17/07/2021
Czym jest genealogia? Czym zajmujemy się w Biurze Genealogicznym?
Genealogia jest niczym innym, jak dziedziną pomocniczą historii. Wszyscy adepci na kierunku historycznym muszą wiedzieć jak efektownie wykorzystać genealogię do odtworzenia historii ludzkości. Budowa własnej tablicy genealogicznej jest niezwykle pasjonująca, ale także niezwykle wymagająca. Genealog amator zaczynający swoją przygodę z historią własnej rodziny, winien zdecydować w którym kierunku pragnie pójść. Czy pragnie stworzyć pełny wywód przodków, czy skupić się jedynie na którejś z gałęzi. Czy pragnie wyszukać wszystko co tylko da się znaleźć, czy ogranicza się do jakiś, najbardziej interesujących go zdarzeń.
Budowę drzewa genealogicznego zaczynajmy zawsze od probanta, czyli osoby pierwszej. Probant jest osobą łączącą linię ojca i matki. W moim wywodzie genealogicznym to ja jestem probantem. Ode mnie zacząłem budowę tablicy przodków. Również osoby zainteresowane jakimś konkretnym rodem muszą wyznaczyć w niej probanta, od którego zaczną badania.
Genealogia w Polsce jest o tyle trudniejsza, że w pewnym momencie staniemy w miejscu z powodu nieznajomości języków obcych, które funkcjonowały w Polsce w okresie okupacji i zaborów. Nasz kraj przez 123 lata znajdował się pod trzema zaborami, a w użyciu były dwa języki obce - niemiecki i rosyjski.
Język niemiecki bywa łatwiejszy w tłumaczeniu, gdyż wszystkie akta tworzone były według tych samych reguł. Akta w języku rosyjskim tworzone były podobnie, ale dodatkowym problemem jest cyrylica.
Nie powiem Wam nic więcej na temat języka rosyjskiego, gdyż w naszym Biurze tłumaczeniem z tego języka zajmuje się Krzysztof. Akta tworzone były jednak w języku staroruskim o czym świadczą używane półspołgłoski - jery i jacie, co stanowi dodatkową trudność. W języku niemieckim natomiast pisano gotykiem. Również łacina zmieniała się na przestrzeni wieków. Do tego dochodzi jeszcze staropolski.
Stworzone przez nas biuro oferuje kompleksowe usługi tłumaczeniowe. Krzysiek, jako wykwalifikowany rusycysta zmierzy się dla Was z każdym dokumentem spisanym w języku rosyjskim. Ja natomiast tłumaczę z języka niemieckiego i łaciny. Język staropolski przekładamy na współczesny wspólnie.
Dodatkową informację dostarczają znalezione w rodzinnych albumach fotografie. Wraz z Krzyśkiem specjalizujemy się także w datowaniu fotografii. Czym jest samo datowanie?
Datowanie fotografii jest niczym innym jak określeniem czasu i miejsca wykonania zdjęcia na podstawie awersu i rewersu fotografii. Określamy przedział czasowy wykonania zdjęcia na podstawie charakterystycznego dla danej epoki ubioru, fryzury i innych dodatków. Zainteresowany armią Krzysiek określi dla Was także przynależność wojskową widocznego na fotografii żołnierza!
Jesteśmy osobami, które stworzą dla Was kompleksową tablicę przodków. Jest to nasze największe zainteresowanie i pasja. Historia powszechna i regionalna, Kujawska, jest naszą największą pasją. Krzysiek, kulturolog słowiański, od lat zajmuje się zgłębianiem wiedzy na temat historii Państw słowiańskich. Ja natomiast prócz genealogii własnej rodziny, tworzę tablice przodków osób znanych i zasłużonych, zajmuję się heraldyką (badaniem herbów), a także historią regionalną, kujawską. Już niebawem wraz z Krzyśkiem zaczynamy nagrywać dla Was historyczne ciekawostki z regionu. Serdecznie zapraszamy do naszego Biura Genealogicznego!
