Dorota Walker Tłumacz Przysięgły Języka Angielskiego - Certified Translator

Dorota Walker Tłumacz Przysięgły Języka Angielskiego - Certified Translator Szybkie i dokładne TŁUMACZENIA PRZYSIĘGŁE, PRAWNE i TECHNICZNE angielsko-polskich i polsko-angielskich.

Top quality Polish-English and English-Polish CERTIFIED (SWORN), LEGAL and TECHNICAL TRANSLATIONS.

27/11/2025
🇵🇱 While everyone's celebrating the Independence Day in Poland, I visited the State Archives in   in the Czech Republic....
11/11/2025

🇵🇱 While everyone's celebrating the Independence Day in Poland, I visited the State Archives in in the Czech Republic.🇨🇿

⏳️ Although abroad today, it was the capital city of my home region - Austrian . I learnt a lot about their collections and how to use them in research on both sides of the border.

📜 I must say, handling a manuscript from 1484 is not how most people spend their day at work

👑 Absolute privilege!

If you have questions about in Central Europe, please drop me a line.


To ogromny przywilej wnieść wkład do tak wspaniałej wystawy w jednej z najbardziej prestiżowych polskich instutucji kult...
10/11/2025

To ogromny przywilej wnieść wkład do tak wspaniałej wystawy w jednej z najbardziej prestiżowych polskich instutucji kulturalnych jaką jest Zakład Narodowy im. Ossolińskich/ Ossolineum. Mimo, że znam każde słowo i przecinek w opisach, to z wielką przyjemnością ją zobaczę, gdy następnym razem będę odwiedzać piękny hashtag

It was a great honour to give an input to this fantastic exhibition at one of the most prestigious Polish cultural institutions - Zakład Narodowy im. Ossolińskich/ Ossolineum. Although I know every word and comma in the descriptions, I am really looking forward to visiting it next time I am in beautiful hashtag .

18/10/2025
🇬🇧🇵🇱Super inicjatywa, żeby poznać partnerów biznesowych z Wielkiej Brytanii zajmujących się cyberbezpieczeństwem!Do tego...
10/10/2025

🇬🇧🇵🇱Super inicjatywa, żeby poznać partnerów biznesowych z Wielkiej Brytanii zajmujących się cyberbezpieczeństwem!

Do tego dużo przemyśleń o sztucznej inteligencji i jak AI wpływa na nas i otaczający nas świat!

🥳 It's a double celebration for me today! 🥳 😇 St Hieronymus is a patron of not only  , but also  . A snipped from a dual...
30/09/2025

🥳 It's a double celebration for me today! 🥳

😇 St Hieronymus is a patron of not only , but also . A snipped from a dual profession:

🔷 today I finished a research report on possible living relatives in Poland for a probate case,
🔶 helped a leading cultural institution with a cool English name for a department,
🔷 I'm running a course in my local community later,
🔶 and now I'm preparing for a court case I'll be interpreting tomorrow.

My professional life is never boring 🤩

Patrzcie kogo znalazłam w   Państwowym we Wrocławiu🤩🧙‍♂️ Wrocławskie krasnale rozsiane są po całym mieście i jest nawet ...
20/08/2025

Patrzcie kogo znalazłam w Państwowym we Wrocławiu🤩

🧙‍♂️ Wrocławskie krasnale rozsiane są po całym mieście i jest nawet aplikacja, gdzie można je "zbierać". Są na chodnikach, w oknach, jeden nawet zwisa z gzymsu. Każdy jest inny i opowiada inną historię.

🥸 Ten oddaje hołd badaczom i archowistom.

🧙‍♂️ Krasnale nawiązują do Pomarańczowej Alternatywy - lokalnego ruchu kulturalnego będącego kolorowym promykiem w siermiężnych latach 80-tych w Polsce.

Nie mam aplikacji, ale założę się, że znalazłam rzadki okaz. Założę się, że niewiele osób szukających krasnali odwiedza ten budynek.

