Naëmi+

Naëmi+ Projekt „Grenzüberschreitende
Gesundheitskooperation in der Eurostadt Gubin-Guben“
Programm Interreg VI A Brandenburg - Polska 2021-2027

Studentka Erasmusa wspiera międzynarodowe biuro pacjentaNasza polska praktykantka programu Erasmus+ Aleksandra Drgas spę...
15/04/2026

Studentka Erasmusa wspiera międzynarodowe biuro pacjenta

Nasza polska praktykantka programu Erasmus+ Aleksandra Drgas spędziła łącznie dziesięć miesięcy w naszym międzynarodowym biurze pacjenta oraz w zespole projektowym szpitala Diakoniekrankenhaus Naëmi Wilke Guben. W tym czasie aktywnie wspierała naszą pracę, często towarzysząc polskim pacjentom podczas wizyt lekarskich. Jej pomoc była dla wszystkich bardzo cenna, a wspólnie spędzony czas okazał się dużym wzbogaceniem dla całego zespołu.

„Moja praca w międzynarodowym biurze pacjenta była bardzo wartościowym doświadczeniem. W tym czasie mogłam zdobyć cenne i praktyczne informacje na temat codziennej pracy oraz znacznie poprawić swoje umiejętności językowe w obszarze medycznym. Szczególnie interesujące było wspieranie polskich pacjentów i wykorzystywanie kompetencji międzykulturowych w pracy zawodowej. Nauczyłam się również brania odpowiedzialności, pracy w zespole oraz elastycznego reagowania na nowe sytuacje. To doświadczenie pozwoliło mi rozwinąć się zarówno zawodowo, jak i osobiście oraz otworzyło przede mną nowe perspektywy na przyszłość.”

Serdecznie dziękujemy Aleksandrze za jej zaangażowanie i życzymy jej wszystkiego dobrego oraz wielu sukcesów na dalszej drodze zawodowej i osobistej.

Erasmus+ to program Unii Europejskiej wspierający edukację, młodzież i sport w Europie. Umożliwia wyjazdy zagraniczne studentom, uczniom, praktykantom, nauczycielom i pracownikom, aby wzmacniać uczenie się przez całe życie, inkluzywność oraz współpracę europejską.

Zdjęcie: Praktykantka Erasmus+ Aleksandra Drgas (z lewej) oraz Anna Wróbel, koordynatorka Międzynarodowego Biura Pacjenta szpitala Diakoniekrankenhaus Naëmi Wilke Guben

Erasmus Studentin unterstützt internationales Patientenbüro

Unsere polnische Erasmus+ Praktikantin Aleksandra Drgas war insgesamt zehn Monate bei uns im internationalen Patientenbüro und im Projektteam des Diakoniekrankenhauses Naëmi Wilke Guben tätig. Sie hat unsere Arbeit tatkräftig unterstützt und häufig polnische Patienten bei Arztbesuchen begleitet. Ihre Hilfe war für alle sehr wertvoll und die gemeinsame Zeit war für das gesamte Team eine große Bereicherung.

„Meine Arbeit im internationalen Patientenbüro war eine sehr bereichernde Erfahrung. Während dieser Zeit konnte ich wertvolle praktische Einblicke in den Arbeitsalltag gewinnen und meine Sprachkenntnisse im medizinischen Bereich deutlich verbessern. Besonders spannend war es, polnische Patienten zu unterstützen und interkulturelle Kompetenzen im Berufsalltag anzuwenden. Außerdem habe ich gelernt, Verantwortung zu übernehmen, im Team zu arbeiten und flexibel auf neue Situationen zu reagieren. Diese Erfahrung hat mich sowohl beruflich als auch persönlich weiterentwickelt und mir neue Perspektiven für meine Zukunft eröffnet.“

Wir bedanken uns herzlich bei Aleksandra für ihr Engagement und wünschen ihr für ihren weiteren beruflichen und persönlichen Weg alles Gute und viel Erfolg.

Erasmus+ ist das EU-Programm zur Förderung von Bildung, Jugend und Sport in Europa. Es unterstützt Auslandsaufenthalte für Studierende, Auszubildende, Schüler, Lehrkräfte und Personal, um lebenslanges Lernen, Inklusion und europäische Zusammenarbeit zu stärken.

Bild: Erasmus+ Praktikantin Aleksandra Drgas (l.) und Anna Wrobel, Leiterin Internationales Patientenbüro im Diakoniekrankenhaus Naëmi Wilke Guben.

