Fundatia Cartea Calatoare

05/12/2025

05/12/2025

05/12/2025

Proiecție specială a filmului Cravata Galbenă

Pe 4 decembrie 2025 a avut loc la Cinema Elvira Popescu proiecția specială a filmului Cravata Galbenă.
Spectatorii cu deficiențe de vedere și de auz au putut urmări simultan varianta dublată cu descriere audio și cu subtitrare specială.
În deschiderea evenimentului organizat de Fundația Orange cu sprijinul Institutului Francez au vorbit doamna Isabelle Perot - Director General al Institutului Francez din România, domnul Julien Ducarroz - CEO Orange Romania, doamna Dana Deac - Președinta Consiliului Director al Fundației Orange, domnul Ovidiu Ana - Director Executiv al Fundației Orange, Serge Ioan Celebidachi – regizorul filmului și Mircea Bucur din partea Fundației Cartea Călătoare.
Filmul a fost accesibilizat cu sprijinul Orange. Dublarea în limba română a fost realizată de Audiodesign Digital Art, iar descriere audio de către Fundația Cartea Călătoare.
La acest eveniment au participat membri, colaboratori și parteneri ai Orange România și ai Fundației Orange, regizorul alături de producătorul filmului și invitați din comunitățile persoanelor cu deficiențe de vedere și de auz.
Am fost impresionați că domnul Serge Ioan Celibidache, a urmărit în căști versiunea accesibilizată a filmului pentru a înțelege mai bine ceea ce percepe un spectator nevăzător.
La final a putut citi pe fețele acestora aceeași emoție pe care o puteai vedea pe chipurile celorlalți invitați.
În curând, nevăzătorii din toată țara vor putea urmări filmul Cravata Galbenă în cinematografe cu ajutorul aplicației MovieReading, dar și în câteva proiecții speciale în care vom dezbate problema accesului spectatorilor nevăzători la filmele artistice străine.

Cravata Galbenă (The Yellow Tie - (2025)
Regia: Serge Ioan Celebidachi, scenariu: Serge Ioan Celebidachi și James Olivier
Cu: John Malkovich, Ben Schnetzer, Miranda Richardson, Kate Phillips, Sean Bean, Olivia Popica

Sinopsis
Dintr-un colț al României începe extraordinara poveste a unui copil cu un vis, care a cucerit lumea. Povestea lui Sergiu Celibidache. Este călătoria unui om care a refuzat orice compromis, de la copilăria trăită sub un tată autoritar în România interbelică, până la anii de foamete și lupta pentru supraviețuire în Germania devastată de război. Un film despre curajul de a crede în ceea ce pare imposibil și despre prețul plătit pentru a rămâne neclintit într-o lume a compromisurilor. Despre iubire, adevăr, integritate și sacrificiu. Despre succesul care nu înseamnă nimic fără acceptarea și recunoașterea celor dragi. Și despre dorul de acasă, care l-a însoțit mereu, oriunde s-ar fi aflat.

Filmul acoperă peste șapte decenii din viața dirijorului și este realizat de o echipă de peste 300 de profesioniști. A fost filmat integral în România, cu sprijinul a cinci orchestre naționale, care au recreat concertele istorice ale lui Celibidache din Philadelphia, Buenos Aires, Veneția, București și Berlin.
(cinemagia.ro)

Echipa FCC


!

29/11/2025

„Vecina”, o nouă comedie accesibilizată pentru spectatorii nevăzători
De astăzi, Fundația Cartea Călătoare vă invită să urmăriți în cinematografe, filmul „Vecina" produs de Bravo Films!
Așa cm v-ați obișnuit, filmul poate fi urmărit cu ajutorul aplicației MovieReading.
Filmul este accesibilizat pentru nevăzători cu sprijinul Centrului Național al Cinematografiei

Vă dorim distracție plăcută!

