1/20（土）, 3/16（土）
　　全て午後1時開始
言語：英語、中国語
内容：毎回4つのトピック(科目)を行います。
利用テキスト：当センターの医師らが作成したシナリオ（以下のサイトをご覧ください。）
chrome-extensio://efaidnbmnnnibpcajpcglclefindmkaj/https://www.hosp.ncgm.go.jp/icc/020/020/PDF/translator_roleplay_202203.pdf

本研修の詳細、申し込み方法は、以下のサイトをご覧ください。
https://ncgm-mediphone.info/2023

尚、今年のロールプレイ研修を２回以上受講された人で、当院での実習を希望される場合、実習に必要な条件を満たせば、当院での実習が可能です。ただし、多数の応募があった場合、日程が合わない場合等で、実習ができない場合もありますので予めご了解ください。詳細は、本研修の期間中にお知らせいたします。

26/10/2022

【医療通訳養成研修III（実務研修） 募集開始】
ご希望の方は、ホームページより要項をご確認の上、ご連絡下さい。
https://www.hosp.ncgm.go.jp/icc/020/020/index.html

【概要】
目的：NCGM医療通訳養成研修I, IIを修了した研修生が、履修した知識や技術の実践、実務経験を積むこと
参加条件：
- NCGM医療通訳養成研修I, IIの修了していること（年度を問いません）
- 当院の感染管理の規定（予防接種歴など）を満たしていること
- 当院での規定を順守できること
言語：英語、中国語、ベトナム語、ネパール語
時間数：合計　30時間　　　　　（例）1日6時間×5日間
受入可能期間：2022年11月28日から2023年3月23日まで（平日のみ）
＊研修希望者の都合を伺った上で、調整いたします。
定員：若干名
費用：¥66,000（税込）

国立国際医療研究センター病院

21/06/2022

医療通訳養成研修　募集開始です！
オンラインなので、どこからでも参加できます。
【〆切　2022/8/21(日)】

今回は、昨年度ご好評頂きました　研修IIのグループワーク（ロールプレイ）　がポイントです。
＊研修修了者や経験者は、グループワークのみの参加も可能です。

医療通訳を目指している方はもちろん、医療通訳だが実践の機会がなく困っている方、他の通訳の様子を見たい方、自分のやり方を他人に評価してもらいたい方、などなど。
いずれも良い機会になると思いますので、ぜひぜひ、ご参加下さい。

詳細は、こちらのサイトをご覧下さい。お待ちしております！
https://ncgm-mediphone.info/2022

01/06/2022

【医療通訳養成研修2022(共催：NCGM、メディフォン株式会社）】
今年も開催が決まりました！
まだ準備中ですので詳細については、追ってお知らせいたします。
今年のポイントとしては、研修IIにおいてグループワーク（ロールプレイ）の充実を図ります。
研修修了者や経験者は、グループワークのみの参加も可能です。

・全てオンライン形式：座学の講義は、研修期間中、いつでもご覧いただけます。
・研修I：受講料　¥40,000程度（予定）。医療通訳の基礎12科目（予定）座学のみです。
・研修II：受講料　¥93,000程度（予定）。臨床22科目（予定）、座学とグループワーク（ロールプレイ）があります。
・グループワーク（ロールプレイ）のみ：¥17000-¥47000程度（予定）。受講料は参加日数（全3日間）によって異なります。
・グループワーク開催時期：9月中（土曜日全日3日間）でライブで行われます。

コロナ禍で通訳の機会が減っていて困っている、
他の人のノウハウを知りたい、
自分のやり方を他人に評価してもらいたい、など
動機は様々だと思いますが、いずれも良い機会になると思いますので、ぜひぜひ、ご参加下さい。

24/03/2022

【完成しました！】

医療通訳を目指す方、またその学習に利用いただける「医療通訳養成研修　ロールプレイ集」を作成しました。このテキストは、2021年の医療通訳養成研修の際に当院の医師たちが実際の診療場面をもとに作成したシナリオとなっています。

まずは、目を通してみて下さい！

ご意見もぜひ、いただければうれしいです。
こちらからどうぞ　[https://www.hosp.ncgm.go.jp/icc/020/020/index.html]

#医療通訳 #通訳 #多文化共生 #外国人医療

16/12/2021

【お知らせ】NCGM医療通訳養成研修III（実務研修）

医療通訳養成研修III（実務研修）を、国立国際医療研究センター病院内で行います。ただし、新型コロナウイルス感染状況等に応じて、本研修は変更があることをご了解下さい。

目的：NCGM医療通訳養成研修I, IIを修了した研修生が、履修した知識や技術の実践、実務経験を積むこと
実務研修の言語：ベトナム語、ネパール語、ミャンマー語
実務研修：30時間　（例）1日3時間×10日間、又は1日6時間×5日間
実務研修の期間：2022年1月24日から2020年3月31日まで（平日のみ）
研修生の定員：若干名　
申込締切：1月7日正午まで

応募申込書等の問い合わせ先（メールのみ）：
国立国際医療研究センター　国際診療部　医療通訳養成研修III（実務研修）事務局
メール：iccinfo@hosp.ncgm.go.jp　
電話でのお問い合わせはお控えください。

