03/11/2025
In Vietnamese Language –
Thư Ngỏ từ Peter Effenberger - Người Sáng Lập SoundPlanetarium Nepal
Thông Điệp Chân Thành Gửi Đến Gia Đình SoundPlanetarium Tại Việt Nam
Gìn Giữ Sự Toàn Vẹn Của Một Hành Trình Chung: Ghi Chú Về Truyền Thụ và Đào Tạo Chính Thống
Kính gửi các bạn trong Cộng đồng Trị liệu Âm thanh tại Việt Nam,
Đã hơn 25 năm, SoundPlanetarium Nepal đã cống hiến cho sứ mệnh sâu sắc và tuyệt đẹp của công việc trị liệu bằng âm thanh. Là một trong những người tiên phong từ rất sớm trong lĩnh vực này, tôi vô cùng vui mừng và vinh dự khi thấy công việc này bén rễ và phát triển mạnh mẽ ở nhiều nơi trên thế giới, trong đó có Việt Nam. Chúng tôi luôn nhớ về những khóa đào tạo tại đây nhiều năm trước với lòng trân trọng sâu sắc và vô cùng phấn khởi khi chứng kiến một cộng đồng sôi động và lớn mạnh không ngừng — một minh chứng cho sức mạnh của âm thanh. Tôi phải nói rằng, sự tham gia chân thành và chất lượng của các học viên Việt Nam là xuất sắc trên toàn thế giới.
Tuy nhiên, chúng tôi nhận thấy rằng các phương pháp và tài liệu được phát triển độc nhất bởi SoundPlanetarium đang được chia sẻ theo những cách đi chệch khỏi ý định và thiết kế cẩn trọng ban đầu. Chúng tôi thấy các liệu pháp ứng dụng cụ thể của mình, bao gồm Liệu pháp Thư giãn nền tảng từ Mô-đun A và các kỹ thuật chuyên nghiệp từ Mô-đun B, được đưa vào các giáo trình đào tạo khác. Chúng tôi cũng thấy tên "SoundPlanetarium" của chúng tôi, và thậm chí cả tên cá nhân của tôi, Peter Effenberger, được sử dụng trong các quảng cáo cho những khóa đào tạo không chính thống này.
Đối với sự phát triển này, chúng tôi, với tư cách là gia đình SoundPlanetarium, cũng phải nhận một phần trách nhiệm. Chúng tôi hiểu rằng niềm đam mê dành cho công việc này quá lớn đến mức thôi thúc mong muốn chia sẻ nó ngay lập tức và một cách trọn vẹn nhất có thể. Chúng tôi hoàn toàn thấu hiểu động lực này. Thế nhưng, những hoàn cảnh này tạo ra một thách thức đáng kể mà chúng ta phải cùng nhau giải quyết, vì tương lai của chính nền trị liệu âm thanh và vì sự phát triển lành mạnh, chân chính của mỗi học viên trên con đường này.
Trách Nhiệm Thiêng Liêng Của Một Người Thầy
Tại SoundPlanetarium, chúng tôi tin rằng trị liệu bằng âm thanh không chỉ là một kỹ thuật; đó là một sự khai tâm hướng tới sự thay đổi. Mỗi mô-đun trong học viện của chúng tôi là một bước được xây dựng cẩn thận trong một hành trình lớn hơn về sự thấu hiểu và tự chữa lành:
Mô-đun A không chỉ là chơi bát; đó là về việc thấu hiểu khoa học và tinh thần của sự thư giãn.
Mô-đun B xây dựng nền tảng trị liệu cần thiết để ứng dụng âm thanh một cách an toàn và hiệu quả cho nhiều nhu cầu và triệu chứng sức khỏe khác nhau.
Khóa Đào Tạo Giảng Viên (Mô-đun C) là một chương trình học việc toàn diện kéo dài 5 tháng tại Nepal. Nó không chỉ đơn thuần là một khóa học, mà là một chuyến lặn sâu vào "lý do" đằng sau "điều gì", đảm bảo rằng một giảng viên tương lai có thể giữ không gian, trả lời những câu hỏi phức tạp và truyền cảm hứng bằng chính việc trở thành một tấm gương sống. Đó là về việc trở thành một ngọn hải đăng của trị liệu âm thanh, có khả năng dẫn dắt người khác.
Khi một người chưa hoàn thành khóa đào tạo giảng viên nghiêm ngặt này bắt đầu dạy các phương pháp của chúng tôi, một số điều cốt yếu sẽ bị mất đi:
Sự Thuần Khiết Của Hệ Thống: Các ứng dụng SoundPlanetarium của chúng tôi được thiết kế như một hệ thống mạch lạc dựa trên các truyền thống y học cổ xưa (Hermetic, Paracelsus). Việc trộn lẫn chúng với các kỹ thuật khác, có khả năng không tương thích, có thể làm loãng hiệu quả và dẫn đến những kết quả gây nhầm lẫn hoặc thậm chí không hiệu quả cho thân chủ đang cần giúp đỡ.
