Naëmi+

23/12/2025

🇩🇪 🎄 Frohe Weihnachten und besinnliche Festtage!
Ein herzliches Dankeschön an alle, die uns in diesem Jahr begleitet haben – eure Unterstützung bedeutet uns sehr viel!
Wir wünschen euch ruhige, fröhliche und unvergessliche Momente mit euren Liebsten. Startet voller Energie, Optimismus und Gesundheit ins neue Jahr 2026!

----------------------------------

🇵🇱 🎄Wesołych Świąt i spokojnych, radosnych chwil!
Serdeczne podziękowania dla wszystkich, którzy byli z nami w tym roku – Wasze wsparcie jest dla nas niezwykle cenne!
Niech Święta przyniosą Wam spokój, radość i wyjątkowe chwile z najbliższymi. Niech Nowy Rok 2026 rozpocznie się pełen energii, zdrowia i optymizmu!

22/12/2025

🇵🇱 Szanowni Pacjenci,
Informujemy, że Biuro Koordynacji Naemi+ będzie czynne w dniu:
23.12.2025 – otwarte

Natomiast w dniach:
30.12.2025 – zamknięte
06.01.2026 – zamknięte

Dodatkowo wyjątkowo będziemy do Państwa dyspozycji 08.01.2026 w godzinach 9:00–12:00.

Zapraszamy!
------------------------
🇩🇪 Sehr geehrte Patientinnen und Patienten,
wir möchten Sie darüber informieren, dass das Koordinationsbüro Naemi+ an folgendem Tag geöffnet ist:
23.12.2025 – geöffnet

An folgenden Tagen bleibt das Büro geschlossen:
30.12.2025 – geschlossen
06.01.2026 – geschlossen

Zusätzlich sind wir am 08.01.2026 von 9:00 bis 12:00 Uhr für Sie da.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

18/12/2025

🇵🇱 Save the date! Już wkrótce!

W Euromieście coraz więcej osób korzysta z transgranicznej opieki zdrowotnej. Chcemy, żebyś czuł się pewnie i rozumiał lekarza za granicą – dlatego powstał kurs NIEMIECKI U LEKARZA – PROSTO I ZROZUMIALE

Start: styczeń 2026
Kurs języka niemieckiego online

Uczysz się, kiedy chcesz i gdzie chcesz – we własnym tempie!
NIEMIECKI U LEKARZA – PROSTO I ZROZUMIALE

Czego się nauczysz?
• jak umawiać wizyty lekarskie
• jak opisywać części ciała i dolegliwości
• jak prowadzić rozmowy z lekarzem

Bez stresu. Bez nieporozumień.
Wszystko w prostym języku.
------------------------------------------------
🇩🇪 Save the date! Schon bald!

In der Eurostadt nutzen immer mehr Menschen die grenzüberschreitende Gesundheitsversorgung. Wir möchten, dass du dich sicher fühlst und den Arzt im Ausland gut verstehst – deshalb gibt es den Kurs
„DEUTSCH BEIM ARZT – EINFACH UND VERSTÄNDLICH“.

Start: Januar 2026
Online-Deutschkurs

Du lernst, wann und wo du willst – in deinem eigenen Tempo!

DEUTSCH BEIM ARZT – EINFACH UND VERSTÄNDLICH

Das lernst du:
• Arzttermine vereinbaren
• Körperteile und Beschwerden beschreiben
• Gespräche mit dem Arzt führen

Ohne Stress. Ohne Missverständnisse.
Alles in einfacher Sprache.

16/12/2025

🇵🇱 Ważne informacje dla osób mieszkających i pracujących po obu stronach granicy! ⬇️
🇩🇪 Wichtige Informationen für alle, die beidseits der Grenze leben und arbeiten! ⬇️

11/12/2025

🇵🇱 Zapraszamy na drugą prezentację w ramach projektu „Zdrowie ponad granicami”, poświęconą tematowi pracowników przygranicznych.
Materiał zawiera najważniejsze informacje dla polskich pracowników zatrudnionych w Niemczech oraz wskazówki dla niemieckich pracodawców.
Zachęcamy do zapoznania się z prezentacją i do jej dalszego udostępniania.

🇩🇪 Wir laden zur zweiten Präsentation des Projekts „Gesundheit über Grenzen hinweg” ein, die sich dem Thema der Grenzgänger widmet.
Das Material enthält die wichtigsten Informationen für polnische Arbeitnehmer in Deutschland sowie Hinweise für deutsche Arbeitgeber.
Wir empfehlen, sich mit der Präsentation vertraut zu machen und sie weiterzuteilen.

10/12/2025

🇩🇪 Alle Neuigkeiten für euch auf einen Blick!
Schaut in unseren neuen Newsletter und bleibt informiert.
Hier geht’s direkt zum Newsletter:
�https://www.naemi-wilke-stift.de/wp-content/uploads/2025_Newsletter_Dezember.pdf

Viel Spaß beim Lesen!

