23/10/2025
沙巴箭猪的物 (Spesies Landak di Sabah) “Porcupine Species in Sabah”
⸻
3.1 引言 | Introduction | Pengenalan
婆罗洲岛（包括沙巴、砂拉越与加里曼丹）是世界上生物多样性最丰富的地区之一。
在这片热带雨林中，生活着几种不同的箭猪，它们被认为是形成箭猪枣的主要来源。
Borneo — comprising Sabah, Sarawak, and Kalimantan — is one of the world’s richest biodiversity regions.
Within its lush tropical forests live several species of porcupines, regarded as the primary source of authentic porcupine bezoars.
Pulau Borneo (termasuk Sabah, Sarawak dan Kalimantan) merupakan salah satu kawasan paling kaya dengan biodiversiti di dunia.
Beberapa spesies landak liar hidup di habitat ini dan menjadi sumber utama batu landak asli Sabah.
⸻
3.2 沙巴的三种箭猪 | The Three Species in Sabah | Tiga Spesies Landak di Sabah
在沙巴，野生箭猪主要分为三种：
1️⃣ 豪猪（马来刺猬） (Hystrix brachyura)
2️⃣ 箭猪（婆罗洲刺猬） (Thecurus crassispinis)
3️⃣ 河猪（长尾刺猬） (Trichys fasciculata)
In Sabah, wild porcupines are mainly classified into three types:
1️⃣ Malayan Porcupine (Hystrix brachyura)
2️⃣ Bornean Porcupine (Thecurus crassispinis)
3️⃣ Long-tailed Porcupine (Trichys fasciculata)
Di Sabah, landak liar terbahagi kepada tiga spesies utama:
1️⃣ Landak Raya (Hystrix brachyura)
2️⃣ Landak Dahan (Thecurus crassispinis)
3️⃣ Landak Tikus (Trichys fasciculata)
⸻
(1) 豪猪（马来刺猬） / Malayan Porcupine / Landak Raya
这种箭猪体型较大，全身覆盖长而坚硬的刺，主要分布于沙巴西部与丘陵地带。
它以根茎、树皮与果实为食，是沙巴常见的野生品种之一。
This large-bodied species, covered in long sharp quills, inhabits western and hilly regions of Sabah.
It feeds on roots, bark, and fruits, making it one of the most common wild species on the island.
Landak Raya ialah spesies berbadan besar dengan duri panjang dan tajam, hidup di kawasan bukit serta hutan barat Sabah.
Ia memakan akar, kulit kayu dan buah hutan, dan merupakan antara spesies liar paling biasa ditemui di Borneo.
⸻
(2) 箭猪（婆罗洲刺猬） / Bornean Porcupine / Landak Dahan
这种箭猪是婆罗洲的特有种，被视为沙巴生态系统的重要成员。
它体型中等，刺较短但密集，喜欢栖息在湿润的山林中。
This Bornean endemic species is an important member of Sabah’s forest ecosystem.
It has a medium-sized body with short, dense quills and prefers humid mountain forests.
Landak Dahan ialah spesies endemik Borneo yang menjadi sebahagian penting dalam ekosistem hutan Sabah.
Bertubuh sederhana dengan duri pendek dan rapat, ia gemar hidup di kawasan hutan pergunungan yang lembap.
⸻
(3) 河猪（长尾刺猬） / Long-tailed Porcupine / Landak Tikus
此种箭猪体型最小，尾巴细长，常栖于低地森林或果林。
它主要以嫩草、树根及野药为食。
因其进食多种草药与富含矿物的植物，所形成的箭猪枣颜色偏金黄，香气浓郁，被视为最高级别的“Super Grade”。
This is the smallest species, with a long slender tail, commonly found in lowland forests and fruit groves.
It feeds mainly on tender plants, roots, and medicinal herbs.
Because its diet is rich in herbs and mineral-laden plants, the bezoars it forms are golden in color, aromatic, and often classified as Super Grade.
Landak Tikus merupakan spesies paling kecil, berekor panjang dan mendiami kawasan hutan tanah rendah serta kebun buah.
Ia memakan pucuk muda, akar tumbuhan dan herba ubatan.
Disebabkan dietnya kaya dengan herba dan mineral semula jadi, batu yang dihasilkannya berwarna keemasan serta beraroma herba — biasanya gred Super.
