02/11/2025
În 1952, o femeie pe nume Florence Chadwick a devenit subiect de ziar în toată lumea. Nu pentru că a câștigat ceva, ci pentru că a renunțat și pentru ce a învățat din asta.
Avea 34 de ani și era prima femeie care traversase Canalul Mânecii în ambele sensuri. Următorul ei vis era să înoate din insula Catalina până pe țărmul Californiei, o distanță de 34 de kilometri.
Pe 4 iulie, s-a aruncat în apa rece a Pacificului. Două bărci o însoțeau, cu mama și antrenorul ei la bord. După câteva ore, o ceață densă a acoperit totul. Nici țărmul, nici orizontul nu se mai vedeau.
După 15 ore de înot, epuizată, a spus că vrea să renunțe.
Mama ei o încuraja: „E aproape, continuă!”
Dar Florence nu mai putea. A fost scoasă din apă, plângând.
Când ceața s-a ridicat, a observat că țărmul era la mai puțin de un kilometru.
A spus după: „Nu m-a învins oboseala, m-a învins faptul că nu vedeam țărmul.”
Două luni mai târziu, s-a întors în același loc.
Tot ceață, aceeași distanță, același ocean. De data aceasta a spus: „Văd țărmul cu mintea, nu cu ochii.”
A înotat până la capăt, fără să se oprească. A devenit prima femeie din lume care a traversat Canalul Catalina, stabilind un record mondial.
Cazul ei a fost studiat ulterior în universități. Psihologii au numit fenomenul „vizualizarea scopului” pentru a descrie capacitatea de a continua chiar și atunci când nu mai există repere.
Florence Chadwick n-a devenit doar o sportivă legendară, ci un exemplu de forță mentală.
