Cho Ray Phnom Penh Hospital

28/11/2025

27/11/2025

កម្មវិធីបណ្តុះបណ្តាលវេជ្ជសាស្ត្របន្ត
(CONTINUING MEDICAL EDUCATION)

នារសៀល ថ្ងៃទី ២៧ ខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ ២០២៥ នៅមន្ទីរពេទ្យជោរៃភ្នំពេញ មានរៀបចំកម្មវិធីបណ្តុះ បណ្តាលវេជ្ជសាស្ត្របន្ត ទាក់ទងនឹងប្រធានបទ ទម្រង់ឱសថរឹងសម្រាប់លេប និងការ ប្រើប្រាស់ (Oral Solid Dosage Forms and Application) ដែលធ្វើបទបង្ហាញដោយ ឱសថការី វូ ថាញ់ហា (VU THANH HA) អនុប្រធានផ្នែកឱសថ នៃមន្ទីរពេទ្យជោរៃភ្នំពេញ និងមានការចូលរួមសម្របសម្រួលដោយផ្ទាល់ពីលោក នាយកមន្ទីរពេទ្យជោរៃភ្នំពេញ ។ គោលបំណងនៃកម្មវិធីបណ្តុះបណ្តាលបន្តថ្ងៃនេះ គឺសំដៅធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព ចំណេះដឹងពាក់ព័ន្ធនឹងការប្រើប្រាស់ឱសថទម្រង់លេបដល់វេជ្ជបណ្ឌិត គិលានុបដ្ឋាក ឆ្មប បុគ្គលិកបច្ចេកទេសសុខាភិបាលចំណុះឱ្យមន្ទីរពេទ្យជោរៃភ្នំពេញ ដើម្បីបង្កើនប្រសិទ្ធភាពដល់ការព្យាបាល ថែទាំអ្នកជំងឺគ្រប់ជ្រុងជ្រោយ ។

សូមអរគុណ!

26/11/2025

នៅថ្ងៃទី 26 ខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ 2025 វេលាម៉ោង 3 រសៀល មន្ទីរពេទ្យជោរៃ ភ្នំពេញ បានរៀបចំកម្មវិធីអប់រំសុខភាពអំពី វិធីបង្ការ និងការពារជំងឺមហារីក ។ កម្មវិធីនេះមានការចូលរួមពីសំណាក់ក្រុមគ្រួសារអ្នកជម្ងឺដែលកំពុងសម្រាកព្យាបាលនៅមន្ទីរពេទ្យ ។ ក្នុងកម្មវិធីនោះ ក៏មានការអធិប្បាយដោយក្រុមគ្រូពេទ្យជាច្រើន ជាពិសេសលោកអគ្គនាយកមន្ទីរពេទ្យបានចូលរួមផ្ទាល់ ដើម្បីបកស្រាយយ៉ាងលម្អិតទៅដល់អ្នកជម្ងឺ និងក្រុមគ្រួសារអ្នកជម្ងឺអំពីវិធីបង្ការ និងការពារជំងឺមហារីក ។

🛡 វិធីបង្ការ និង ការពារ៖
- ផ្លាស់ប្តូររបៀបរស់នៅប្រចាំថ្ងៃ ដូចជា៖
- របបអាហារមានសុខភាព
- ហាត់ប្រាណជាប្រចាំ
- រស់នៅក្នុងបរិស្ថានស្អាត
- ឈប់ជក់បារី និង ឈប់ប្រើគ្រឿងស្រវឹង
- ចាក់វ៉ាក់សាំងការពារជំងឺរលាកថ្លើមប្រភេទ B និង មហារីកមាត់ស្បូន
- ប្រសិនបើមានជំងឺរលាកថ្លើមរួចហើយ ត្រូវតែតាមដានសុខភាពអោយបានទៀងទាត់
- បំបៅទឹកដោះម្តាយតាមធម្មជាតិ
- ពិនិត្យសុខភាពជាប្រចាំ៖ រៀងរាល់ ៦ ខែ ដល់ ១ ឆ្នាំ ឬពេលមានរោគសញ្ញាខុសធម្មតា