⸻
3.3 生态环境与饮食关系 | Ecology, Diet, and Bezoar Quality | Ekologi, Diet dan Kualiti Batu Landak
箭猪枣的品质与箭猪的栖息环境密切相关。
沙巴的热带雨林富含矿物与药用植物，如姜科、藤类与野生树脂。
这些天然成分进入箭猪的饮食中，促成了高品质箭猪枣的形成。
The quality of a porcupine bezoar is directly linked to its ecological environment.
Sabah’s tropical rainforests are rich in minerals, medicinal herbs, and natural resins such as gingers, vines, and aromatic woods.
These organic elements enter the porcupine’s diet, contributing to the formation of high-quality bezoars.
Kualiti batu landak amat dipengaruhi oleh habitat dan diet semula jadinya.
Hutan hujan tropika Sabah yang kaya dengan mineral dan herba ubatan seperti halia liar, rotan dan damar hutan menyumbang kepada pembentukan batu landak berkualiti tinggi.
⸻
3.4 地形与气候的影响 | Influence of Terrain and Climate | Pengaruh Bentuk Muka Bumi dan Iklim
沙巴的高山地带（如京那巴鲁山地区）气候凉爽湿润，土壤富含矿物质。
这种环境非常适合箭猪摄取高营养植物，从而生产出更纯净、更致密的箭猪枣。
The highlands of Sabah, such as the Mount Kinabalu region, offer cool and humid climates with mineral-rich soils.
This environment allows porcupines to feed on nutrient-dense plants, producing purer and denser bezoars.
Kawasan tanah tinggi Sabah seperti sekitar Gunung Kinabalu mempunyai iklim lembap dan tanah yang kaya mineral.
Kondisi ini membolehkan landak liar memakan tumbuhan bernutrisi tinggi, lalu menghasilkan batu landak yang lebih padat dan tulen.
⸻
3.5 生物多样性与保护 | Biodiversity and Conservation | Kepelbagaian Biologi dan Pemuliharaan
尽管箭猪枣的药用价值极高，但野生箭猪的数量正逐渐减少。
森林砍伐与非法捕猎威胁着它们的生存。
因此，学者与环保组织强调应限制过度采集，并推广可持续方式，如科学采集与人工监测。
Despite the bezoar’s high medicinal value, wild porcupine pop**ations are declining due to deforestation and illegal hunting.
Researchers and conservationists emphasize the importance of controlled harvesting and promoting sustainable ecological practices.
Walaupun batu landak mempunyai nilai perubatan yang tinggi, pop**asi landak liar semakin berkurangan akibat pemusnahan habitat dan pemburuan haram.
Para penyelidik menekankan keperluan mengawal pengump**an secara lestari dan beretika, agar spesies ini terus terpelihara di alam liar.
⸻
3.6 小结：自然与品质的共鸣 | Conclusion: Nature and Quality in Harmony | Kesimp**an: Alam dan Kualiti yang Seimbang
箭猪枣的形成并非偶然，而是自然生态、饮食与时间共同作用的结果。
沙巴的热带雨林提供了最理想的环境，使得这里出产的箭猪枣质量上乘，香气浓郁，疗效显著。
The formation of a porcupine bezoar is not a coincidence but the result of nature, diet, and time working together.
Sabah’s tropical rainforests provide the ideal environment for producing bezoars of exceptional purity, aroma, and medicinal potency.
Pembentukan batu landak bukan satu kebetulan, tetapi hasil kerjasama antara alam, diet dan masa.
Persekitaran semula jadi Sabah yang kaya menjadikan batu landak dari negeri ini antara yang paling tulen, beraroma herba kuat dan bernilai tinggi di dunia.
🌿 “源于纯净森林的，是最神圣的疗愈之石。”
🌿 “From pure forests come the most sacred stones of healing.”
🌿 “Daripada hutan yang suci lahirlah batu penyembuh paling bernilai.”
⸻
道德、保育与对自然的责任
Ethics, Conservation, and Responsibility Toward Nature
Etika, Pemuliharaan dan Tanggungjawab terhadap Alam
⸻
一、人类与自然的共生关系
自古以来，人类与自然之间的关系从未割裂。
箭猪枣的存在，不仅象征着生态系统的平衡，也提醒着人类——每一次获取，都必须伴随着敬畏与节制。
自然界的每一个物种，都在生态链中扮演独特的角色。
当某一环节被破坏，整个生态系统便可能陷入失衡。
因此，对箭猪及其生态环境的保护，既是伦理问题，也是科学责任。
⸻
1. The Interdependence Between Humans and Nature
Since ancient times, the bond between humans and nature has been inseparable.