🇩🇪 April-Newsletter – Studienreise nach CerdanyaDie Situation des Krankenhauses in Cerdanya lässt sich nicht eins zu ein...
08/04/2026

🇩🇪 April-Newsletter – Studienreise nach Cerdanya

Die Situation des Krankenhauses in Cerdanya lässt sich nicht eins zu eins mit der Situation in Guben/Gubin vergleichen, ist jedoch ähnlich. Mehr dazu im Bericht über die Studienreise.
Hier geht’s direkt zum Newsletter:

https://www.naemi-wilke-stift.de/wp-content/uploads/2026_Newsletter_April.pdf

Weitere Informationen findest du auf unserer Homepage – Link in der Bio.
________________________________________
🇵🇱 Newsletter kwietniowy – Podróż studyjna do Cerdanyi

Sytuacji szpitala w Cerdanyi nie da się bezpośrednio porównać z sytuacją w Guben/Gubin, ale jest ona podobna. Więcej na ten temat w raporcie z podróży studyjnej.
Bezpośredni link do newslettera:

https://www.naemi-wilke-stift.de/wp-content/uploads/2026_Newsletter_Kwiecien.pdf

Więcej informacji znajdziesz na naszej stronie – link w bio.

🇵🇱 Przypominamy!Nasze Biuro Koordynacji Zdrowia będzie dziś (07.04) zamknięte.Ponownie będziemy dostępni od 14 kwietnia ...
07/04/2026

🇵🇱 Przypominamy!

Nasze Biuro Koordynacji Zdrowia będzie dziś (07.04) zamknięte.
Ponownie będziemy dostępni od 14 kwietnia w godz. 9:00–12:00.

W każdej chwili możecie pisać do nas na adres: naemiplus@naemi-wilke-stift.de

Do zobaczenia!

--------------------------------------------------
🇩🇪 Als Erinnerung!

Unser Büro für Gesundheitskoordination bleibt heute (07.04) geschlossen.
Ab dem 14. April sind wir wieder für Sie von 9:00 bis 12:00 Uhr da.

Sie können uns jederzeit per E-Mail erreichen: naemiplus@naemi-wilke-stift.de

Bis bald!

03/04/2026

🇩🇪
🐰🌷Wir wünschen frohe und gesegnete Ostertage sowie erholsame Stunden im Kreise Ihrer Familie.

🇵🇱
🐰🌷Życzymy radosnych i spokojnych Świąt Wielkanocnych oraz miłych chwil spędzonych w gronie najbliższych.

🇵🇱 Uwaga!Nasze Biuro Koordynacji Zdrowia będzie 7.04.2026 zamknięte.Ponownie będziemy dostępni 14 kwietnia w godz. 9:00–...
02/04/2026

🇵🇱 Uwaga!

Nasze Biuro Koordynacji Zdrowia będzie 7.04.2026 zamknięte.
Ponownie będziemy dostępni 14 kwietnia w godz. 9:00–12:00.

W każdej chwili możecie pisać do nas na adres: naemiplus@naemi-wilke-stift.de

Do zobaczenia!
--------------------------------------------------
🇩🇪 Achtung!

Unser Büro für Gesundheitskoordination bleibt am 07.04.2026 geschlossen.
Ab dem 14. April sind wir wieder für Sie von 9:00 bis 12:00 Uhr da.

Sie können uns jederzeit per E-Mail erreichen: naemiplus@naemi-wilke-stift.de

Bis bald!

🇩🇪 Rückblick auf den Online-Kurs „DEUTSCH BEIM ARZT – EINFACH UND VERSTÄNDLICH“Der mehrwöchige Online-Kurs für polnische...
31/03/2026

🇩🇪 Rückblick auf den Online-Kurs „DEUTSCH BEIM ARZT – EINFACH UND VERSTÄNDLICH“

Der mehrwöchige Online-Kurs für polnische Bürger*innen wurde im Rahmen des Projekts „Grenzüberschreitende Gesundheitskooperation in der Eurostadt Gubin-Guben“ durchgeführt.
Die Teilnehmer*innen konnten ihre Sprachkenntnisse durch kurze, regelmäßige Lerneinheiten und praxisnahe Materialien Schritt für Schritt erweitern. Interaktive Tools, darunter die Plattform Quizlet, erleichterten das Erlernen medizinischer Fachbegriffe und die Kommunikation in deutsche Sprache. Zusätzliche Materialien wie „Nicos Weg“ unterstützten das Hörverständnis und stärkten die Sicherheit beim Sprechen.