📌ព័ត៌មានលម្អិតទំនាក់ទំនង /More details, contact us below:
👉🏻សម្រាប់ផ្នែកពិគ្រោះជំងឺ និង ថ្ងៃបុណ្យសម្រាកផ្សេងៗ
For OPD and Public Holiday:
ពីម៉ោង ៧ព្រឹក ដល់ម៉ោង ៤:៣០ នាទីល្ងាចរៀងរាល់ថ្ងៃ។
From 7:00 AM - 4:30 PM
☎️023 684 1001 (24ម៉ោង/7ថ្ងៃ)
☎️071 856 7777 (ព័ត៌មានទូទៅ)
👉🏻សម្រាប់ផ្នែកសង្គ្រោះបន្ទាន់ និងសម្រាកពេទ្យគឺ 24/7
For Emergency and IPD 24/7
☎️023 684 1002 (សង្រ្គោះបន្ទាន់ & រថយន្តសង្រ្គោះបន្ទាន់)
👉🏻សម្រាប់ផ្នែកពិគ្រោះជម្ងឺពេលយប់ (Night Time Consultation)
☎️023 636 8888
-- ពីម៉ោង ៤:៣០ នាទីល្ងាច តទៅនៅផ្នែក VIP2 ជាន់ទី៣។
From 4:00 PM onward at VIP2 (3rd Floor)
👉ផ្នែកសេវាថែទាំតាមផ្ទះ (Home Care Unit)
☎️088 60 222 06
☎️023 636 8888
https://goo.gl/maps/xk8vfHj3DPBG1HS57

25/11/2025

សេចក្តីជូនដំណឹង

មន្ទីរពេទ្យ ជោរៃ ភ្នំពេញ យើងខ្ញុំ បច្ចុប្បន្នមានបម្រើនូវសេវាកម្មពិសេស នៅផ្នែកវីអាយភី ២ (VIP2 Department) ដែលទទួលស្វាគមន៍ ភ្ញៀវជាតិ និងអន្តរជាតិ ប្រកបដោយភាពរាក់ទាក់ រួសរាយ ជួយសម្រួល សេវាផ្សេងៗ ដូចជា បកប្រែភាសា ចិន កូរ៉េ អង់គ្លេស វៀតណាម សម្រាប់ការពិនិត្យព្យាបាលជំងឺ ។ ជាពិសេស គឺមានទទួលពិនិត្យជំងឺរហូតដល់ ២៤ ម៉ោង ពេញ ១ សប្ដាហ៍ ។ ជាងនេះទៅទៀត ផ្នែក VIP2 នៃមន្ទីរពេទ្យជោរៃភ្នំពេញ បានចូលរួមសហការជាមួយក្រុមហ៊ុនធានារ៉ាប់រងសុខភាពជាច្រើន ដូចជា ក្រុមហ៊ុន AIA, Forte, CVI, Lyhour, CB និង Phillip សម្រាប់ព្យាបាលជំងឺគ្រប់កម្រិត ជូនអ្នកជំងឺទាំងអស់បានយ៉ាងឆាប់រហ័សទាន់ចិត្ត និងវេជ្ជបណ្ឌិតប្រកបដោយក្រមសីលធម៌វិជ្ជាជីវៈខ្ពស់ ។
សូមទំនាក់ទំនងតាមលេខទូរស័ព្ទ 023 602 2206 / 023 636 8888 ដើម្បីទទួលបានព័ត៌មានលម្អិតបន្ថែម អំពីសេវាកម្មរបស់ផ្នែក VIP2 នៃមន្ទីរពេទ្យយើងខ្ញុំ ។

សូមអរគុណ!