---------------------------------------------

🇵🇱 Porcja nowych wiadomości!
Zajrzyjcie do naszego najnowszego newslettera i bądźcie na bieżąco.
Link znajdziecie tutaj:
🔗https://www.naemi-wilke-stift.de/wp-content/uploads/2025_Newsletter_Grudzien.pdf

Miłej lektury!

08/12/2025

👇👇👇👇

04/12/2025

🇩🇪 Gestern fand die 4. Sitzung der Expertenarbeitsgruppe statt – diesmal in Zielona Góra im Universitätskrankenhaus, bei unseren Partnern des Projekts „Grenzüberschreitende Gesundheitskooperation in der Eurostadt Gubin-Guben“.

An der Sitzung nahmen Krankenhausdirektoren, die stellvertretende Bürgermeisterin der Stadt Gubin, Vertreter des Marschallamtes, die Nationaler Gesundheitsfonds (NFZ) mit dem neuen Leiter der Niederlassung in Zielona Góra sowie Vertreter deutscher Krankenkassen und der Kassenärztlichen Vereinigung Brandenburg (KVBB) teil.

Gemeinsam mit allen Partnern arbeiten wir daran, Patienten auf beiden Seiten der Grenze einen leichteren Zugang zur medizinischen Versorgung zu ermöglichen – unabhängig davon, auf welcher Seite sie leben und arbeiten.
Diese wichtige Initiative hat eine große systemische Bedeutung und kann zu einem Vorbild für andere Grenzregionen in Europa werden.

Wir bedanken uns herzlich für den freundlichen Empfang und die inspirierenden Gespräche!

---------------------------------------------------------

🇵🇱 Wczoraj odbyło się 4. posiedzenie Grupy Roboczej Ekspertów – tym razem w Zielonej Górze, w Szpitalu Uniwersyteckim, u naszych partnerów projektu „Transgraniczna współpraca w zakresie zdrowia w Euromieście Gubin–Guben”.

W obradach wzięli udział dyrektorzy szpitali, Pani Wiceburmistrz Gubina, przedstawiciele Urzędu Marszałkowskiego, NFZ na czele z nowym dyrektorem oddziału w Zielonej Górze, przedstawiciele niemieckich kas chorych oraz Stowarzyszenia Lekarzy Ustawowego Ubezpieczenia Zdrowotnego w Brandenburgii (KVBB).

Razem z wszystkimi partnerami pracujemy nad tym, aby pacjenci po obu stronach granicy mieli łatwiejszy dostęp do leczenia – niezależnie od tego, po której stronie mieszkają i pracują.
To ważna dla wszystkich inicjatywa o dużym znaczeniu systemowym, która może stać się wzorem współpracy dla innych regionów przygranicznych w Europie.

Dziękujemy za serdeczne przyjęcie i inspirujące rozmowy!

02/12/2025

🇵🇱 GRUDNIOWA AKCJA INFORMACYJNA „ZDROWIE W EUROMIEŚCIE”
Leczenie za granicą · Pracownicy transgraniczni · EKUZ

Zapraszamy na Dni Zdrowia Online w Euromieście Gubin–Guben!
Dołączcie, aby dowiedzieć się więcej o możliwościach leczenia za granicą, zasadach pracy transgranicznej oraz korzystaniu z Europejskiej Karty Ubezpieczenia Zdrowotnego.
---------------------------
🇩🇪 DEZEMBER-INFORMATIONSINITIATIVE „GESUNDHEIT IN DER EUROSTADT“
Behandlung im Ausland · Grenzgänger · EHIC

Wir laden euch herzlich zu den Online-Gesundheitstagen in der Eurostadt Guben–Gubin ein!
Erfahrt mehr über Behandlungsmöglichkeiten im Ausland, Regeln für Grenzgänger sowie die Nutzung der Europäischen Krankenversicherungskarte.

Przekraczasz granicę częściej niż zmieniasz playlistę?
Mieszkasz w Polsce, pracujesz w Niemczech… albo odwrotnie? A może szykujesz się na sezon jarmarków bożonarodzeniowych po obu stronach granicy? 🎄

W grudniu zapraszamy na Dni Zdrowia Online, organizowane w ramach projektu „Zdrowie ponad granicami” – Polsko-Niemieckie Dni Zdrowia w Euromieście Gubin-Guben.

Adwent to idealny moment – aby zadbać o to, co najważniejsze: Twoje bezpieczeństwo zdrowotne podczas podróży, pracy i życia w strefie przygranicznej.

