01/07/2025
// EXTREM HËTZT - SCHOULFRÄI DEN 2. JULI 2025 🥵☀️
🇱🇺 Wéinst den aussergewéinlech héijen Temperaturen déi ugekënnegt goufen, huet d’Gemeng Kielen decidéiert, de Kanner aus de Cyclen 1-4 e Mëttwoch, den 2. Juli 2025, ab 14 Auer fräi ze ginn.
D’Schoul bleift awer op fir Kanner, déi keng aner Betreiungsméiglechkeet hunn, an en Accueil ass assuréiert.
D’Schoulbusser fuere wéi gewinnt.
❗️ Umeldungen an der Maison Relais (an der Mëttesstonn an no 4 Auer) sinn net automatesch annuléiert a mussen der Maison Relais matgedeelt ginn.
// CANICULE - LIBÉRATION DE L'ÉCOLE LE 2 JUILLET 2025 🥵☀️
🇫🇷 En raison des températures exceptionnellement élevées annoncées, la commune de Kehlen, a décidé d’accorder une dispense des cours pour les cycles 1-4 le mercredi 2 juillet 2025 à partir de 14 heures.
L’école restera néanmoins ouverte pour les enfants ne disposant pas d’autres possibilités de garde, et une surveillance sera assurée.
Les transports scolaires fonctionneront comme d’habitude.
❗️ Les inscriptions à la Maison Relais (pendant l’heure de midi, ou après 16 heures) ne sont pas automatiquement annulées et les désinscriptions doivent impérativement être communiquées à la Maison Relais
// HEATWAVE – EARLY SCHOOL RELEASE ON JULY 2, 2025 🥵☀️
🇬🇧 Due to the exceptionally high temperatures that have been forecast, the municipality of Kehlen has decided to release students from school for cycles 1 to 4 on Wednesday, July 2, 2025, starting at 2:00 p.m.
However, the school will remain open for children who do not have alternative childcare options, and supervision will be provided.
School transport will operate as usual.
❗️ Registrations at the Maison Relais (during lunchtime or after 4 p.m.) are not automatically cancelled, and cancellations must therefore be communicated to the Maison Relais without fail.