21/11/2025

កម្មវិធីបណ្តុះបណ្តាលវេជ្ជសាស្ត្របន្តសម្រាប់គិលានុបដ្ឋាក

សុវត្ថិភាពក្នុងការចាក់ថ្នាំ

SAFETY IN INJECTION

នារសៀល ថ្ងៃទី១៩ និង ទី២០ ខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ២០២៥ នៅមន្ទីរពេទ្យជោរៃភ្នំពេញ មានរៀបចំកម្មវិធី បណ្តុះបណ្តាលវេជ្ជសាស្រ្ដបន្តសម្រាប់គិលានុបដ្ឋាក ឆ្មប បុគ្គលិកបច្ចេកទេសសុខាភិបាល ទាក់ទងនឹង ប្រធានបទ “សុវត្ថិភាពក្នុងការចាក់ថ្នាំ” ដោយមានការចូលរួមដឹកនាំកម្មវិធីដោយផ្ទាល់ពីលោកនាយកមន្ទីរ ពេទ្យជោរៃភ្នំពេញ ។ គោលបំណងនៃកម្មវិធីបណ្តុះបណ្តាលថ្ងៃនេះ គឺសំដៅពង្រឹងការទទួលខុសត្រូវជាប់ជា និច្ចដល់សុវត្ថិភាពអ្នកជំងឺ ដើម្បីលើកម្ពស់សេវាថែទាំគ្រប់ជ្រុងជ្រោយ ។

សូមអរគុណ !

19/11/2025

ការវះចោះតសរសៃយោងជង្គង់ខាងមុខតាមទម្រង់ការវះកាត់ទំនើប

Arthroscopic Anterior Cruciatate Ligament Reconstruction

១. សរសៃយោងជង្គង់ ACL គឺជាសរសៃយោងសំខាន់១ ក្នុងចំណោមសរសៃយោងសំខាន់ៗទាំង ៤ នៃសន្លាក់ជង្គង់ ដើម្បីរក្សាជង្គង់ឱ្យមានលំនឹង ក្នុងការធ្វើចលនាប្រចាំថ្ងៃ ។
២. តួនាទីរបស់សរសៃយោងជង្គង់ ACL
- ការពារជង្គង់កុំឱ្យរំកិលទៅមុខពេលរត់
- រក្សាលំនឹងពេលមានចលនាជង្គង់ប្តូរទិសលឿន
- កាត់បន្ថយកម្លាំងសង្កត់លើសន្លាក់ជង្គង់ពេលលោត
៣. មូលហេតុ បណ្តាលឱ្យដាច់សរសៃយោងជង្គង់ ACL
- នៅពេលកំពុងរត់ឈប់ប្តូរទិសដៅ និងបង្វិលជង្គង់ភ្លាមៗ
- បង្វិលខ្លួនទិសដៅផ្ទុយ នៅពេលដែលបាត
ជើងរក្សាលំនឹងដដែល ។
- បាតជើងរក្សាលំនឹងដដែល ស្នងជើងបង្វិលចេញទៅក្រៅ ភ្លៅជើងបង្វិលចូលក្នុង ។
៤. ផលវិបាកនៃការដាច់សរសៃយោងជង្គង់
- ធ្វើឱ្យជង្គង់រលុងគ្មានលំនឹង
- ខ្សោយសាច់ដុំភ្លៅខាងមុខ
- ធ្វើឱ្យស្ងួតសន្លាក់ជង្គង់
- បាត់បង់តួនាទីសន្លាក់ជង្គង់
៥. រោគសញ្ញាដាច់សរសៃយោងជង្គង់ មានអ្វីខ្លះ?
- ឈឺជង្គង់ខ្លាំង និងហើម
- ជង្គង់រលុងគ្មានលំនឹង
- ខ្សោយសាច់ដុំជើង
៦. ការវះកាត់តសរសៃយោងជង្គង់ ACL
- វេជ្ជបណ្ឌិតនឹងយកសរសៃយោងពីកន្លែងផ្សេង ដើម្បីបង្កើតថ្មីតាមរយៈចោះដោយម៉ាស៊ីនទំនើប ។
- រៀបចំសរសៃយោង ACL ថ្មី ដោយស្វានឆ្អឹងបង្កើតប្រហោងឆ្អឹងទាញសរសៃយោងថ្មីចាប់ កូនវិសរក្សាលំនឹង ។
- បច្ចេកទេសវះកាត់ចោះ All-inside
- ក្រោយការវះកាត់ចោះតសរសៃយោង ACL
+ ពេលវេលាសម្រាកពេទ្យ ៣ ទៅ ៤ ថ្ងៃ ដើម្បីហាត់ធ្វើចលនា
+ ក្រោយពេលវះកាត់ ២ ទៅ ៣ ខែ អ្នកជំងឺអាចធ្វើសកម្មភាពធម្មតាបាន ។
+ ក្រោយពេលវះកាត់ ៦ ទៅ ១២ ខែ អ្នកជំងឺអាចលេងកីឡាឡើងវិញបាន ។