W ramach akcji skupimy się na trzech tematach:
1. Transgraniczna opieka zdrowotna – jakie masz prawa i z jakich możliwości możesz skorzystać już teraz? 🗓️5.12.2025
2. Pracownicy transgraniczni – o czym pamiętać, korzystając z opieki medycznej po obu stronach granicy? 🗓️10.12.2025
3️. Wypadki za granicą i karta EKUZ – co musisz wiedzieć, zanim wybierzesz się w odwiedziny, na zakupy… albo na jarmark świąteczny? 🗓️15.12.2025

📌 Obserwuj nasz profil i zapamiętaj daty 5 – 10 – 15 grudnia 2025 – ZAPRASZAMY!

Partnerzy projektu: Diakoniekrankenhaus Naemi Wilke Guben oraz Miasta Gubin i Guben

Projekt jest dofinansowany ze środków pomocowych Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego (EFRR) w ramach Programu Współpracy INTERREG VIA Brandenburgia-Polska 2021-2027 oraz Funduszu Małych Projektów Euroregionu Sprewa-Nysa-Bóbr.

Naemi-Wilke-Stift
Naëmi+
Neißestadt Guben
Miasto Gubin

[DE]

Überschreitest du die Grenze öfter als du deine Playlist wechselst?
Du wohnst in Polen und arbeitest in Deutschland… oder umgekehrt? Oder bereitest du dich vielleicht auf die Saison der Weihnachtsmärkte auf beiden Seiten der Grenze vor? 🎄

Im Dezember laden wir dich zu den Online-Gesundheitstagen ein, organisiert im Rahmen des Projektes „Gesundheit über Grenzen hinweg – Deutsch- Polnische Gesundheitstage in der Eurostadt Gubin-Guben“.

Der Advent ist die perfekte Zeit, sich um das Wichtigste zu kümmern: auf deine Gesundheit achten, egal ob auf Reisen, bei der Arbeit oder im Leben in der Grenzregion.

Themen der Infotage:

1. Grenzüberschreitende Gesundheitsversorgung – welche Rechte hast du und welche Möglichkeiten kannst du schon jetzt nutzen? 🗓️ 5.12.2025
2. Grenzüberschreitend arbeiten – woran solltest du denken, wenn du medizinische Versorgung auf beiden Seiten der Grenze nutzt? 🗓️ 10.12.2025
3. Unfälle im Ausland und die EHIC-Karte – was musst du wissen, bevor du zu Besuch, zum Einkaufen… oder auf den Weihnachtsmarkt fährst? 🗓️ 15.12.2025

📌 Folge unserem Profil und merk dir die Daten 5 – 10 – 15 Dezember 2025 – SEI DABEI!

Projektpartner: Diakoniekrankenhaus Naemi Wilke Guben & Städte Gubin und Guben

Das Projekt wird aus den Mitteln des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung (EFRE) im Rahmen des Kooperationsprogramms INTERREG VIA Brandenburg –Polen 2021-2027 und des Kleinprojektefonds der Euroregion Spree-Neiße-Bober, kofinanziert.

24/11/2025

Stacja radiowo-telewizyjna dla Berlina i Brandenburgii – rbb - zorganizował w czwartek 20. listopada w Starej Farbiarni w Guben debatę zatytułowaną „Brak lekarzy w regionie przygranicznym – jak może pomóc współpraca?”. Oczywiście nie mogło nas tam zabraknąć, bo to dokładnie obszar naszych działań.

Szefowa Biura projektów, Pani Beate-Victoria Ermisch, zaprezentowała Projekt Transgranicznej współpracy w zakresie zdrowia w Euromieście Gubin-Guben oraz naszą działalność w Szpitalu Naëmi-Wilke w Guben i biurze koordynacji zdrowia Naëmi+ w Gubinie.

Obecnie rocznie leczy się około 3500 polskich pacjentek i pacjentów w Szpitalu w Guben, a liczba ta stale rośnie. To przede wszystkim osoby mieszkające w Polsce, ale pracujące w Niemczech. Jednym z głównych celów projektu realizowanego w naszym Szpitalu przy wsparciu UE jest ułatwienie transgranicznego dostępu do opieki zdrowotnej wszystkim — zarówno polskim, jak i niemieckim obywatelom.

Debata została nagrana przez rbb i zostanie wyemitowana w styczniu w cyklu „Forum”. Gdy tylko poznamy dokładny termin, z przyjemnością go podamy.

Zu einer Podiumsdiskussion mit dem Thema "Ärztemangel in der Grenzregion - Wie kann Zusammenarbeit helfen?" lud der rbb gestern in die alte Färberei in Guben ein. Natürlich waren wir dabei, denn das ist genau unser Thema. 👍Projektleiterin Beate-Victoria Ermisch berichtete von unserem Internationalen Projektbüro im Diakoniekrankenhaus Naëmi Wilke Guben 🏥und vom Beratungsbüro "Naëmi+" in Gubin. Schon jetzt behandeln wir rund 3500 polnische Patientinnen und Patienten im Jahr mit steigender Tendenz, vorwiegend Menschen, die in Polen wohnen, und bei einem deutschen Arbeitgeber beschäftigt sind. Die grenzüberschreitende Gesundheitsversorgung für alle zu erleichtern, egal ob polnische oder deutsche Bürger, ist ein Ziel eines von der EU-geförderten Projektes 🇪🇺 am Diakoniekrankenhaus.
Der rbb wird hat die Podiumsdiskussion aufgezeichnet und wird sie im Januar in der Sendereihe "Forum" ausstrahlen. Den genauen Termin teilen wir dann gerne mit.

