04/02/2026
Walcz, Synu! Dasz radę, Mamo! Wygrasz, Przyjacielu! Pokonaj dziada, Tato!
W zamyśle ma być wspierająco i budująco. Jak jest w rzeczywistości?
Czy chorzy na raka chcą walczyć? Nikt nie chce. Chcą być zdrowi.
Gdy zastanowić się nad tym głębiej, stawianie chorych na raka w roli wojowników toczących bitwę to ogromna presja, która sugeruje, że od ich wojowniczych wysiłków i bitewnych umiejętności zależy wynik końcowy.
A tak nie jest.
Przebieg leczenia czy jego powodzenie nie zależy wyłącznie od postawy chorego. Jest złożonym wieloczynnikowym i wielowymiarowym procesem.
Przegrała, przegrał – znaczy, że coś zrobiła/zrobił źle? Walczyła / walczył za słabo? Czy mamy prawo ją / go oceniać?
Dlatego dziś, 4. lutego, w Światowy Dzień Walki z Rakiem, zainspirowani działalnością portalu .pl przyłączamy się do apelu, by z automatu nie mówić o chorobie nowotworowej w kontekście walki.
To, w jaki sposób nazywamy świat ma ogromne znaczenie, bo kształtuje nasze wyobrażenia i odbiór rzeczywistości.
Wojenne określenia kojarzą się z konfliktem. Mogą wprowadzać poczucie winy u osoby z rakiem, np. jeśli leczenie nie przebiega zgodnie z oczekiwaniami.
Poza tym kto z chorych chciał wejść w ten konflikt?
Tymczasem póki co nazwano ten dzień w polskim tłumaczeniu dniem WALKI. Angielskie, ogólnoświatowe hasło tej WALKI w sobie nie ma (World Cancer Day)
Choroba nowotworowa jest etapem w życiu, stanem, w którym wdrażamy leczenie i dążymy do wyleczenia.
Używajmy więc języka neutralnego, rzeczowego, odzwierciedającego rzeczywistość medyczną, nie wojenną. Takiego, który nie obciąża.
Osoba „choruje na raka”, „przechodzi przez chorobę nowotworową”, „ma nowotwór”. Takie określenia pomagają zredukować lęk oraz przekonania o raku jako bitwie, w której trzeba mieć ponadludzką siłę.
Bo nie trzeba.
Chyba że osoba chora czuje się wojownikiem, bez narzucania tej roli z zewnątrz. Nie dlatego, że zawsze słyszała, że to walka, tylko dlatego, że tak chce z głębi siebie – to ma do tego prawo.
Macie swoje doświadczenia w komunikowaniu się z osobą chorą na nowotwór?