៧. ការថែទាំអ្នកជំងឺវះតសរសៃយោង ACL យ៉ាងដូចម្តេច?
- ថ្ងៃទី១ ក្រោយការវះកាត់ អ្នកជំងឺពាក់ប្រដាប់ទ្រជង្គង់ គេងលើកជើងបន្តិច ស្អំទឹកកក និង ហាត់ធ្វើចលនាជើងភ្លាម ។
- ថ្ងៃទី ២ - ៣ អ្នកជំងឺហាត់ដើរដោយមានឈើច្រត់ និងជើងផ្លាស់ទីជាជំនួយ ។
- ថ្ងៃទី ៣ - ៤ ការឈឺចាប់មុខរបួសកាត់បន្ថយ មុខរបួសស្ងួត ជង្គង់អាចបត់បាន ៦០-៩០ អង្សា ដើរបានស្រួល កម្លាំងសាច់ដុំមាំល្អ ។
- បន្ទាប់មក អ្នកជំងឺអាចចេញពីមន្ទីរពេទ្យ និងអនុវត្តការណែនាំបន្តរបស់វេជ្ជបណ្ឌិត ៕

17/11/2025

🏥 មន្ទីរពេទ្យ ជោរៃ ភ្នំពេញ ផ្ដល់ជូននូវសេវាកម្មព្យាបាលប្រកបដោយគុណភាពខ្ពស់ និងបច្ចេកទេសទំនើប ។ យើងមានក្រុមគ្រូពេទ្យជំនាញដែលមានវិជ្ជាជីវៈច្បាស់លាស់ និងក្រមសីលធម៌ល្អ រួមជាមួយឧបករណ៍ទំនើបៗ ដើម្បីធានាប្រសិទ្ធភាពក្នុងការពិនិត្យ និងព្យាបាល ។ លើសពីនេះ មន្ទីរពេទ្យ របស់យើងខ្ញុំក៏មានកន្លែងចតរថយន្តធំទូលាយ និងមានសុវត្ថិភាពផងដែរ ។
យើងខ្ញុំសូមថ្លែងអំណរគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅដល់អតិថិជនទាំងអស់ ដែលបានជឿជាក់ និងគាំទ្រសេវាកម្មរបស់យើងកន្លងមក ។ យើងខ្ញុំសូមជូនពរឱ្យពុកម៉ែបងប្អូនទាំងអស់មានសុខភាពល្អ និងជោគជ័យគ្រប់ភារកិច្ច ។

🏥សេវាកម្មរបស់មន្ទីរពេទ្យយើងខ្ញុំរួមមានដូចជា / Our service as below៖

👉 ផ្នែកវេជ្ជសាស្ត្រ/Clinical Department ផ្នែក VIP / VIP Department ផ្នែក VIP2 និងជនបរទេស (VIP2) / Department for VIP2 & Foreigner ផ្នែកជម្ងឺទូទៅ / Internal Medicine department ផ្នែកបេះដូង / Cardiology Department ផ្នែកពិគ្រោះជម្ងឺក្រៅ / Outpatient Department ផ្នែកត្រចៀក ច្រមុះ បំពង់ក / Ear Nose Throat Department បន្ទប់ពិនិត្យភ្នែក / Ophthalmology Consultation ផ្នែកព្យាបាលធ្មេញ / Dental Department ផ្នែកវះកាត់ទូទៅ / General Surgery Department ផ្នែកសម្ភព និង រោគស្រ្ដី / Obstetric & Gynecology Unit ផ្នែកវះកាត់ប្រព័ន្ធប្រសាទ និង វះកាត់ឆ្អឹង / Department of Neurosurgery & Orthopedics ផ្នែកសង្គ្រោះបន្ទាន់ / Emergency Department ផ្នែកប្រពោធនកម្ម / Intensive Care Unit មជ្ឈមណ្ឌលលាងឈាម / Hemodialysis Center ផ្នែកដាក់ថ្នាំសណ្ដំប្រពោធនកម្ម / Department of Anesthesiology
👉 ផ្នែកអមវេជ្ជសាស្ត្រ / Subclinical Department ផ្នែកឆ្លុះក្រពះនិងពោះវៀន / Endoscopy Department ផ្នែកអេកូសាស្ត្រ / Ultrasound Department ផ្នែកវិទ្យុសាស្ត្រ / Radiology Department មន្ទីរពិសោធន៍ / Laboratory Department ផ្នែកឱសថ / Pharmacy Department
📌ព័ត៌មានលម្អិតទំនាក់ទំនង /More details, contact us below:
👉🏻សម្រាប់ផ្នែកពិគ្រោះជំងឺ និង ថ្ងៃបុណ្យសម្រាកផ្សេងៗ
For OPD and Public Holiday:
- ពីម៉ោង ៧ព្រឹក ដល់ម៉ោង ៤:៣០ នាទីល្ងាចរៀងរាល់ថ្ងៃ។
From 7:00 AM - 4:30 PM
☎️023 684 1001 (24ម៉ោង/7ថ្ងៃ)
☎️071 856 7777 (ព័ត៌មានទូទៅ)