Vecina
Regia: Cristian Ilișuan și Eugene Buică
Scenariu: Cristian Ilișuan, Mircea Popa, Eugene Buică, Tibi Codorean, Crisian Ciui, Sergiu Floroaia

Distribuția:
Mircea Popa - Andrei
Costel Bojog - Ian
Adrian Cucu - Popică
Cristina Buburuz - Doina
Ioana Repciuc – Sfetcu - Maria
Anca Hanu - Marcela
Elena Moldovan - Bunica
Bob Bogdan Rădulescu - Haurențiu

Gen film: Comedie
Sinopsis
Viața unor vecini de bloc e dată peste cap în momentul în care o domnișoară de 55 de ani (Doina) se mută lângă ei. Doina e o procesomană maniacă ce pretinde liniște totală în bloc. Lucrurile se precipită în momentul în care vecinii contraatacă.
(extras din cinemagia.ro)
Echipa FCC

26/11/2025

Fundația Cartea Călătoare împlinește azi 29 de ani de la înființare

Dacă în primii ani fundația oferea acces nevăzătorilor români la informații, învățându-i să utilizeze un computer cu sinteză vocală și mai ales Internetul care abia se răspândea în România, astăzi cu excepția celor mai bătrâni, orice nevăzător are un telefon mobil inteligent pe care îl utilizează pentru informare, comunicare, divertisment și socializare.

În procesul educativ al elevilor cu deficiențe de vedere, computerul a devenit un instrument indispensabil și nu o excepție.

Cu toate aceste progrese, sunt încă multe lucruri de făcut pentru îmbunătățirea accesului nevăzătorilor la informație, educație și cultură.

Fundația Cartea Călătoare s-a adaptat permanent progresului tehnologic pentru a oferi servicii de calitate, filme artistice accesibilizate prin platforma MovieReading, cursuri și partituri muzicale în Braille, cursuri și manuale din domeniul științelor exacte.

Anul acesta se împlinesc 20 de ani de când Fundația Cartea Călătoare a accesibilizat pentru nevăzători primul film artistic: „Ray” - despre viața cantautorului orb Ray Charles.

Deși, utilizăm azi noile tehnologii introduse de inteligența artificială, la baza tuturor serviciilor noastre au stat colaboratorii și voluntarii care au crezut în misiunea și în motto-ul fundației: „Singura lumină pe care o poți dărui unui orb, este cea a cunoașterii!”

Cu acest prilej vrem să le mulțumim tuturor colaboratorilor care au susținut în această perioadă serviciile noastre și în special celor care au rămas alături de noi până azi: Ana Luisse Carcadia, Daniela Liciu, Laura Breană, Gabriela Tatu, Carmen Babalâc, Anișoara Rădulescu, Dana Teodorescu, Cătălin Chirilă, Remus Stănescu, Alexandra Păun Ștefan.

Nu în ultimul rând, le mulțumim sponsorilor și partenerilor care au susținut moral și financiar proiectele noastre: Raiffeisen Bank, Fundația Orange, Kaufland Romania, Centrul Național al Cinematografiei, Biblioteca Județeană Duiliu Zamfirescu Vrancea, Universitatea Babeș-Bolyai, Academia Națională de Muzică Gheorghe Dima din Cluj, Universitatea Națională de Artă George Enescu din Iași, Universitatea Națională de Muzică București, Postul TV Cinemaraton și Asociația Demnitate pentru Toți.

Președinte,
Marian Pădure

Descriere imagine: Colaj aniversar colorat, cu fundal în acuarelă roz-galben și textul „29 de ani de activitate – Fundația Cartea Călătoare”. În stânga se vede un bărbat nevăzător care folosește un dispozitiv de citire la birou, în mijloc sunt fotografii cu voluntari și tineri (inclusiv câțiva cu trofee în mâini), iar în dreapta o femeie povestește, așezată la o masă. În partea de jos apare adresa site-ului: www.fcc.ro !

30/10/2025

Sâmbătă, 1 noiembrie 2025, ora 12, nevăzătorii sunt invitați la film!

Postul TV Cinemaraton, în parteneriat cu Fundația Cartea Călătoare, va transmite comedia: „Secretul lui Nemesis”, film artistic accesibilizat pentru nevăzători.