Dziś pracując nad XVII-wiecznymi dokumentami, czułam się jak ten krasnal😉

Look at who I found at the National in 🤩

🧙‍♂️The little are all over the city and there is even an urban game app to collect as many as you can. They are on the pavements, window sills, even one on a cornice! Each is different and tells a different story.

🥸This one celebrates the work of researchers.

The dwarfs are a symbol of the Orange Alternative - a local cultural movement - one of the few bright spots in the grim 1980s communist Poland.

I do not have the app, but I bet I spotted a super rare one. I bet not many people hunting for Wrocław Dwarfs visit this building.

Working on the 17th century documents today, I could identify with the little fella😉

́w

❓️What is the strangest place where you talked about your work?🏜 For me... the Sahara! A few days ago I was explaining t...
25/06/2025

❓️What is the strangest place where you talked about your work?

🏜 For me... the Sahara! A few days ago I was explaining to a young Berber guy in the camp in the middle of the desert, the ins and outs of and deciphering old handwriting in the archives. He was so taken that he read more online (yes, I was also surprised there's wifi in the tents in the sea of sand!).

🪬 We all want to know where we came from regardless where we live and the culture we grew up in.

🏂 Btw, if you're ever there, try . Lots of fun!

📢 Now is the time to search, as some archival collections may not be available for months or even years!📜 Last week, whe...
12/06/2025

📢 Now is the time to search, as some archival collections may not be available for months or even years!

📜 Last week, when visiting the Polish National Archives in Opole, I found out about the planned building works across many sites. Genealogy or history researchers, as well as people applying for Polish or German citizenship through ancestry, are likely to be affected.

Find out more about the disruption and what you can do to carry out your research https://dorotawalker.com/2025/06/05/archives-in-poland-collection-availability-update/.

How to get Polish citizenship?For decades, Polish people emigrated to the West seeking a better life, and escaping polit...
19/05/2025

How to get Polish citizenship?
For decades, Polish people emigrated to the West seeking a better life, and escaping political persecution and poverty. Now, Poland is an attractive place to live, an exciting country of opportunities. Being a member of the EU, Polish citizens have access to a 500-million-strong European market with free movement of people, goods, and services. That means that a Polish passport allows you to travel, live, and work visa-free all over Europe. Becoming a citizen of the Republic of Poland can be a fantastic way to change your life. If your ancestors were Polish, you may be eligible to obtain Polish citizenship by descent. Fancy an EU passport? Check the list to see whether you qualify.

Polish citizenship by descent

1. Ask your Nana about Poland heritage

If you don’t know much about your long-gone relatives, you’re not alone! Most people struggle to name their great-grandparents. If you’re in your 30s, they were most likely born at a time when Theodore Roosevelt was the president of the US, most of the world didn’t have electricity, and women didn’t have the right to vote.

These people you saw in an old photo album wearing long dresses and interesting facial hair may actually give you a Polish passport. If they were born in Poland or in the areas that became Polish after 1918, they may help you acquire Polish citizenship. So go and ask your old and hopefully not-so-grumpy relatives and find out more about where they came from.

2. What if Nana can't help?

If you can’t get information that way, there are many genealogical resources online where you can find out more. The first source would be the US censuses which give the country of origin. They are freely available on familysearch.org. You can also find other types of records such as births, marriages and deaths, passengers’ lists, etc. Gather as many as you can as they all will be useful in the application process.

Genealogy can be fun, but if it is too time-consuming or simply boring, you can hire someone to do it. There are many options available, but why not work with someone in Poland, who knows exactly what documents the Polish officials would like to see in the application?

3. Polish law

You’ve gathered some information about your Polish ancestry and you know your great-grandparents were born in Poland. Seems it’s a done deal. Well… not really. There are three different citizenship acts that have to be considered. Depending on when your ancestors were born, when they emigrated, whether they were naturalized, or even whether they served in the army can be a factor. There may be a situation that you qualify for Polish citizenship, but your cousins don’t, simply because their direct ancestor was born after the naturalization process, or because dual citizenship wasn’t an option at the time, or because it was the female line. There are many details that you need to consider – it’s like putting bits of information about your ancestors into an algorithm. The key is you must prove the uninterrupted line of Polish citizenship through descent.