Gute Nachricht! Der Kurs bleibt weiterhin online verfügbar und kann jederzeit genutzt werden:
https://www.naemi-wilke-stift.de/krankenhaus/gesundheitskooperation/

🇵🇱 Podsumowanie kursu online „Niemiecki u lekarza – prosto i zrozumiale”

Kilkutygodniowy kurs online realizowany był w ramach projektu „Transgraniczna współpraca w zakresie zdrowia w Euromieście Gubin-Guben”.

Uczestnicy rozwijali umiejętności językowe dzięki krótkim, regularnym sesjom oraz praktycznym materiałom do nauki. Wykorzystano interaktywne narzędzia, m.in. platformę Quizlet, co ułatwiło przyswajanie słownictwa medycznego i komunikacji w języku niemieckim. Dodatkowe materiały, takie jak „Nicos Weg”, wspierały osłuchanie się z językiem i budowanie pewności w mówieniu.

Dobra wiadomość! Kurs pozostaje dostępny online i można z niego korzystać w dowolnym czasie:
https://www.naemi-wilke-stift.de/krankenhaus/gesundheitskooperation/

12/03/2026

🇩🇪 Zwei Länder, ein Krankenhaus – grenzüberschreitende Versorgung funktioniert!
Ein kleines Krankenhaus in Katalonien zeigt, wie Patienten aus Spanien und Frankreich problemlos behandelt werden.
Eine deutsch-polnische Delegation prüfte, ob das Modell an der Grenze funktionieren könnte.
Fazit: Ein lebendiges Beispiel europäischer Zusammenarbeit, das auch in Deutschland und Polen umgesetzt werden könnte.
Dank an das EVTZ-Krankenhaus Cerdanya und die Stadtverwaltung Gubin.

🇵🇱 Dwa kraje, jeden szpital – tak działa transgraniczna opieka zdrowotna!
Mały szpital w Katalonii leczy pacjentów z Hiszpanii i Francji bez problemów.
Niemiecko-polska delegacja sprawdziła, czy podobny model mógłby działać na granicy.
Wniosek: żywy przykład europejskiej współpracy, który można zastosować także w Polsce i Niemczech.
Podziękowania dla zespołu EVTZ Cerdanya i władz Gubina.













Dwa kraje, jeden szpital – opieka zdrowotna ponad granicami.Tak, to możliwe – jeśli naprawdę się chce!Mały szpital w Kat...
12/03/2026

Dwa kraje, jeden szpital – opieka zdrowotna ponad granicami.
Tak, to możliwe – jeśli naprawdę się chce!

Mały szpital w Katalonii pokazuje, że transgraniczna opieka zdrowotna może działać w praktyce. Hiszpańscy i francuscy pacjenci przy rejestracji po prostu okazują swoją kartę ubezpieczenia zdrowotnego, otrzymują potrzebne leczenie i na koniec wracają do domu z odpowiednimi dokumentami wypisowymi.

To, że w tle odbywa się szereg działań biurokratycznych związanych z rozliczaniem świadczeń zgodnie z przepisami krajowymi, nie ma dla pacjentów znaczenia.
Czy taki model mógłby działać również na granicy niemiecko-polskiej?

Na to pytanie szukała odpowiedzi niemiecko-polska delegacja w ramach podróży studyjnej do Cerdanyi. Wzięli w niej udział przedstawiciele miast Gubin i Guben, województwa lubuskiego, Diakonissenkrankenhaus Naëmi Wilke Guben, Powiatowej Stacji Sanitarno-Epidemiologicznej w powiecie Spree-Neiße, Uniwersyteckiego Szpitala w Zielonej Górze, AOK Nordost, Ministerstwa Zdrowia Brandenburgii, Urzędu Marszałkowskiego województwa lubuskiego, Narodowego Funduszu Zdrowia (NFZ), Ewangelickiego Szpitala Lutherstift we Frankfurcie (O.), a także Euroregionu Sprewa-Neiße-Bober.

Po dniu pełnym informacji i intensywnej wymiany doświadczeń wniosek jest jasny: w Cerdanyi dokonano wspaniałych rzeczy – to żywy przykład europejskiej współpracy. Wiele z tych rozwiązań mogłoby zostać zastosowane także w Niemczech i Polsce, aby wzmocnić opiekę zdrowotną w całym regionie przygranicznym.

Serdeczne podziękowania kierujemy do zespołu szpitala EVTZ w Cerdanyi za wyjątkową gościnność i cenne informacje oraz do władz miasta Gubin za niemal perfekcyjną organizację podróży studyjnej w ramach projektu „Współpraca w ochronie zdrowia” programu INTERREG VI A Brandenburgia–Polska 2021–2027.