Hơn nữa, chúng tôi đã thấy các phương pháp cốt lõi của mình bị pha trộn với các kỹ thuật từ những trường phái khác, chẳng hạn như những phương pháp được gọi là "Natural" và "Full Moon". Mặc dù những phương pháp đó có thể có giá trị riêng, nhưng việc kết hợp chúng với phương pháp của chúng tôi sẽ tạo ra một thứ lai tạp không còn là thực hành của SoundPlanetarium nữa. Điều này gây hiểu lầm và nhầm lẫn cho các học viên, những người tin rằng họ đang học tác phẩm chính thống của chúng tôi. Vì sự thuần khiết trong ý hướng và sự rõ ràng trong nội dung, chúng tôi phải nhấn mạnh rằng tên và kỹ thuật của chúng tôi không được phép trộn lẫn hoặc được dạy song song với các hệ thống khác. Danh tiếng của chúng tôi được xây dựng dựa trên một phương pháp luận đặc thù và độc lập.
Hành Trình Của Học Viên: Một học viên học một phiên bản bị thay đổi của tác phẩm của chúng tôi từ một giảng viên không được ủy quyền sẽ không nhận được sự đào tạo SoundPlanetarium chính thống. Điều này có thể hạn chế sự phát triển của họ và tạo ra sự nhầm lẫn trong cộng đồng rộng lớn hơn về những tiêu chuẩn mà chúng tôi đại diện. Những sự thay đổi như vậy cũng không có lợi cho sự phát triển của học viên hoặc danh tiếng của nơi đào tạo họ. Nó có thể mang lại lợi ích trước mắt nhưng có thể tạo ra những dấu ấn tiêu cực lâu dài. Chúng tôi khuyến khích các học viên của mình tránh những hành động như vậy vì lợi ích của chính họ.
Giá Trị Của Chứng Chỉ Chính Thống: Điều này thật không công bằng cho những nhà thực hành tận tâm đã đầu tư thời gian, nguồn lực và sự cam kết cá nhân đáng kể để hoàn thành Khóa Đào Tạo Giảng Viên chính thức. Chứng chỉ của họ đại diện cho một chiều sâu kiến thức và kinh nghiệm phải được tôn trọng và bảo vệ.
Làm Rõ và Lời Mời Gọi
Nói một cách rõ ràng: SoundPlanetarium chưa từng ủy quyền cho bất kỳ cá nhân hay tổ chức nào tại Việt Nam được giảng dạy các mô-đun của chúng tôi, sử dụng các tài liệu phát tay có bản quyền và bản thảo của chúng tôi, hoặc cấp chứng chỉ cho học viên theo các phương pháp của chúng tôi.
Việc sử dụng tên và tài liệu của chúng tôi để quảng bá cho các khóa đào tạo không chính thống là vi phạm quyền sở hữu trí tuệ và sự tin tưởng mà chúng tôi đặt vào học viên của mình. Có những cá nhân đã trải qua các khóa đào tạo của chúng tôi và được phép ứng dụng các liệu pháp, nhưng điều đó không cho phép họ giảng dạy những liệu pháp đó. Để làm được điều đó, việc trải qua Mô-đun C miễn phí trong 5 tháng là điều cốt yếu.
Tình hình phát triển tại Việt Nam hiện nay không phản ánh điều này, và đó là lý do tôi viết bức thư ngỏ này. Tuy nhiên, mong muốn chính của chúng tôi không phải là trừng phạt, mà là sửa chữa và nâng đỡ.
Đây là một lời mời gọi về sự đồng nhất.
Chúng tôi mời gọi những ai đam mê giảng dạy công việc của SoundPlanetarium hãy cân nhắc con đường tinh thông chính thống. Cánh cửa đến với Khóa Đào Tạo Giảng Viên chính thức của chúng tôi tại Nepal vẫn rộng mở. Nó được cung cấp miễn phí bởi sứ mệnh của chúng tôi là truyền thụ công việc này một cách chính xác cho những người quản lý phù hợp.
Gửi đến cộng đồng rộng lớn hơn, chúng tôi kêu gọi sự sáng suốt của các bạn. Nếu bạn tìm kiếm khóa đào tạo SoundPlanetarium thực sự, hãy đảm bảo rằng bạn đang học từ một giảng viên được chứng nhận. Hãy yêu cầu xem thông tin chứng chỉ của họ. Một giảng viên chính thống sẽ đã hoàn thành khóa đào tạo toàn diện Mô-đun C/D tại Nepal và sẽ tự hào cho bạn thấy.
Chúng tôi vô cùng trân trọng cộng đồng Việt Nam và tình yêu của các bạn dành cho trị liệu âm thanh. Chúng ta hãy cùng nhau hợp tác để đảm bảo các tiêu chuẩn của công việc tuyệt đẹp này được gìn giữ, thay vì làm suy yếu những nỗ lực chung, để nó có thể tiếp tục mang lại sự chữa lành và thư giãn chân thật cho các thế hệ tương lai.