The porcupine bezoar stands not only as a natural marvel but also as a reminder — every act of taking from nature must be guided by reverence and restraint.
Each species plays a vital role in the ecological chain.
When one link is disrupted, the balance of the entire ecosystem is threatened.
Thus, the protection of porcupines and their habitats is not merely an ethical issue — it is a scientific duty.
⸻
1. Hubungan Antara Manusia dan Alam
Sejak zaman dahulu, hubungan antara manusia dan alam semula jadi tidak pernah terputus.
Batu Landak bukan sekadar hasil alam, tetapi simbol keseimbangan ekologi yang menuntut rasa hormat dan kawalan diri dalam pengambilannya.
Setiap spesies mempunyai fungsi tersendiri dalam rantaian ekosistem.
Apabila satu bahagian terganggu, keseimbangan keseluruhan boleh terjejas.
Oleh itu, pemeliharaan landak dan habitatnya bukan sekadar isu moral, tetapi juga tanggungjawab saintifik.
⸻
二、非法捕猎与贸易的隐患
近年来，由于市场需求激增，非法捕猎箭猪的现象日益严重。
部分地区甚至形成黑市交易链，从猎捕、走私、加工到销售，破坏了生态秩序。
这种行为不仅违反野生动物保护法，也导致箭猪数量锐减，生态多样性受损。
长期来看，这种掠夺性行为将削弱自然的再生能力。
⸻
2. The Dangers of Illegal Hunting and Trade
In recent years, the surge in market demand has intensified illegal hunting of porcupines.
In some regions, black-market networks have emerged, involving poaching, smuggling, processing, and illicit sales.
These actions violate wildlife protection laws and have caused a sharp decline in porcupine pop**ations, threatening biodiversity.
In the long term, such exploitative behavior undermines the regenerative strength of nature.
⸻
2. Bahaya Pemburuan dan Perdagangan Haram
Kebelakangan ini, peningkatan permintaan pasaran telah mendorong aktiviti pemburuan haram landak secara besar-besaran.
Di beberapa kawasan, wujud rangkaian perdagangan gelap yang melibatkan pemburu, penyeludup, pengilang, dan penjual tidak berlesen.
Perbuatan ini bukan sahaja melanggar undang-undang pemuliharaan hidupan liar, malah menyebabkan penurunan pop**asi landak liar dan kerosakan biodiversiti.
Dalam jangka panjang, aktiviti eksploitatif seperti ini melemahkan daya pemulihan semula jadi ekosistem.
⸻
三、物种保育与生态平衡的重要性
生态学研究显示，箭猪在森林系统中具有不可替代的作用。
它们帮助传播植物种子、调节昆虫数量，并维持森林地表生态平衡。
保护箭猪即是保护整个森林的生命链。
当一个物种消失，生态的连锁反应将难以逆转。
⸻
3. The Importance of Species Conservation and Ecological Balance
Ecological research shows that porcupines play an irreplaceable role in forest systems.
They contribute to seed dispersal, insect pop**ation control, and ground ecosystem balance.
Protecting porcupines means protecting the forest’s web of life.
When one species disappears, the ecological consequences are often irreversible.
⸻
3. Kepentingan Pemuliharaan Spesies dan Keseimbangan Ekologi
Kajian ekologi menunjukkan bahawa landak memainkan peranan penting dalam sistem hutan.
Ia membantu penyebaran biji benih, mengawal pop**asi serangga, dan mengekalkan keseimbangan semula jadi di lantai hutan.
Melindungi landak bererti melindungi keseluruhan rantaian kehidupan hutan.
Kehilangan satu spesies boleh membawa kesan domino yang sukar dipulihkan.
⸻
四、产业伦理与消费者责任
箭猪枣产业的可持续发展，必须建立在道德与法规之上。
生产者需取得合法许可证，确保产品来源透明；
消费者则应拒绝购买无认证或非法来源的产品。
唯有当供需双方皆守诚信，产业方能健康长久。
⸻
4. Industry Ethics and Consumer Responsibility
The sustainability of the porcupine bezoar industry depends on ethics and legality.
Producers must obtain valid permits and ensure transparent sourcing,
while consumers must refuse uncertified or illegally obtained products.
Only through mutual integrity between suppliers and buyers can the industry remain ethical and sustainable.
⸻
4. Etika Industri dan Tanggungjawab Pengguna
Kelestarian industri Batu Landak mesti berasaskan etika dan pematuhan undang-undang.
