ZBT FAR EAST

ZBT FAR EAST 中成药批发商

《弘扬中医药文化 传承智慧与精髓》

ZBT FAR EAST SDN BHD
SSM NO: 617895-A

由于活动的反应热烈,200个名额已满,现已截止报名❗️
17/11/2025

由于活动的反应热烈,200个名额已满,现已截止报名❗️

🧠 2025《脑心同治理论与实践研讨会》由ZBT步长制药集团主催及马来西亚学者学术学会主办的《脑心同治理论与实践研讨会》将于2025年12月3日(星期三)隆重举行。本次大会将邀请国内外中医药学者、临床医师与相关领域专家,共同探讨心脑血管疾病...
17/11/2025

🧠 2025《脑心同治理论与实践研讨会》

由ZBT步长制药集团主催及马来西亚学者学术学会主办的《脑心同治理论与实践研讨会》将于2025年12月3日(星期三)隆重举行。本次大会将邀请国内外中医药学者、临床医师与相关领域专家,共同探讨心脑血管疾病理论与实践的结合,推动中医药在现代医疗体系中的创新与发展。

🔑大会宗旨
“传承中医精髓,推动理论创新,促进临床实践”

🎙️特邀主讲嘉宾

👨‍⚕️陈伯钧教授
📕广州中医药大学教授、广东省中医院心内科主任医师
✅专业方向:冠心病介入治疗及心肺危急中症监护,擅长于治疗心血管疾病如冠心病、高血压病、高脂血症、心力衰竭、心律失常等的诊治及心肺等各种危急重症的救治

👨‍⚕️张祥建教授
📕河北医科大学神经内科主任医师、国家中西医结合基础学科带头人
✅擅长治疗脑血管病及帕金森病、脑梗死后的炎症反应

👨‍⚕️代豪杰教授
📕自愈型系统生命科学创始人、国际非药物疗法协会会长
✅擅长以中医技术与运动康复相结合、融汇中西医精髓

📣大会主讲课程及议程详情将于日后陆续公布。
欢迎有兴趣的同道持续关注我们的Facebook主页,以便第一时间获取最新资讯!

🗓️日期:2025年12月3日(星期三)
🕘时间:9am - 6pm
📍地点:Vivatel Hotel,Kuala Lumpur
查看地图👉https://maps.app.goo.gl/Z61JSQ18L8tsEvoX9?g_st=ipc

💰报名费用:Rm550(包含自助午餐、2个茶点、出席证书等)
*此收费对ZBT合作伙伴及通过大会联办/协办单位报名的部分代表除外

报名费用汇入:
🏦Public bank
🔎ZBT Far East Sdn Bhd
🔉3994141029

👨‍⚕️此研讨会公开给全马中医师们报名,200个名额,先到先得❗️
⏰报名截止日期:2025年11月15日

📞报名联络处:ZBT公司📲0137276678

中药材界的“顶流”!原来中药材也是有“c位”的👀中医养生,讲究的是顺应自然,调和阴阳。而中药材,正是中医养生的瑰宝🎁历经千年传承,每一味都有其独特的药性和功效。中药材是指在中医药理论指导下,用于预防、治疗疾病的植物、动物、矿物等原料。它们经...
11/11/2025

中药材界的“顶流”!原来中药材也是有“c位”的👀

中医养生,讲究的是顺应自然,调和阴阳。而中药材,正是中医养生的瑰宝🎁历经千年传承,每一味都有其独特的药性和功效。

中药材是指在中医药理论指导下,用于预防、治疗疾病的植物、动物、矿物等原料。它们经过采集、加工、炮制等工序,成为具有特定功效的药材。有些中药材在某些功效上发挥着重要的作用

#中药药性之最  #中医药 #每日懂一味中药材 #中药材 #养生日常 #养生小知识 #中药养生 #药食同源古法今传 #健康养生 #心肝脾肺肾

中药药性大全🌿
05/11/2025

中药药性大全🌿

🧠 2025《脑心同治理论与实践研讨会》由ZBT步长制药集团主催及马来西亚学者学术学会主办的《脑心同治理论与实践研讨会》将于2025年12月3日(星期三)隆重举行。本次大会将邀请国内外中医药学者、临床医师与相关领域专家,共同探讨心脑血管疾病...
30/10/2025