🇩🇪 Während ein Teil unseres Teams im Rahmen des Projekts das Krankenhaus in Cerdanya besucht, sind wir auch beim Deutsch...
11/03/2026

🇩🇪 Während ein Teil unseres Teams im Rahmen des Projekts das Krankenhaus in Cerdanya besucht, sind wir auch beim Deutsch-Polnischen Infotag in der Alten Färberei in Guben für euch da.
🕑 14:00–17:00 Uhr
Kommt vorbei und stellt uns eure Fragen zum grenzüberschreitenden Gesundheitswesen – wir beraten euch gerne!
Wir freuen uns auf euch 😊

🇵🇱 Podczas gdy część naszego zespołu w ramach projektu odwiedza szpital w Cerdanyi, jesteśmy również obecni na Polsko-Niemieckim Dniu Informacyjnym w Alte Färberei w Guben.
🕑 14:00–17:00
Odwiedźcie nas i zadajcie pytania dotyczące transgranicznej opieki zdrowotnej – chętnie doradzimy!
Cieszymy się na spotkanie z Wami 😊

Serdecznie zapraszamy do udziału w kolejnym Polsko-Niemieckim Dniu Informacyjnym, który odbędzie się już 11 marca 2026 r. w godzinach 14:00–17:00 w Starej Farbiarni w Guben! 🇵🇱 🇩🇪

Wydarzenie jest skierowane zarówno do instytucji, jak i mieszkańców naszego regionu, dla których życie w obszarze przygranicznym wiąże się z pytaniami dotyczącymi m.in. pracy, miejsca zamieszkania, kwestii podatkowych, ubezpieczeń, nauki czy opieki zdrowotnej. 😊

Znajomość języka niemieckiego ani polskiego nie będzie stanowiła problemu, ponieważ na miejscu będą dostępni tłumacze, którzy chętnie Państwu pomogą. 🤝

Szczególnie zachęcamy odwiedzenia stoiska Granicznego Punktu Informacji Euroregionu Spree-Neiße-Bober e.V./ „Sprewa-Nysa-Bóbr”.

Projekt Graniczne Punkty Informacji uzyskał dofinansowanie w ramach Programu Współpracy INTERREG VI A Brandenburgia-Polska 2021-2027.




🌍 März-Newsletter – Behandlung im AuslandImmer mehr Menschen entscheiden sich für eine medizinische Behandlung im Auslan...
06/03/2026

🌍 März-Newsletter – Behandlung im Ausland
Immer mehr Menschen entscheiden sich für eine medizinische Behandlung im Ausland. In unserem März-Newsletter erklären wir Möglichkeiten und wichtige Informationen rund um das Thema.

👉 Hier geht’s direkt zum Newsletter:https://www.naemi-wilke-stift.de/wp-content/uploads/2026_Newsletter_Maerz.pdf

Mehr Informationen findest du auf unserer Homepage – Link in Bio.
________________________________________

🌍 Newsletter na marzec – leczenie za granicą
Coraz więcej osób decyduje się na leczenie za granicą. W naszym marcowym newsletterze wyjaśniamy możliwości oraz najważniejsze informacje na ten temat.

👉 Przeczytaj tutaj:https://www.naemi-wilke-stift.de/wp-content/uploads/2026_Newsletter_Marzec.pdf

Więcej informacji znajdziesz na naszej stronie internetowej – link w bio.

05/03/2026

Lekcja 10 – Was hilft gegen?

Zapraszamy na ostatnią 10tą lekcję! Szybko zleciało!? Poniżej znajdziesz materiały do samodzielnej nauki.
Materiały do tej lekcji (obowiązkowe)

• Karta pracy (PDF)
https://www.naemi-wilke-stift.de/wp-content/uploads/10.pdf
• Interaktywna nauka słówek (Quizlet):
https://quizlet.com/pl/1143826608/einheit-10-was-hilft-gegen-flash-cards/?funnelUUID=ac10a271-02bc-4da0-8a45-23b7a53f5c92

Jak pracować z materiałami?
Plan na tydzień (ok. 15–30 minut dziennie):
1. Wydrukuj kartę pracy do tej lekcji. Przeczytaj materiał, rozwiąż zadania i zrób własne notatki.
2. Codziennie utrwalaj słownictwo w Quizlecie – pojedyncze słówka i całe zwroty. Słuchaj nagrań i powtarzaj na głos.
3. W ramach tej lekcji obejrzyj jeden odcinek kursu Deutsche Welle „Nicos Weg” i wykonaj ćwiczenia do niego.
4. Dodatkowo (opcjonalnie): włącz niemieckie radio, np. Antenne Brandenburg, lub inne niemieckie radio, które lubisz – nawet w tle.

