15/11/2025
🇱🇺 D'Okkupatioun vun der Stad Lëtzebuerg duerch d'Fransousen ab dem Joer 1795 huet sech net ouni Reiwungen ofgespillt. Dëst weist eis ënnert anerem dësen Extrait aus dem Gemengerot vum 23 Fructidor aus dem Joer III (9. September 1795). Et geet riets vu 15 Persounen déi festgeholl goufe wéinst Onrouen an engem Cabaret an der vergaangener Nuecht. Nieft den "propos indécents sur le compte des Français", hätt de Grupp och nach e Wuechtposten degradéiert. Et waren net déi éischt Leit déi wéinst Änlechem festgeholl goufen an d'Awunner hunn sech och iwwert exzessiv Strofe beschwéiert.
🇫🇷 L’occupation de la ville de Luxembourg par les Français en 1795 ne s’est pas faite sans heurts comme le montre cet extrait du registre des délibérations de la commune du 23 fructidor an III (9 septembre 1795). Le conseil communal rapporte l’arrestation de 15 personnes pour des débordements survenus la nuit précédente dans un cabaret. En plus « des propos indécents sur le compte des Français », le groupe a commis des dégradations sur le poste de garde. Il ne s’agit pas des premières personnes arrêtées pour des désordres, ce dont les habitants se plaignent, jugeant les peines exagérées.
🇬🇧 The occupation of Luxembourg City by the French in 1795 did not go smoothly, as shown by this extract from the municipal council's minutes of September 9, 1795. The municipal council reports the arrest of 15 people for disturbances that occurred the previous night in a cabaret. In addition to “indecent remarks about the French,” the group caused damage to the guard post. These were not the first people to be arrested for disorderly conduct, which the inhabitants complain about, considering the penalties to be excessive.