🧠 2025《脑心同治理论与实践研讨会》

由ZBT步长制药集团主催及马来西亚学者学术学会主办的《脑心同治理论与实践研讨会》将于2025年12月3日(星期三)隆重举行。本次大会将邀请国内外中医药学者、临床医师与相关领域专家,共同探讨心脑血管疾病理论与实践的结合,推动中医药在现代医疗体系中的创新与发展。

🔑大会宗旨
“传承中医精髓,推动理论创新,促进临床实践”

🎙️特邀主讲嘉宾

👨‍⚕️张祥建教授
📕河北医科大学神经内科主任医师、国家中西医结合基础学科带头人
✅擅长治疗脑血管病及帕金森病、脑梗死后的炎症反应

👨‍⚕️代豪杰教授
📕自愈型系统生命科学创始人、国际非药物疗法协会会长
✅擅长以中医技术与运动康复相结合、融汇中西医精髓

📣大会主讲课程及议程详情将于日后陆续公布。
欢迎有兴趣的同道持续关注我们的Facebook主页,以便第一时间获取最新资讯!

🗓️日期:2025年12月3日(星期三)
🕘时间:9am - 6pm
📍地点:Vivatel Hotel,Kuala Lumpur
查看地图👉https://maps.app.goo.gl/Z61JSQ18L8tsEvoX9?g_st=ipc

💰报名费用:Rm550(包含自助午餐、2个茶点、出席证书等)
*此收费对ZBT合作伙伴及通过大会联办/协办单位报名的部分代表除外

报名费用汇入:
🏦Public bank
🔎ZBT Far East Sdn Bhd
🔉3994141029

👨‍⚕️此研讨会公开给全马中医师们报名,名额有限,先到先得❗️
⏰报名截止日期:2025年11月15日

📞报名联络处:ZBT公司📲0137276678

中医调养为何先谈健脾❓❔脾胃被视为“后天之本”,气血生化之源。在中医理论中,脾胃是人体消化吸收的重要器官。脾主运化水谷精微为气血,胃主受纳饮食,消化食物,使其转化为营养成分,并通过脾胃将这些营养输送到全身各个部位。如果脾胃不健康,就会影响人...
29/10/2025

中医调养为何先谈健脾❓❔

脾胃被视为“后天之本”,气血生化之源。在中医理论中,脾胃是人体消化吸收的重要器官。脾主运化水谷精微为气血,胃主受纳饮食,消化食物,使其转化为营养成分,并通过脾胃将这些营养输送到全身各个部位。

如果脾胃不健康,就会影响人体的消化、吸收和代谢能力,使身体无法获得足够的营养物质,从而导致各种疾病。因此,在中医养生中,保护脾胃健康被认为是非常重要的。

✅脾虚的 6 大信号,快来自查
▪吃一点就腹胀,消化慢得像蜗牛
▪便便黏马桶,不成形
▪脸黄暗沉,唇色发白
▪四肢无力,总觉得累
▪舌头边缘有齿痕
▪容易水肿虚胖

💡中医调养先健脾的 3 个理由👏
1⃣ 气血加油站:脾胃好才能把食物转化成气血,皮肤透亮、精力充沛全靠它!
2⃣ 湿气净化器:脾虚生湿,健脾祛湿双管齐下,小肚子才能真正瘦下来!
3⃣ 情绪调节器:脾主思虑,脾虚的人更容易焦虑、失眠,健脾 = 安抚神经!

#中医养生 #中医养生小知识
#养好脾胃 #健康养生

🪔屠妖节快乐 𝐻𝒶𝓅𝓅𝓎 𝒟𝑒𝑒𝓅𝒶𝓋𝒶𝓁𝒾🪔祝平安吉祥,幸福安康。
20/10/2025

🪔屠妖节快乐 𝐻𝒶𝓅𝓅𝓎 𝒟𝑒𝑒𝓅𝒶𝓋𝒶𝓁𝒾🪔
祝平安吉祥,幸福安康。

中药协同之美:黃芪配伍之奧秘在博大精深的中药药宝库中,黃芪以其独特的功效和广泛的应用,成為了历代医家手中的一顆璀璨明珠。黃芪,又名黃耆、綿芪,性微溫,味甘,归脾、肺经,具有补气升阳、益衛固表、利水消腫、托毒排膿、斂瘡生肌等功效。而当黄芪与其...
14/10/2025