Materiały dodatkowe – do samodzielnej nauki
Dla osób, które chcą uczyć się więcej lub pogłębić materiał, polecamy sprawdzone, bezpłatne zasoby do nauki języka niemieckiego na portalach Goethe-Institut oraz Deutsche Welle.
Szczególnie polecamy kurs „Nicos Weg” – serial edukacyjny z wieloma odcinkami, dopasowanymi do poziomu językowego:

Poziom A1
Nicos Weg
https://learngerman.dw.com/de/nicos-weg/c-36519687

Poziom A2
Nicos Weg
https://learngerman.dw.com/de/nicos-weg/c-36519709

Poziom B1
Nicos Weg
https://learngerman.dw.com/de/nicos-weg/c-36519718

Wskazówka
Nie musisz rozumieć wszystkiego od razu. Najważniejsza jest regularność, osłuchiwanie się z językiem i spokojne powtarzanie materiału.
Szczegółowa instrukcja obsługi kursu:https://www.naemi-wilke-stift.de/wp-content/uploads/00.-Instrukcja-obslugi-kursu-1.pdf

Kurs NAEMI+KURS jest realizowany w ramach projektu „Transgraniczna współpraca w zakresie zdrowia w Euromieście Gubin-Guben” finansowanego przez Europejski Fundusz Rozwoju Regionalnego (EFRE) w ramach programu „Interreg Brandenburg-Polska 2021–2027.

02/03/2026

Lekcja 9 – Notfall

Zapraszamy już na przedostatnią lekcję! Temat bardzo ważny. Poniżej znajdziesz materiały do samodzielnej nauki.
Materiały do tej lekcji (obowiązkowe)

• Karta pracy (PDF)
https://www.naemi-wilke-stift.de/wp-content/uploads/9.pdf
• Interaktywna nauka słówek (Quizlet):
https://quizlet.com/pl/1143825824/einheit-9-notfall-flash-cards/?funnelUUID=1df8c36d-5982-469e-90c0-70fea144fa7d

Jak pracować z materiałami?
Plan na tydzień (ok. 15–30 minut dziennie):
1. Wydrukuj kartę pracy do tej lekcji. Przeczytaj materiał, rozwiąż zadania i zrób własne notatki.
2. Codziennie utrwalaj słownictwo w Quizlecie – pojedyncze słówka i całe zwroty. Słuchaj nagrań i powtarzaj na głos.
3. W ramach tej lekcji obejrzyj jeden odcinek kursu Deutsche Welle „Nicos Weg” i wykonaj ćwiczenia do niego.
4. Dodatkowo (opcjonalnie): włącz niemieckie radio, np. Antenne Brandenburg, lub inne niemieckie radio, które lubisz – nawet w tle.

Materiały dodatkowe – do samodzielnej nauki
Dla osób, które chcą uczyć się więcej lub pogłębić materiał, polecamy sprawdzone, bezpłatne zasoby do nauki języka niemieckiego na portalach Goethe-Institut oraz Deutsche Welle.
Szczególnie polecamy kurs „Nicos Weg” – serial edukacyjny z wieloma odcinkami, dopasowanymi do poziomu językowego:

Poziom A1
Nicos Weg
https://learngerman.dw.com/de/nicos-weg/c-36519687

Poziom A2
Nicos Weg
https://learngerman.dw.com/de/nicos-weg/c-36519709

Poziom B1
Nicos Weg
https://learngerman.dw.com/de/nicos-weg/c-36519718

Wskazówka
Nie musisz rozumieć wszystkiego od razu. Najważniejsza jest regularność, osłuchiwanie się z językiem i spokojne powtarzanie materiału.
Szczegółowa instrukcja obsługi kursu:https://www.naemi-wilke-stift.de/wp-content/uploads/00.-Instrukcja-obslugi-kursu-1.pdf

Kurs NAEMI+KURS jest realizowany w ramach projektu „Transgraniczna współpraca w zakresie zdrowia w Euromieście Gubin-Guben” finansowanego przez Europejski Fundusz Rozwoju Regionalnego (EFRE) w ramach programu „Interreg Brandenburg-Polska 2021–2027.

Adres

Śląska 35B
Gubin
66-620

Godziny Otwarcia

09:00 - 12:00

Ostrzeżenia

Bądź na bieżąco i daj nam wysłać e-mail, gdy Naëmi+ umieści wiadomości i promocje. Twój adres e-mail nie zostanie wykorzystany do żadnego innego celu i możesz zrezygnować z subskrypcji w dowolnym momencie.

Skontaktuj Się Z Praktyka

Wyślij wiadomość do Naëmi+:

Udostępnij