Centre d'Incendie et de Secours Boevange/Attert

26/02/2026

En groussen Schrëtt fir ons Jugendpompjeeën

06/01/2026

[Prévention des risques liés aux surfaces d’eau gelées]

🇱🇺
Gefruere Waasserfläche kënnen täuschend wierken. Se gesi villäicht stabil aus, sinn et awer oft net.

Hei e puer Tipps:
• Gitt net op gefruere Weieren, Séien oder Flossufer
• Halt är Kanner an Déiere vun Äisflächen ewech
• Bleift a sécherer Distanz zu Äisflächen

Am Fall vun engem Accident:
• Rufft direkt op den 112 un a preziséiert déi genau Adress
• Probéiert net selwer eranzegoen (Benotzt e Seel, e Bengel oder en anert Hëllefsmëttel vum Ufer aus)
• Verléiert d’Persoun net aus den Aen
• Sot der Persoun se soll roueg bleiwen an sech beweegen
• Wann d’Persoun dobaussen ass, soll se ewech krauchen oder rullen
• Déi naass Kleeder sollen ausgedoen an d’Persoun am Waarme gehale ginn

Déi richteg Reaktioun ka Liewe retten.

🇫🇷
Les plans d’eau gelés peuvent donner une fausse impression de sécurité. La glace paraît solide, mais ne l’est souvent pas.

Voici quelques conseils :
• Ne vous aventurez pas sur des surfaces d’eau gelées
• Tenez les enfants et les animaux éloignés des zones à risque
• Restez toujours à une distance de sécurité

En cas d’accident :
• Alertez immédiatement le 112 et indiquez précisément le lieu
• Ne tentez pas de rejoindre la victime (utilisez une corde, un bâton ou un autre objet depuis la berge)
• Ne la perdez pas de vue
• Une fois sortie, elle doit ramper ou rouler pour quitter la zone fragile
• Enlevez les vêtements mouillés et maintenez la personne au chaud jusqu’à l’arrivée des secours

Une réaction adaptée peut sauver des vies.

25/12/2025

Den CIS Béiwen/Atert wënscht allen sëngen Follower, en schéinen Krëschtdaag. Genéist déi läscht Deeg vum Joer an profitéiërt vun dëser besënnlecher Zäit.

21/12/2025

20/12/2025

Denn CIS Boevange/Attert wënscht Iech schéi Feierdeeg an e glécklecht neit Joer

16/11/2025

16/10/2025

Bass du am Eschtfall bereed ze hëllefen, dann enregistréiër dech mat dëser App. Falls du dëng Kenntnisser an der Éischt-Hëllef wells verdéiwen, besich en Gratis-Cours deen lokal organiséiert gëtt. (cours.cgdis.lu)

05/10/2025

[Pappendag 2025]

🇱🇺
De CGDIS wënscht alleguer de Pappen e schéine Pappendag.
Ob fräiwëllege Pompjee, haaptberuffleche Pompjee oder Member vun eisem administrative Personal, wënscht de CGDIS alle Pappen aus dem Rettungsdéngscht e ganz besonnesche schéine Pappendag.

🇫🇷
Le CGDIS souhaite à tous les papas une bonne fête des pères. Qu’ils soient pompier bénévole, professionnel ou membres de notre personnel administratif, le CGDIS souhaite à tous les papas des services de secours une fête des pères très spéciale.

11/09/2025

Och mir organiséierën nees en Eischt Hëllefscours. Ufang den 17 Januar, jeweils Samsdes Mueres, 4 Stonnen

14/06/2025

Haut um nat. Wettbewerb vun den Jugendpompjeeën huet d'Equipe vun der Regioun Zentrum (wou 5 Jugendlicher aus der Gemeng Helperknapp matschaffen) déi éischt Plaatz gemaach an sech qualifizéiërt fir den internationalen Wettbewerb vum CTIF nächst Joer, zu Berlin

14/06/2025

Op der Nuit du Sport vun der Gemeng Helperknapp 🚑⛑️🚒🚒

08/06/2025

[Mammendag]

🇱🇺 Nieft hirer Roll als Mamm engagéieren si sech am Déngscht vun der Allgemengheet, sierf et als fräiwëllegen oder beruffleche Pompjee, oder am administrativ/technesche Beräich.
Mir wënschen alle Mammen aus dem Rettungsdéngscht e schéinen a verdéngte Mammendag.

🇫🇷 Au-delà de leur rôle de mère, elles s’engagent au quotidien au service de la population, qu’elles soient pompiers volontaires, professionnels ou membres de notre personnel administratif et technique.
Nous souhaitons à toutes les mamans des services de secours une très belle fête des mères.