中药协同之美:黃芪配伍之奧秘

在博大精深的中药药宝库中,黃芪以其独特的功效和广泛的应用,成為了历代医家手中的一顆璀璨明珠。黃芪,又名黃耆、綿芪,性微溫,味甘,归脾、肺经,具有补气升阳、益衛固表、利水消腫、托毒排膿、斂瘡生肌等功效。

而当黄芪与其他药物巧妙搭配时,其药效往往能发挥到极致,展现出令人惊叹的协同作用。下面就让我們一起走进黃芪的世界,探寻其与其他药物搭配使用的奧秘之处。

1️⃣黃芪与当归——气血爽补,相得益彰
當歸被譽為「補血聖藥」,而黃芪則擅長補氣。當二者相遇,便形成了中醫方劑中的經典組合——當歸補血湯。這一配伍不僅能夠同時補充氣血,還能提高機體的免疫力,對於氣血兩虛引起的面色蒼白、心悸失眠、月經不調等症狀具有良好的療效。正如《內外傷辨惑論》中所言:「血虛發熱,證象白虎,惟脈不長實有辨耳,誤服白虎湯必死。此病得之於飢困勞役。」此時,黃芪與當歸的搭配便顯得尤為重要。

2️⃣黄芪与防风——防风固表,黃芪益气
防風,顧名思義,具有很好的防風作用,是治療風邪所致疾病的要藥。而黃芪則能益氣固表,增強機體的抵抗力。將兩者結合使用,既能防止外邪入侵,又能提高機體的自身防禦能力。這種配伍方式常用於治療感冒、咳嗽等表證,以及過敏性鼻炎、蕁麻疹等風邪所致的疾病。如《丹溪心法》中的玉屏風散,便是以黃芪、防風為主藥,輔以白術,共同構成了一道堅固的防線,守護著患者的健康。

3️⃣黃芪与茯苓——健脾利湿,标本兼治
茯苓是一味常用的利水滲濕藥,而黃芪則具有健脾益氣的作用。當兩者配伍使用時,既能健脾燥濕,又能利尿消腫。這種配伍方式常用於治療水腫、小便不利等症狀。如《金匱要略》中的防己黃芪湯,便是運用了這一配伍原理,通過黃芪與茯苓的協同作用,達到了標本兼治的效果。

4️⃣黃芪与丹參——活血化瘀,补气养血
丹參是一味活血化瘀的良藥,而黃芪則擅長補氣養血。將兩者結合使用,既能活血化瘀,又能補氣養血,對於心血管疾病、糖尿病等慢性疾病的治療具有積極意義。這種配伍方式不僅能夠改善患者的血液循環,還能提高機體的抗病能力,從而達到延緩衰老、延年益壽的目的。

5️⃣黃芪与枸杞——滋补肝腎,明目益智
枸杞子是一味滋補肝腎的良藥,具有明目、益智的功效。而黃芪則能補氣升陽,益衛固表。將兩者配伍使用,既能滋補肝腎之陰,又能補氣升陽,對於肝腎不足引起的頭暈目眩、視力減退、記憶力下降等症狀具有良好的療效。這種配伍方式常用於治療老年痴呆、白內障等眼科疾病。

6️⃣黃芪与山藥——补脾养胃,益气生津
山藥是一味平補脾胃的良藥,具有補脾養胃、益氣生津的功效。而黃芪則能補氣升陽,益衛固表。將兩者配伍使用,既能補脾養胃,又能補氣升陽,對於脾胃虛弱引起的食少便溏、倦怠乏力等症狀具有良好的療效。這種配伍方式常用於治療慢性胃炎、消化不良等疾病。

同時,黃芪的藥用價值也得到了現代研究的證實。現代藥理學研究表明,黃芪具有增強機體免疫功能、抗疲勞、抗衰老、抗氧化、抗腫瘤等多種生物活性。這些發現不僅為黃芪的傳統應用提供了科學依據,還為黃芪的進一步開發和利用開闢了新的前景。

總之,黃芪作為中醫藥寶庫中的一顆璀璨明珠,其獨特的功效和廣泛的適用性使其成為歷代醫家不可或缺的藥物。通過深入瞭解黃芪的藥理作用和配伍規律,我們可以更好地發揮其在臨床上的優勢,為患者提供更加精准、有效的治療方案。