🌉

19/11/2025

Wir sind dabei! Am 20. November um 18 Uhr in der Alten Färberei Guben spricht ein stark besetztes Podium über Ärztemangel und grenzüberschreitende Gesundheitsversorgung. Kommen Sie vorbei – und teilen Sie die Einladung gern mit allen, die sich für die Zukunft Ostbrandenburgs interessieren.

Der rbb lädt zur nächsten Ausgabe der Reihe „Polen verstehen“ ein!*

Am 20. November 2025 um 18 Uhr findet in der Alten Färberei in Guben (Straupitzstraße 7–8) eine Podiumsdiskussion zum Thema

👉 „Ärztemangel in der Grenzregion – Wie kann Zusammenarbeit helfen?“

statt.

Auf dem Podium sprechen unter anderem:

•⁠ ⁠Martin Adam, bis 2025 ARD-Korrespondent in Warschau
•⁠ ⁠Beate-Victoria Ermisch, Diakoniekrankenhaus Naëmi-Wilke Guben
•⁠ ⁠Fred Mahro, Bürgermeister der Stadt Guben
•⁠ ⁠Wiesław Pucek, Brandmed Słubice
•⁠ ⁠Marek Rydzewski, AOK Nordost
•⁠ ⁠Andreas Paluschek, Patient aus Frankfurt/Oder

Die Grenzregion steht zwischen Ärztemangel und Aufbruch. Projekte wie Brandmed oder das Naëmi-Wilke-Stift zeigen, wie Gesundheitsversorgung über Grenzen hinweg bereits funktionieren kann – doch es gibt weiterhin viele Hürden auf dem Weg zu einer gemeinsamen Gesundheitsregion.

Wir diskutieren:
Was funktioniert?
Und was braucht es noch für die Zukunft Ostbrandenburgs?

🎟 Der Eintritt ist frei.
📩 Um Anmeldung wird gebeten: [wioletta.weiss@rbb-online.de]

Die Veranstaltung wird aufgezeichnet und später im rbb24 Inforadio in der Sendereihe „Forum“ ausgestrahlt.

18/11/2025

🇩🇪 Zum Arzt im Ausland – kurze Tipps

Ein Krankheitsfall im Ausland kann stressig sein, doch mit etwas Vorbereitung bleibt alles überschaubar.
Wichtig: immer Ausweis, EHIC oder private Auslandskrankenversicherung dabeihaben. Das erleichtert die Behandlung und schützt vor unnötigen Kosten.

Notieren Sie Ihre Beschwerden kurz auf Englisch oder in der Landessprache – ebenso eine Liste Ihrer Medikamente mit Wirkstoffen, Dosierung und Allergien. So vermeiden Sie Missverständnisse.

In vielen Ländern muss man zuerst privat zahlen. Deshalb alle Rechnungen gut aufbewahren – sie werden für die Erstattung gebraucht.

Übersetzungs-Apps helfen bei Sprachproblemen. Bitten Sie außerdem um eine englische Kopie der medizinischen Unterlagen.

Tipp: Vorab prüfen, wo die nächste Klinik ist, und wichtige Nummern speichern. So sind Sie im Notfall vorbereitet und können sich schneller auf die Genesung konzentrieren.
----------------------
🇵🇱 Do lekarza za granicą – najważniejsze wskazówki

Choroba za granicą potrafi zaskoczyć, ale dzięki przygotowaniu łatwiej nad nią zapanować.
Zawsze miej przy sobie dowód, EKUZ lub prywatne ubezpieczenie – to przyspiesza obsługę i chroni przed kosztami.

Spisz krótko swoje dolegliwości po angielsku lub w języku kraju. Przygotuj też listę leków: nazwy, substancje czynne, dawki, alergie – unikniesz nieporozumień.

W wielu krajach leczenie opłaca się najpierw prywatnie, więc przechowuj wszystkie rachunki do rozliczenia z ubezpieczycielem.

Korzystaj z aplikacji tłumaczeniowych i proś o kopię dokumentacji medycznej po angielsku.

Warto wcześniej sprawdzić najbliższą klinikę i zapisać numery alarmowe. Dzięki temu wizyta będzie spokojniejsza, a Ty szybciej skupisz się na powrocie do zdrowia.