06/02/2021
🔊 通告❗ 雪域法域继续关闭
🔊 Notice❗Dhamma Earth Hermitage, Himalaya Remain Closed
新冠肺炎疫情依旧没有消退的现象。因此，雪山法域管理层决定延续以下防疫方针：
Recently, the pandemic Covid-19 does not show sign of reducing. Therefore, the management of Dhamma Earth Hermitage, Himalaya decided to continue the pandemic prevention guidelines as below:
1） 决定继续关闭并且不开放接待任何访客与禅修者。
2） 我们非常随喜想供养的贤友，但为避免管理上的混乱，迫于无奈，我们促请各位载送食物前来道场门口交给负责人后， 直接返程 。
3） 所有受批准进入道场的外来者必须遵守规定的SOP ：
a. 事先通知负责人并得到批准
b. 佩带口罩
c. 与所有人遵守社交距离
d. 60岁以上和12岁以下禁止进入，若因照顾原因无法避免，需要留在车上。
1) Dhamma Earth Hermitage, Himalaya has decided to stay close and not open for any visitors and meditators.
2) We rejoice with the devotees who would like dana food during this period. Still, to avoid management confusion and out of helplessness, we urge you to return directly after dropping the food to person in charge at the monastery.
3) All outsiders who are approved to enter must abide by the SOP stipulated by the monastery management:
a. Notify person in charge in advance and obtain approval
b. Wear a mask
c. Observe social distancing from everyone
d. It is forbidden to enter for those aged above 60 years old and under 12 years old. If it is unavoidable due to care, you need to stay in the car.
🌸 感恩您们的谅解，让我们齐心协力，保护自己与他人的健康与安全。 😊🙏
在这个非常时期，法友也可以多跟进道场个别组织在网上为大家精心安排的佛法分享，网上共修等。
🌸 Thank you for your understanding, let us work together to protect the health and safety of ourselves and others. 😊🙏
During this extraordinary period, Dhamma friends can also follow the Dhamma talks, and online group meditation as well as other activities meticulously arranged by organizations from the monastery for everyone.
在此，我们把护持僧众的功德与大家分享，也感恩随喜大家为道场奉献的种种护持与关怀。且让我们把彼此的功德与一切众生分享，祝愿全世界人们尽快摆脱疫情的困扰。期待不久的将来，大地再次回春，万象更新，一切事物回归往昔的春容。届时道场百花齐放，春风萧萧持续的吹，并以更新的面貌，迎接您的到来。
Here, we share the merits of supporting the monastics with you, and we are also grateful for all the support and care you have given to the monastery. Let us share each other's merits with all sentient beings, and wish everyone around the world to be free from the epidemic as soon as possible. Looking forward to the near future when things become normal again. We hope the monastery can be open again soon for yogis to come to purify their mind in this wonderful environment.
萨度！ 萨度！ 萨度！🙏🏻🙏🏻🙏🏻
愿大家平安、健康、祥和。
Sādhu! Sādhu! Sādhu🙏🏻🙏🏻🙏🏻
May everyone be safe, healthy and peaceful.
若有疑问，请联系Please do not hesitate to call us if you have further questions: +977-9813129620