步长脑心通胶囊被《颈动脉狭窄诊疗指南》推荐用药颈动脉狭窄(Carotid Stenosis),作为一种常见的心血管疾病,正逐渐引起人们的关注。颈动脉作为连接心脏与大脑的重要血管,其狭窄可能导致脑部供血不足,程度越严重,卒中风险越高、病情越重...
10/10/2025

步长脑心通胶囊被《颈动脉狭窄诊疗指南》推荐用药

颈动脉狭窄(Carotid Stenosis),作为一种常见的心血管疾病,正逐渐引起人们的关注。颈动脉作为连接心脏与大脑的重要血管,其狭窄可能导致脑部供血不足,程度越严重,卒中风险越高、病情越重。

中医药治疗颈动脉狭窄具有独特疗效,且已积累了大量的临床经验与临床试验研究成果。为进一步规范颈动脉狭窄的中医诊疗,促进中医诊治颈动脉狭窄水平的提高,根据《世界卫生组织指南制定手册》的指南制定流程、GRADE方法及中华中医药学会团体标准管理办法相关要求,遵循 “循证为主、共识为辅、经验为鉴”的推荐原则,结合中医诊疗的特色以及中国实际情况的特点,制定了《颈动脉狭窄中医诊疗指南》(以下简称本指南),经中华 中 医 药 学 会 立 项 并 审 议 发 布 (标 准 编 号:T/CACM 1611-2024)。

本指南规定了颈动脉狭窄的诊断标准、病因病机、证候诊断、治疗方案的内容。本指南适用于颈动脉狭窄中医、中西医结合临床诊疗。

• 颈动脉狭窄 (carotid stenosis)
指各种原因导致的颈动脉管腔的变窄,其中动脉粥样硬化斑块是最常见的病因。

• 颈动脉粥样硬化(carotid atherosclerosis,CAS)指颈动脉由于动脉粥样硬化造成的狭窄或闭塞性疾病,是脑血管病的独立危险因素之一,是全身性动脉硬化在颈动脉的表现。颈动脉粥样硬化斑块按照外形特征分为三类:无回声/低回声斑块,混合回声斑块和钙化回声斑块。本病的病因多样,其中年龄>60岁、男性、长期吸烟史、高血压病、糖尿病及高脂血症等是颈动脉斑块形成的危险因素。

• 稳定斑块 (stable plaque)
不易于受损或不容易破裂启动凝血反应形成血栓的斑块。

• 易损斑块 (vulnerable plaque)
具有血栓形成倾向或极有可能快速进展成为“罪犯斑块”的动脉粥样硬化斑块,斑块内出血、薄/破裂纤维帽、斑块炎症、较大的脂质核心等是易损斑块的重要特征。

➡️流行病学特点
全球30至79岁人群中,颈动脉粥样硬化斑块患病率为21.1%,其中显著狭窄者约占1.5%。随人口老龄化,患者数量将持续增加,成为医疗系统的重大挑战。颈动脉狭窄是缺血性脑卒中的重要风险因素。

➡️病因病机
中医学并没有对颈动脉狭窄的明确记载,但对其涉及的各种病症如眩晕、头痛、中风等均有较为详细的记载。现代中医研究者多从痰核、脉痹、脉积等角度认识颈动脉狭窄。本病的发生与饮食不节、情志失调、劳倦内伤、年迈体虚等因素有关,以“痰瘀”为核心病机,病位在脉,涉及心、肝、脾、肾等脏,病性为本虚标实。

➡️症状
颈动脉狭窄的症状多种多样,且早期往往不明显。一些患者可能会出现短暂性脑缺血发作(TIA),表现为突然出现的头晕、一侧肢体无力、短暂性失明、构音障碍等,这些症状通常在几分钟内自行缓解。然而,随着病情的加重,患者可能会出现永久性偏瘫、失语、脑神经损伤等严重后果。

➡️诊断
疾病诊断标准参考中华医学会外科学分会血管外科学组《颈动脉狭窄诊治指南》。根据超声、磁共振成像(magnetic resonance imaging,MRI)、磁共振成像血管 造 影 (MRA)、计算机断层血管造影 (CTA)、数字减影血管造影 (DSA)、 经 颅 多 普 勒 超 声 (TCD) 等检查发现颈动脉斑块;结合脑缺血症状和体格检查