Sâmbătă, 1 noiembrie 2025, ora 12, veți putea urmări comedia
„Secretul lui Nemesis” (1985), în regia lui Geo Saizescu.
Secretul lui Nemesis(1985)
Regia: Geo Saizescu
Scenariul: Titus Popovici

Gen film: Acțiune, comedie

Distribuția

Gheorghe Dinică
Jean Constantin
Sebastian Papaiani
Stela Popescu
Manuela Hărăbor
Horațiu Mălăele
Emil Hossu
Carmen Galin
Ion Besoiu
Valentin Teodosiu
Vladimir Găitan
Geo Saizescu
Constantin Diplan
Cezara Dafinescu
Ovidiu Iuliu Moldovan
Ileana Stana Ionescu
Lamia Beligan

Sinopsis
Administratorul unui bloc uriaș din București, fost mare activist al Partidului Comunist, căzut acum în dizgrație, eliminat din politică și cocoțat în fruntea unei asociații de locatari, prin metode de care a făcut uz și în vechile sale funcții politice -șantaj și scrisori anonime- un obsedat sexual, ajunge să terorizeze oameni cinstiți , oameni care își caută dreptatea. O vor găsi?
(Extras din www.cinemagia.ro)

Film accesibilizat cu sprijinul Centrului Național al Cinematografiei.
Fundația Cartea Călătoare

30/07/2025

Miercuri, 30 iulie 2025, ora 19:40, nevăzătorii sunt invitați la film!

Postul TV Cinemaraton, în parteneriat cu Fundația Cartea Călătoare, va transmite comedia: „Secretul lui Bachus”, film artistic accesibilizat pentru nevăzători.

Miercuri, 30 iulie 2025, ora 19:40, veți putea urmări comedia
„Secretul lui Bachus” (1984), în regia lui Geo Saizescu.
Secretul lui Bachus (1984)
Regia: Geo Saizescu
Scenariul: Titus Popovici

Gen film: Acțiune, comedie

Distribuția
Gheorghe Dinică Cercel, directorul IAS Vinicola
Jean Constantin Bulbuc
Dem Rădulescu inspectorul Sterea
Maia Morgenstern Coca
Sebastian Papaiani Grig
Horațiu Mălăele Nelu
Emil Hossu ziaristul Mirea
Geo Saizescu poetul Ieronim Stîncä
Rodica Mureșan Bica Barbu
Octavian Cotescu directorul Cocea
Ileana Stana Ionescu secretara lui Cercel
Ștefan Mihăilescu-Brăila Bachus
Enikõ Szilágyi Gaby
Dumitru Rucăreanu Voinea, ofiţer de miliţie
Alecu Croitoru cerşetorul orb
Corneliu Gîrbea Altoitu, angajat la IAS „Vinicola”
Carmen Zecheru Gloria Miralena

Sinopsis
Victor, un ziarist incisiv, descoperă o serie de nereguli într-o întreprindere agricolă de stat. Investigațiile temerarului jurnalist vor scoate la iveală potlogăriile comise de către responsabilul unei unități de desfacere a vinului, supranumit Bachus. Deși ajutat de un număr impresionant de acoliți, Bachus nu-și va putea ascunde la infinit infamul secret...
(Extras din www.cinemagia.ro)

Film accesibilizat cu sprijinul Centrului Național al Cinematografiei.
Fundația Cartea Călătoare