Going through this process without an attorney who knows exactly how to successfully apply for Polish citizenship may end up in disappointment. Going solo would be like fixing a modern car with just a hammer – you may be lucky, but most likely the result won’t be great. Unless it was your parents who emigrated, the process can be complicated and just dropping an application at the Polish consulate won’t do the trick. Don’t lose hope, there are people happy to help!

4. Apply for Polish citizenship

Legally in Poland, there are two roads to Polish citizenship: administrative procedure and through the President of Poland. The President has the right to grant citizenship to anyone. It may feel it’s a quick and simple process, but don’t be fooled. Even celebrities have to wait – Jesse Eisenberg lingered for 18 months to get a Polish passport. If you would like to live in Poland with citizenship given by the President, in practice, you’d have to submit the same documents as with the administrative way.

In the administrative path, all applications end up with the relevant Regional Governor (Wojewoda) – most of them are filed in the Capital City. Even if you submit them to the consulate, they’ll just be sent there as the Warsaw Voivodeship Office processes applications for citizenship from abroad.
A legal representative who will help you to become a Polish citizen

You need a legal representative here as all correspondence regarding your Polish citizenship can only be sent to an address in Poland. The best solution is to hire a lawyer who will help you to go through the whole process.
Documents needed to acquire Polish citizenship
Originals and certified copies

Remember that a downloaded image or a scan isn’t a real document. We’re quite used to the digital format, but when it comes to serious official proceedings, not much has changed since the analog era. It’s not personal, it’s the law and the employees of a Voivodeship Office are there to adhere to it. Sadly, there are dishonest people who present fake documents and due diligence is important.

It’s difficult to part with the only copy of precious documents. When submitting them, it is almost certain, you won’t get them back as they stay in the official archive. There’s a simple solution – make certified copies. It can be done by a notary or an attorney with an officially certified signature and credentials (we’ve got it covered for you).
Certified translations

You need to attach foreign-language documents to the application. However, all documents must be translated into the Polish language by a sworn translator. It is possible that your application will have documents in English, Polish, Russian, German, or even Hebrew and Arabic! Before World War 1, there was no Polish state, and Polish civil records such as birth certificates or marriage certificates were issued in the official language of the area. We’ll be happy to assist with translating documents into Polish as well.
Submit an application to obtain Polish citizenship

The application and the attached documents have to be filed with a consul or by correspondence to the relevant authorities. The official fees are set by the Minister of Interior and Administration. The current ones can be found on a gov.pl website.
How long does it take to get Polish citizenship?

As with all things official – it’s hard to predict. Each case of obtaining citizenship is different, but it takes about 12 to 18 months.

5. Polish passport

Once your Polish citizenship by descent is confirmed, you can apply for a Polish passport. It is highly ranked as it gives you permits and the rights available to all citizens of the European Union. It takes up to a month to receive it. Your lawyer can sort out your passport application for you as well.

6. What about my spouse and kids?

If you are eligible for Polish citizenship by ancestry, your children are automatically entitled to apply for citizenship as well. It may be a different story for spouses – if they don’t have Polish heritage, they can apply when they reside in Poland. It is a different legal procedure though, but being married to a Polish citizen would make their case stronger.
We can help - contact us!

We are a team of experts in citizenship law and genealogy. We leave no stone unturned to make sure you can submit your application and be successful. We look after you throughout the process – from the first consultation, through gathering the documents, and all the way to receiving your Polish passport.

Lidia Gawałkiewicz is based in Bydgoszcz and specializes in the North of Poland and the Russian Partition genealogy. She has successfully worked with clients from Great Britain, the United States, and Israel helping them to discover their Polish heritage and confirm Polish citizenship. Lidia is an expert in Jewish genealogy and you can reach her at lidiazawrot@gmail.com or find her on LinkedIn.