👋治疗方法
治疗原则颈动脉狭窄的治疗手段分为手术治疗和非手术治疗两大类。参考《颈动脉狭窄诊治指南》,颈动脉狭窄程度高危且具备手术指征的人群,应首先考虑手术治疗。手术治疗目前主要为颈动脉内膜切除术和颈动脉支架成形术。医师应根据患者的病情并结合循证医学证据选择合理的治疗方式。围手术期的人群,可结合中医药进行辅助治疗。非手术治疗以 OMT 为主,包括降血压、降血脂、降血糖、戒烟、抗血小板、抗凝、降同型半胱氨酸等。本指南推荐将中医药治疗纳入 OMT 体系。根据颈动脉狭窄的严重程度,对于轻度狭窄的人群,可使用中医药单独治疗;对于中度狭窄的人群,应实行中西医结合治疗;
对于颈动脉重度与完全闭塞狭窄及术后的人群,建议结合中医药进行治疗。
对于有症状性颈动脉狭窄的人群,应积极开展中医药干预治疗。
此外,对于合并冠心病、脑卒中等动脉粥样硬化性疾病的人群,可发挥中医药异病同治的优势,应积极开展中医药干预治疗。颈动脉狭窄的中医药诊疗应遵循辨证论治的原则。

辨证论治(缩减)颈动脉狭窄的中医核心病机为痰瘀,可兼有气虚、气滞、阴虚阳亢、阳虚、湿阻、血热等不同证候。主要证型包括:气虚痰瘀证、气滞痰瘀证、阴虚阳亢痰瘀证、阳虚痰瘀证、痰浊瘀阻证、痰瘀化热证。颈动脉狭窄的中医治法以活血化瘀、化痰散结为基础,可兼顾益气、行气、滋阴、平肝、补阳、化浊、清热解毒,方药以消瘰丸合活血化瘀药物为基础。

MAL Reg No:MAL22036059T

中秋节快乐🌕━ ㊇月㊉㊄|中秋节 ━🥮月光所照,皆为故乡🥮❤人间至味,共享团圆❤ZBT恭㊗️大家中秋喜乐 阖家团圆😚
06/10/2025

中秋节快乐🌕
━ ㊇月㊉㊄|中秋节 ━
🥮月光所照,皆为故乡🥮
❤人间至味,共享团圆❤

ZBT恭㊗️大家中秋喜乐 阖家团圆😚

03/10/2025

6天5夜兰州-敦煌之旅 ✈️🇨🇳

9月20日,ZBT公司携手合作伙伴医师们,踏上了一段难忘的丝路之旅。从黄河之滨到戈壁大漠,从七彩丹霞到莫高石窟,历史与自然交织,文化与友谊相伴。

此次行程涵盖了兰州、敦煌最具代表性的景点。探访【雷台公园】,铜奔马昂首腾跃,诉说着千年辉煌。走进【张掖七彩丹霞】,群山叠嶂、色彩斑斓,宛若大地调色盘。夕阳余晖下,丹霞如火焰般炙热,又有一股橙色的热情和明亮。

登临【嘉峪关城楼】,领略“天下第一雄关”的雄浑气势。驰骋戈壁,远眺祁连雪山。途中打卡【大地之子】,沉睡在大漠中的“乖娃娃”,静静守护着千年风沙,却更像是一个酣睡在母亲怀抱的孩子,所以称他为“大地之子”。

踏上【鸣沙山】,细沙随步而动,耳畔回荡阵阵沙鸣。俯瞰【月牙泉】,清泉如弯月镶嵌金色沙漠,千年不干涸,令人叹服。驼铃声响彻戈壁,星空坠入沙漠,去趟大西北才能懂什么叫"震撼"!