18/07/2025

Film accesibilizat pentru nevăzători la a 12-a ediție a festivalului de film Ceau Cinema Timișoara
Duminică 20 iulie la ora 17:00 sunteți invitați la cinema Studio să urmăriți filmul documentar „Apă și talpă” în regia lui Mircea Gherase și Lucian Mircu.
Invitați speciali: regizorii filmului.
Apă și talpă 2024
Gen film: documentar.
Regia
Mircea Gherase
Lucian Mircu
Distributia
Florin Alexandru
Eva Hochbauer
Corneliu Buliga
Tibi Ușeriu
Toma Coconea
Paul Vulturar
Ștefan Ichim
Adrian Pavăl
Florin Anghelescu
Cornel Vasile Pop
Cristian Deac
Sinopsis
Tibi Ușeriu, Corneliu Buliga, Eva Hochbauer, Toma Coconea și alți cinci alergători de anduranță pornesc din nord spre Dunăre, pe Via Transilvanica, cel mai lung și frumos traseu neîntrerupt din România, proaspăt amenajat. 1.400 de kilometri, peste 30.000 m. diferență de nivel, în 25 de zile. Multe se vor întâmpla între aceste două borne care cuprind o țară (Putna-Drobeta) și zece motive pe zi pentru abandon: amenințarea urșilor și a câinilor de stână, rătăciri în noapte, alergări fără oprire pe soare și pe ploaie, până se jupoaie pielea, cad unghiile și toate măștile. Niciunul dintre participanți nu e finalist garantat. Toți știu că suferința e inevitabilă.
(Extras din Cinemagia.ro)
Film accesibilizat de Fundația Cartea Călătoare cu sprijinul Centrului Național al Cinematografiei

20/06/2025

Incluziv: TIFF continuă tradiţia filmelor accesibilizate

20/06/2025

Suntem onorați să fim prezenți și în acest an cu un film accesibilizat pentru persoanele cu deficiențe de vedere la TIFF: Kontinental ’25, regizat de Radu Jude.

Mulțumim jurnalistei Andrea Nagy pentru articolul dedicat acestui demers și pentru felul în care a reflectat munca noastră și importanța accesului egal la cultură.

De peste 20 de ani, Fundația Cartea Călătoare face ca filmele prezentate la TIFF să fie mai aproape de publicul nevăzător, prin descriere audio și, mai recent, cu ajutorul tehnologiei mobile .

Kontinental ’25 poate fi urmărit în variantă accesibilizată în orice cinematograf din țară, începând cu 20 iunie.

Incluziv: TIFF continuă tradiţia filmelor accesibilizate

14/06/2025

Fundația Cartea Călătoare vă invită la TIFF 2025 !
Ca în fiecare an, Fundația Cartea Călătoare și organizatorii Festivalului Internațional de film Transilvania au pregătit un film artistic accesibilizat pentru persoanele cu deficiențe de vedere din Cluj-Napoca.
În data de 18 iunie 2025 (miercuri) la ora 20:30 la cinematograful Florin Piersic din Piața Mihai Viteazul nr.11
și
în data de 19 iunie 2025 (joi) la ora 20:30 la cinematograful Casa de Cultură a Studenților din Piața Lucian Blaga, nr. 1-3

veți putea urmări filmul artistic accesibilizat Kontinental ’25 în regia lui Radu Jude.

Spectatorii nevăzători sunt rugați să utilizeze în timpul proiecției aplicația MovieReading de pe telefonul personal și să vină la ei cu căști. Descărcați încă de acasă descrierea audio a filmului Kontinental ’25 din catalogul de filme al aplicației.
Ajunși în sala de cinema, apăsați butonul de sincronizare al aplicației MovieReading, imediat ce începe proiecția. Telefonul va asculta sonorul și în câteva secunde va reda în căști explicațiile necesare pentru a înțelege pe deplin acțiunea filmului.
Kontinental '25
Regia și scenariul: Radu Jude
Gen film: Comedie, dramă.
Durata 109 minute.
Distributie
Eszter Tompa -Orsolya
Ilinca Manolache -Irina
Șerban Pavlu -preotul Șerban
Annamária Biluska -mama lui Orsolya
Oana Mardare -Dorina
Gabriel Spahiu -Ion
Adonis Tanța -Fred
Sinopsis
În capitala Transilvaniei, Cluj, Orsolya lucrează ca executor judecătoresc. Într-o zi, ea trebuie să evacueze un vagabond dintr-o pivniță, ceea ce are rezultate dezastruoase și declanșează o problemă morală pe care Orsolya trebuie să încerce să o rezolve.
Extras din cinemagia.ro

Film accesibilizat pentru nevăzători de Fundația Cartea Călătoare, mai 2025.