Dorota Walker lives in Ustron (a mountain resort in the South) and knows the archives of Silesia, the Austrian and Prussian Partition inside-out. After a stellar career at the British Library in London, she is also a certified Polish-to-English and English-to-Polish translator and interpreter. Dorota does research into German and Polish ancestors. Email her at dorotawalker@gmail.com.

Ronald Wasilewski runs a legal practice in Cracow which attracts international clients. He has many satisfied customers who became citizens of Poland. Ronald is skilled in the citizenship procedures and ensures that the process of acquisition of Polish citizenship runs smoothly and is bullet-proof. You can set up an online legal consultation by writing to office@wasilewski.legal or connect with him on LinkedIn.

💻 📜 I have had an account on Ancestry for years and searched for hundreds of people there. Records for family history in...
12/03/2025

💻 📜 I have had an account on Ancestry for years and searched for hundreds of people there. Records for family history in the U.S. or Great Britain are amazing, and it is a useful tool for genealogists. Although there are some digitized collections relating to Central and Eastern Europe, I was never very hopeful to find my Polish ancestors there. I get notification emails with potential matches, but they are always so random and are never even close to the names in my family tree. That was until yesterday… https://dorotawalker.com/2025/03/12/ancestry-free-family-search/

Adres

Ulica Choinkowa 36
Ustron
43-450

Godziny Otwarcia

Poniedziałek 09:00 - 17:00
Wtorek 09:00 - 17:00
Środa 09:00 - 17:00
Czwartek 09:00 - 17:00
Piątek 09:00 - 17:00

Telefon

+48609466609

Strona Internetowa

Ostrzeżenia

Bądź na bieżąco i daj nam wysłać e-mail, gdy Dorota Walker Tłumacz Przysięgły Języka Angielskiego - Certified Translator umieści wiadomości i promocje. Twój adres e-mail nie zostanie wykorzystany do żadnego innego celu i możesz zrezygnować z subskrypcji w dowolnym momencie.

Skontaktuj Się Z Praktyka

Wyślij wiadomość do Dorota Walker Tłumacz Przysięgły Języka Angielskiego - Certified Translator:

Udostępnij

Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn
Share on Pinterest Share on Reddit Share via Email
Share on WhatsApp Share on Instagram Share on Telegram

Kategoria

“Moja praca, moja pasja.”

Szukanie, szperanie, pomoc w odkrywaniu przyszłości to mój żywioł… Ten moment, w którym starsza pani ma łzy w oczach, bo właśnie znalazła rozwiązanie tajemnicy rodzinnej sprzed lat… Ta radość ze znalezionego listu czy artykułu o przodkach w XIX w. gazecie... To poczucie wspólnoty, z tymi których już dawno nie ma… Godziny spędzone w archiwach, muzeach, bibliotekach są tego warte!

Po studiach magisterskich na kierunkach Historia ze specjalnością Archiwistyka oraz Stosunki Międzynarodowe na Uniwersytecie Wrocławskim, miałam przyjemność pracować przez ponad 10 lat w The British Library w Londynie, gdzie uzyskałam tytuł Bibliotekarza Dyplomowanego (CILIP Chartership). Tam spędziłam wiele lat odkrywając tajemnice archiwów Kompanii Wschodnioindyjskiej i rządu kolonialnych Indii (India Office Records). Przez pewien czas pracowałam także jako archiwista internetu. Praca nad tysiącami zapytań o przodków, praktyczna pomoc naukowcom w odkrywaniu historii oraz tworzenie archiwów oraz kolekcji cyfrowych, dała mi nie tylko satysfakcję, ale przede wszystkim olbrzymią wiedzę o archiwistyce, genealogii oraz badaniach cyfrowych.

Teraz chcę te umiejętności wykorzystać w inny sposób. Stąd pomysł na ‘Archiwistykę, Genealogię, Digital Research’. Bo kto nie potrzebuje porządku w papierach, archiwum rodzinnym czy w komputerze firmy? Do tego zrobionych z pasją.

Oferuję profesjonalne usługi w zakresie archiwizacji, zarządzania dokumentami, szukania informacji, genealogii, cyfryzacji i digitalizacji dla osób prywatnych, firm i instytucji.