Với sự tôn trọng và những lời chúc tốt đẹp nhất cho hành trình của các bạn,
Học viện SoundPlanetarium Nepal
Peter Effenberger
In English-Open Letter from Peter Effenberger - Founder of SoundPlanetarium Nepal
A Heartfelt Message to Our SoundPlanetarium Family in Vietnam
Preserving the Integrity of a Shared Path: A Note on Authentic Training and Transmission
Dear Friends in the Vietnamese Sound Healing Community,
For over 25 years, SoundPlanetarium Nepal has been dedicated to the profound and beautiful work of sound therapy. As a very early pioneer in this field, it has been a joy and a privilege to see this work take root and flourish in many parts of the world, including Vietnam. We remember our training sessions there many years ago with great fondness and are heartened to see a growing, vibrant community—a testament to the power of sound. The quality and sincere involvement of the Vietnamese participants are, I must say, outstanding worldwide.
However, it has come to our attention that the practices and materials developed uniquely by SoundPlanetarium are being shared in ways that drift from their original, carefully designed intentions. We see our specific therapy applications, including the foundational Relaxation Therapy from Module A and the professional techniques from Module B, being incorporated into other training curricula. We also see our name, "SoundPlanetarium," and even our teacher’s name, Peter Effenberger, used in advertisements for these unofficial trainings.
For this development, we, as the SoundPlanetarium family, must also take some responsibility. We understand that the passion for this work is so strong that it inspires a desire to share it immediately and as wholly as possible.
We understand this impulse completely. Yet, these circumstances create a significant challenge that we must address together, for the sake of the future of sound therapy itself and for the wellbeing and authentic development of every student on this path.
The Sacred Responsibility of a Teacher
At SoundPlanetarium, we believe that sound therapy is not just a technique; it is an initiation towards change. Each module in our academy is a carefully constructed step in a larger journey of understanding and self-healing:
Module A is not just about playing bowls; it is about understanding the science and spirit of relaxation.
Module B builds the necessary therapeutic groundwork to apply sound safely and effectively for a variety of needs and health symptoms.
The Teacher Training (Module C) is a 5-month immersive apprenticeship here in Nepal. It is not merely a course, but a deep dive into the "why" behind the "what," ensuring that a future teacher can hold space, answer complex questions, and inspire by being a living example. It is about becoming a beacon of sound therapy, enabled to guide others.
When someone who has not completed this rigorous teacher training begins to teach our methods, several essential things are lost:
The Purity of the System: Our SoundPlanetarium applications are designed as a coherent system based on ancient astro-medical traditions (Hermetic, Paracelsus). Mixing them with other, potentially incompatible techniques can dilute their effectiveness and lead to confusing or even ineffective outcomes for the client in need.
Furthermore, we have seen our core methods being blended with techniques from other schools, such as those referred to as "Natural" and "Full Moon" approaches. While these methods may have their own value, combining them with ours creates a hybrid that is no longer a SoundPlanetarium practice. This is misleading and confusing for students, who believe they are learning our authentic work. For the purity of our intent and the clarity of our content, we must insist that our name and our techniques are not mixed with or taught alongside these other systems. Our reputation is built on a specific, stand-alone methodology.
The Student's Journey: A student who learns an altered version of our work from an unauthorized teacher is not receiving the authentic SoundPlanetarium training. This can limit their growth and create confusion in the wider community about what our standards represent. Such alterations are also not conducive to the development of the students or the reputation of their training venue. It might bring short-term benefits but can create lasting negative imprints. We urge our students to refrain from such actions for their own benefit.
The Value of Authentic Certification: It is unfair to the dedicated practitioners who have invested significant time, resources, and personal commitment to complete the official Teacher Training. Their certification represents a depth of knowledge and experience that must be honoured and protected.
A Clarification and an Invitation
To be clear: SoundPlanetarium has never authorized any individual or organization in Vietnam to teach our modules, use our copyrighted handouts and manuscripts, or certify students in our methods.
Using our name and materials to promote unofficial trainings is a violation of our intellectual property and the trust we place in our students. There are individuals who have gone through our trainings and are entitled to apply the treatments, but that does not entitle them to teaching those treatments. For that, passing through the free-of-cost Module C over 5 months is essential.
The circumstances as they have developed in Vietnam do not reflect this today, which has led us to write this open letter. However, our primary wish is not to punish, but to correct and uplift.
This is an invitation to alignment.
We invite those who are passionate about teaching the SoundPlanetarium work to consider the path of authentic mastery. The door to our official Teacher Training in Nepal remains open. It is offered free of cost because our mission is to transmit this work correctly to the right stewards.
To the wider community, we ask for your discernment. If you seek true SoundPlanetarium training, please ensure you are learning from a certified teacher. Ask for their credentials. An authentic teacher will have completed the immersive Module C/D training in Nepal and will be proud to show you.
We have the deepest respect for the Vietnamese community and your love for sound healing. Let us work together to ensure that the standards of this beautiful work are preserved, rather than undermining the collective efforts, so that it may continue to bring genuine healing and relaxation for generations to come.
With respect and well-wishes for your journeys,
The SoundPlanetarium Academy Nepal Family.
