20/10/2025
Although this post is not directly related to Neidan, it touches upon earlier Internal Cultivation texts, and the relation of fluids between medicine and internal cultivation is obvious.
By now it’s clear that the Laozi is a layers text, different layers from different times, some parts seem to have disappeared from the received texts, but are traceable in older excavated texts that contain probably earlier parts or versions of the Laozi. Interesting detail is that the majority of the texts in the Guodian are Confucian.
太一生水
“TAIYI SHENG SHUI” 。”The Great Unity Gives Birth to Water” from the Laozi Guodian (a.k.a. “Laozi C,” Guodian ) is a supposedly older version of the Laozi, at least we know by now that there have been different versions of the Laozi, since received and excavated texts give different wordings , though have clear overlaps.
For those who already have read the Fluids chapter in the new Enaging Vitality Book, this quote and the relation to how we approach fluids in EV will sound already familiar.
Since Fluids in our East Asian Medicine are so important (though often underestimated and not well understood), we should pay attention to all aspects of fluids. From the philosophical literature, to the medical literature and inner cultivation literature and we can take also in account ideas about fluids in other Traditional medicines like Greek/Arabic/Persian, Tibetan and Indian medicines. As well as our modern biomedical understanding of fluids in the broadest sense.
The Tayi Sheng Shui text is very interesting since it shows that water is the source of everything, The Great Unity gives birth to Water and water ultimately gives birth to the ten thousand things. This is a very ancient concept, maybe even predating Daoism.
For those who like to dive deeper in this material there is an excellent translation by Scott Cook in the whole Guodian collection. This book is not cheap, but is a treasure house of early Chinese Confucian and Daoist material. There is also a nice article by Sarah Allan, which is freely available as PDF on the Brill website.
For those who want to have a better understanding of fluids in the Chinese Medical context, we can recommend Steve Clavey ‘s book, Fluid Physiology and Pathology by Eastland Press which we have shared before.
For those who like to have an integral look and how different traditional medicines considered fluids , we recommend Fluid matters, from Kurayama and Köhle.,Yi-Li Wu , Brill . There is also a very nice online version of Fluids Matters on Australian National University Press website, also shared before.
We will again bring them in the limelight in the near future.
Source - Engaging Vitality Netherlands