Pengusaha perlu mempunyai lesen dan permit sah, serta memastikan sumber batu jelas dan telus.
Pengguna p**a harus menolak sebarang produk yang tidak disahkan atau diperoleh secara haram.
Hanya dengan kejujuran kedua-dua pihak, industri ini dapat berkembang secara sihat dan beretika.
⸻
五、区域保育行动与沙巴的示范作用
沙巴政府及多家野生动物机构已采取积极行动，
包括设立生态保护区、监测野生种群及加强执法力度。
通过教育与科研合作，公众逐渐认识到箭猪及其生态价值的重要性。
沙巴的保育经验，为东南亚地区提供了可借鉴的范例。
⸻
5. Regional Conservation Efforts and Sabah’s Leadership
The Sabah government and various wildlife agencies have implemented strong conservation measures,
including protected areas, pop**ation monitoring, and stricter enforcement.
Through education and scientific collaboration, public awareness of the ecological value of porcupines has grown.
Sabah’s proactive conservation serves as a model for the Southeast Asian region.
⸻
5. Usaha Pemuliharaan di Sabah dan Peranan Contoh
Kerajaan Sabah bersama agensi hidupan liar telah melaksanakan inisiatif pemuliharaan aktif,
termasuk penubuhan kawasan perlindungan ekologi, pemantauan pop**asi, dan penguatkuasaan undang-undang.
Melalui pendidikan dan kerjasama penyelidikan, kesedaran awam terhadap kepentingan landak dan nilai ekosistemnya semakin meningkat.
Pendekatan Sabah kini menjadi contoh terbaik pemuliharaan lestari di rantau Asia Tenggara.
⸻
六、结语：在伦理与自然之间的平衡
保护自然，不是禁止使用，而是学会以智慧与敬畏之心去共存。
当人类遵守科学与伦理的界限，
自然便能以最纯净的方式，回馈疗愈与生命的力量。
⸻
6. Conclusion: The Balance Between Ethics and Nature
Conservation does not mean prohibition — it means learning to coexist wisely and respectfully.
When humans act within the boundaries of science and ethics,
nature continues to return its gifts — in the purest form of healing and life.
⸻
6. Kesimp**an: Keseimbangan Antara Etika dan Alam
Pemuliharaan bukan bererti larangan, tetapi kebijaksanaan untuk hidup seimbang bersama alam.
Apabila manusia bertindak berdasarkan ilmu dan etika,
alam akan terus membalas dengan cara yang paling murni —
dalam bentuk penyembuhan, kesejahteraan dan kesinambungan kehidupan. 🌿
⚠️确保您从有认证执照和许可证的商家获取纯正产品。
⚠️Ensure To Purchase Authentic Products From Licensed & Certified Retailer.
☎️ 𝐶𝑜𝑛𝑡𝑎𝑐𝑡 𝑈𝑠
wa.me/601132169999
📍 𝑃𝑟𝑒𝑚𝑖𝑠𝑒𝑠 𝐿𝑜𝑐𝑎𝑡𝑖𝑜𝑛
https://maps.google.com/?q=6.032412,116.127487
🗺️ 𝑃𝑟𝑒𝑚𝑖𝑠𝑒𝑠 𝐴𝑑𝑑𝑟𝑒𝑠𝑠
No. N-1-2, 1st Floor Block N, Alamesra Plaza Utama, Phase 3, 88450 Kota Kinabalu, Sabah, Malaysia
🌐 𝑊𝑒𝑏𝑠𝑖𝑡𝑒
vipborneoporcupinebezoar.com
𝑂𝑢𝑟 𝑂𝑓𝑓𝑖𝑐𝑖𝑎𝑙 𝐹𝐵 𝑃𝑎𝑔𝑒
- https://www.facebook.com/share/1Cg2T2kPuo/?mibextid=wwXIfr
- https://www.facebook.com/share/19xpiGVn5Q/?mibextid=wwXIfr
- https://www.facebook.com/share/1BGBNwXYm4/?mibextid=wwXIfr
- https://www.facebook.com/share/1AjZ7ATweT/?mibextid=wwXIfr
𝑇𝑖𝑘𝑡𝑜𝑘
- https://www.tiktok.com/.2002?_t=ZS-90TZn1Qj84Y&_r=1
𝑈𝑇𝑢𝑏𝑒
- https://www.youtube.com/
𝑋𝐻𝑆
- https://xhslink.com/m/56scbhsjHfq
#豪猪枣 #箭猪枣 #河猪枣 fans