👉🏻សម្រាប់ផ្នែកសង្គ្រោះបន្ទាន់ និងសម្រាកពេទ្យគឺ 24/7
For Emergency and IPD 24/7
☎️023 684 1002 (សង្រ្គោះបន្ទាន់ & រថយន្តសង្រ្គោះបន្ទាន់)

👉🏻សម្រាប់ផ្នែកពិគ្រោះជម្ងឺពេលយប់ (Night Time Consultation)
☎️023 636 8888
-- ពីម៉ោង ៤:៣០ នាទីល្ងាច តទៅនៅផ្នែក VIP2 ជាន់ទី៣។
From 4:00 PM onward at VIP2 (3rd Floor)
👉ផ្នែកសេវាថែទាំតាមផ្ទះ (Home Care Unit)
☎️088 60 222 06
☎️023 636 8888
📍អាសយដ្ឋាន /Address
https://maps.app.goo.gl/YT3sk33EGND66Nuz9?g_st=ic

14/11/2025

កម្មវិធីបណ្តុះបណ្ដាលវេជ្ជសាស្ដ្របន្ត
(CONTINUING MEDICAL EDUCATION)

នារសៀល ថ្ងៃទី ១៣ ខែ វិច្ឆិកា ឆ្នាំ ២០២៥ នៅមន្ទីរពេទ្យជោរៃភ្នំពេញ មានរៀបចំកម្មវិធីបណ្ដុះបណ្ដាលវេជ្ជសាស្រ្តបន្ត ទាក់ទងនឹងប្រធានបទ “ វិធីសាស្រ្តព្យាបាលជំងឺមហារីក ” (CANCER TREATMENT) ដែលធ្វើបទបង្ហាញដោយវេជ្ជបណ្ឌិត ដាញ់ សូភ័ក្រ្ត គ្រូពេទ្យឯកទេសផ្នែកជំងឺទូទៅ ដែលមានបទពិសោធន៏ខ្ពស់ ក្នុងនោះផងដែរក៏មានការចូលរួមសម្របសម្រួលដោយផ្ទាល់ ពីលោកនាយកមន្ទីរពេទ្យជោរៃភ្នំពេញ ។ គោលបំណងនៃកម្មវិធីបណ្ដុះបណ្ដាលបន្តថ្ងៃនេះគឺសំដៅធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព លើកកម្ពស់ការយល់ដឹងពាក់ព័ន្ធនឹងវិធីសាស្រ្ត ព្យាបាលជំងឺមហារីក ដល់គ្រប់វេជ្ជបណ្ឌិតមកពីបណ្តាផ្នែកផ្សេងៗ នៃមន្ទីរពេទ្យជោរៃភ្នំពេញ ៕

សូមអរគុណ!