25/08/2021

8/21(土)の医療通訳養成研修Ｉでは、渡航受診、医療機関・依頼主との契約、通訳演習③、個人情報について4コマ勉強しました。写真は渡航受診の高畑講師（左）と通訳演習③の明石講師（右）です。各講義の最後には、講師と研修生との質疑応答が活発に行われました。今週の土曜日（8/28）は、誤訳が発生した場合の対応、医療通訳の健康管理などです。11/27まで毎週土曜日の午後1時から開講しています（10/23のみお休み）。ご興味のある方は、以下をご覧ください。https://peraichi.com/landing_pages/view/ncgm2021mediphone

17/08/2021

医療通訳養成研修が始まりました。今年もオンラインで講義を行っております（医療通訳の継続学習について間中恵子講師）。今週の土曜日（8/21）は、2回目となります。その後、8/28, 9/4までが研修Ｉです。まだ、申込を受け付けています。https://peraichi.com/landing_pages/view/ncgm2021mediphone

03/08/2021

暑い夏が続いています。さて、8月7日（土）より医療通訳養成研修Ｉが始まります。また、9月11日から研修IIが始まります。研修IIでは、新たな試みとして、臨床各科のロールプレイがオンラインで行われます。研修開始後も申し込みは可能です。是非、一緒に学んで行きましょう。

多くの外国人患者受入れの実績を持つ国立国際医療研究センター国際診療部と医療通訳のメディフォン株式会社が共催する、実践的な医療通訳者の養成を目指す研修です。

11/06/2021

皆様、今年度（2021年度）も医療通訳養成研修を行います。
詳細は、以下のサイトをご覧ください。

多くの外国人患者受入れの実績を持つ国立国際医療研究センター国際診療部と医療通訳のメディフォン株式会社が共催する、実践的な医療通訳者の養成を目指す研修です。

02/06/2021

公開オンラインセミナーです
-------
みんなのSDGsセミナー 希望するすべての人にワクチンを：だれ一人とり残さないSDGs実現のために【外国人編】
http://www.our-sdgs.org/event.html

みんなのSDGsは2021年度の企画「希望するすべての人にワクチンを：だれ一人とり残さないSDGs実現のために」セミナー・シリー

第一弾:外国人をめぐる課題
新型コロナウイルス感染の拡大は、社会のあらゆる人たちの生活に影響を与えていますが、とりわけ深刻な状況にあるのが外国人です。なかでも、新型コロナの打撃を受けた業種で働く日本語学校の留学生や日系人、技能実習生、技能実習からの失踪者、難民申請者らが大きな影響を受けています。今回のセミナーでは、ワクチン接種拡大において外国人が取り残されないようにするための現場の諸課題と対応について、保健、医療、外国人相談・通訳、技能実習の観点から議論します。

2. 開催日時
2021年6月4日（金） 18:30-20:30　（オンライン／Teams）

3. プログラム
総合司会：新田英理子氏（SDGs市民社会ネットワーク）

　第一部:
開会あいさつ：藤田雅美氏（国立国際医療研究センター国際医療協力局）

4名の登壇者に15分ずつ「コロナで深刻な影響を受けている外国人がコロナワクチン接種にアクセスする上での課題と対応」についてお話しいただき(60分)、全報告の後に質疑応答(15分)

　1) 保健からみた新型コロナワクチンと外国人：劔陽子氏（熊本県菊池保健所）
　2) 医療からみた新型コロナワクチンと外国人：高山義浩氏（沖縄県立中部病院）
　3) 外国人相談・通訳が保健所・医療機関をどのように支援できるか：森田直美氏（全国医療通訳者協会 NAMI）
　4) 技能実習生に新型コロナワクチン接種を拡大する上での課題と展望：酒井康之氏（公益財団法人国際人材協力機構 JITCO）

　第二部:
モデレーター：佐藤寛氏 (国際開発学会社会連携委員会/アジア経済研究所)

新型コロナワクチンへのアクセスを確保するためにすべきこと（懸念される課題、諸制度とその運用の改善方策）についてパネル形式で意見交換を行います。参加者からの質問にも一部答えます(40分)。

閉会あいさつ：仲佐保氏（シェア共同代表）

４．お申込み
https://forms.gle/JYuFtGzRdTPnasGF8
＊「みんなのSDGs」はSDGsの推進にコミットする複数の団体の緩やかな意見交換フォーラムです。
http://www.our-sdgs.org/
-------

みんなのSDGs

30/05/2021

【ベトナム語で出演：橋本医師】
先月に在住ベトナム人向けに開催したオンラインTB&COVID-19セミナーの流れで、呼吸器内科／国際診療部の橋本医師がNHK World-Japanのベトナム語番組のインタビューを受け、そしてベトナム語で答えています。

国際診療部に「ハシモトセンセイ　オネガイ」電話がたくさんかかってくる理由でもあります。

Bác sĩ Hashimoto Masao hiện đang làm việc tại Khoa hô hấp Trung tâm Quốc gia về Y tế và Sức khỏe toàn cầu (NCGM) của Nhật Bản. Không chỉ biết tiếng Việt, bác sĩ còn trực tiếp điều trị cho nhiều bệnh nhân người Việt mắc lao và COVID-...