走进世界文化遗产【敦煌莫高窟】,壁画45000多平方米与彩塑像2000身。历经千年,依旧鲜活生动,艺术堪称一绝。
敦煌,这座丝绸之路上的明珠,既有千年文明的厚重,又有大漠风光的壮丽。

🌟 这不仅是一段旅程,更是一场心灵洗礼。
大漠的辽阔,长河的浩荡,丹霞的绚丽,壁画的庄严,都已化作最动人的记忆。📸 每一张照片,都是时光的定格。

旅程虽已落幕,但那份震撼与美好,将久久回荡心间。✨

2025年兰州马中医师学术交流会圆满落幕,中国步长制药助力心脑健康领域跨国协作金秋九月、丹桂飘香,9 月 21 日,由步长制药主办的年度马中医师学者学术交流会在中国兰州如期举行。此次盛会汇聚了来自马来西亚各地州的 20 余位医师学者与中国医...
02/10/2025

2025年兰州马中医师学术交流会圆满落幕,中国步长制药助力心脑健康领域跨国协作

金秋九月、丹桂飘香,9 月 21 日,由步长制药主办的年度马中医师学者学术交流会在中国兰州如期举行。此次盛会汇聚了来自马来西亚各地州的 20 余位医师学者与中国医学专家,众人围绕心脑血管疾病治疗用药的前沿经验展开深度交流,为跨国医疗学术合作搭建起坚实桥梁。

会议开始由步长制药国际部总经理景小朋致欢迎词。他感慨道:“谁会想到,兰州这片曾被视为大西北荒漠的土地,竟是华夏文明的重要发源地?又有谁会想到,年近花甲的赵步长教授下海创业,历经数十年坚守,带领步长制药成长为国内中医药产业的头部企业?” 他强调,无论是马来西亚中医师们对从医道路的执着选择,还是步长制药开拓南洋市场的坚定步伐;无论是步长制药如今取得的瞩目成就,还是马中医师学术交流会的持续举办,核心都离不开 “坚持” 二字,更离不开双方合作中始终坚守的 “为大众健康服务” 的初心。

“疗效才是硬道理”,这是每一个步长人的底气。此次学术交流活动围绕心脑血管疾病用药经验分享展开。两位产品经理就银杏蜜环口服溶液和冠心舒通胶囊的基础研究、工艺生产以及临床用药经验作了专业介绍。银杏蜜环口服溶液作为即将在马来西亚市场上市的新品,该产品给各位专家留下了深刻印象。冠心舒通胶囊是传统药物中为数不多开展循证研究的蒙药,全方位的临床疗效研究支撑着 “走循证之路,做蒙药典范” 的理念。

在随后的讨论环节,现场气氛热烈非凡。马来西亚医师们围绕两款产品的药理机制、临床试验设计、生产工艺细节及临床用药方案等关键问题,与产品经理展开深入探讨;同时,医师们之间也积极分享各自在临床实践中的用药案例与经验,思想碰撞间迸发出诸多实用的诊疗思路。

会议尾声,马来西亚学者学术学会会长杨伟雄博士发表总结讲话。他表示:“步长制药的产品在马来西亚已有数十年应用历史,我曾多次参观步长的现代化生产基地。凭借十余年使用步长药品的临床经验,我坚信步长的品牌实力 —— 产品配方科学严谨,生产工艺精益求精,疗效更是经过市场长期验证。现在参加交流会议,关注的就是药物的适应症、使用方法及临床实践经验。” 他强调,步长制药是马来西亚医师们守护大众健康路上的坚强后盾,期待未来双方能继续携手并肩,在为民众健康服务的道路上共同前行。

一直以来,步长制药以 “中医药守正创新” 为使命,深耕医疗健康领域三十余载。在全球范围内,步长制药积极弘扬中华文化与中医药文化,在 “产品现代化、市场国际化” 的发展道路上稳扎稳打、久久为功。此次马中医师学术交流会的成功举办,不仅为两国心脑血管疾病诊疗经验交流提供了优质平台,更彰显了步长制药推动中医药走向世界、助力全球健康事业发展的坚定决心。

Address

No 17, Jalan 2/105, Taman Midah
Kuala Lumpur
56000

Opening Hours

Monday 08:30 - 17:30
Tuesday 08:30 - 17:30
Wednesday 08:30 - 17:30
Thursday 08:30 - 17:30
Friday 08:30 - 17:30
Saturday 09:00 - 17:30

Telephone

+60162496678

Alerts

Be the first to know and let us send you an email when ZBT FAR EAST posts news and promotions. Your email address will not be used for any other purpose, and you can unsubscribe at any time.

Share

Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn
Share on Pinterest Share on Reddit Share via Email
Share on WhatsApp Share on Instagram Share on Telegram