13/11/2025

កម្មវិធីអប់រំសុខភាព
(HEALTH EDUCATION)
ជំងឺគ្រោះថ្នាក់សរសៃឈាមខួរក្បាល

នារសៀល ថ្ងៃទី១២ ខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ២០២៥ នៅមន្ទីរពេទ្យជោរៃភ្នំពេញ មានរៀបចំកម្មវិធីអប់រំសុខភាព ទាក់ទងនឹងប្រធានបទ “ជំងឺបេះដូង និងគ្រោះថ្នាក់សរសៃឈាមខួរក្បាល” (Heart disease & Cerebral Vascular Accident) ដែលធ្វើបទបង្ហាញដោយក្រុមគ្រូបង្គោល នៃផ្នែកគិលានុបដ្ឋាក មន្ទីរពេទ្យជោរៃភ្នំពេញ និងមានការចូលរួមដឹកនាំកម្មវិធីដោយផ្ទាល់ពីលោកនាយកមន្ទីរពេទ្យ ។ គោលបំណងនៃកម្មវិធីអប់រំ សុខភាពថ្ងៃនេះ គឺសំដៅលើកកម្ពស់ការយល់ដឹង ស្តីពីវិធីបង្ការជំងឺបេះដូង និងជំងឺគ្រោះថ្នាក់សរសៃឈាមខួរក្បាលដល់អ្នកជំងឺ និងក្រុមគ្រួសារ ដែលកំពុងសម្រាកព្យាបាល នៅមន្ទីរពេទ្យជោរៃភ្នំពេញ ៕

សូមអរគុណ!

11/11/2025

សេចក្ដីជូនដំណឹង

ទូលបង្គំ ខ្ញុំបាទ សូមគោរពទូលថ្វាយ ទ្រង់ ព្រះអង្គម្ចាស់ អ្នកអង្គម្ចាស់ ឯកឧត្ដម និងឥស្សរជនទាំងឡាយ ឱ្យបានជ្រាបថា មន្ទីរពេទ្យជោរៃភ្នំពេញ បាន និងកំពុងដាក់ឱ្យដំណើរការបន្ទប់សម្រាកព្យាបាលកម្រិត វីអាយភី (VIP) ដែលមានភាពល្អប្រណីត ស៊ីវិល័យ សុវត្ថិភាព និងផាសុកភាព ដើម្បីទទួលបម្រើទ្រង់ ព្រះអង្គម្ចាស់ អ្នកអង្គម្ចាស់ ឯកឧត្ដម និងឥស្សរជនទាំងឡាយ ដែលមកទទួលសេវាពិនិត្យ ព្យាបាល និងថែទាំ នៅមន្ទីរពេទ្យជោរៃភ្នំពេញ ។

សូមអរព្រះគុណ និងសូមអរគុណ !

10/11/2025

សេចក្តីជូនដំណឹង
(ANNOUCEMENT)

នាយកមន្ទីរពេទ្យជោរៃភ្នំពេញ សូមកោតសសើរ និងថ្លែងអំណរគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅចំពោះបុគ្គលិកផ្នែកវិទ្យុសាស្រ្ត នៃមន្ទីរពេទ្យជោរៃភ្នំពេញ ដែលមានចិត្តស្មោះត្រង់ និងការទទួលខុសត្រូវខ្ពស់ ដែលរើសបានប្រាក់អ្នកជំងឺភ្លេច ចំនួន ៨ សែនរៀល ហើយរាយការណ៍ជូនថ្នាក់ដឹកនាំមន្ទីរពេទ្យជោរៃភ្នំពេញ ។ បន្ទាប់ពីមន្ទីរពេទ្យជោរៃភ្នំពេញធ្វើសេចក្តីជូនដំណឹងជាសាធារណៈតាមរយៈទំព័រទំនាក់ទំនងសង្គម (ហ្វេសប៊ុក) កាលពីថ្ងៃទី២១ ខែតុលា ឆ្នំា២០២៥ សាមីខ្លួនអ្នកជំងឺខាងលើ បានត្រទ្បប់មកទទួលយកប្រាក់វិញគ្រប់ចំនួន ។ ដើម្បីជាការលើកទឹកចិត្ត នាយកមន្ទីរពេទ្យជោរៃភ្នំពេញ បានសម្រេចផ្តល់រង្វាន់លើកទឹកចិត្ត ដល់បុគ្គលិកផ្នែកវិទ្យុសាស្រ្ត ដែលរើស បានប្រាក់អ្នកជំងឺភ្លេច ដើម្បីជាគំរូដល់បុគ្គលិកគ្រប់ផ្នែក ចំណុះឱ្យមន្ទីរពេទ្យជោរៃភ្នំពេញ រក្សាវប្បធម៌ដ៏ល្អនេះ ៕

សូមអរគុណ !