04/12/2025
Tillfrisknande eller återhämtning?
Jag har på senare tid reflekterat över begreppen ”tillfrisknande” och ”återhämtning” och funderar på vad de väcker för tankar hos Er andra?
Denna fundering har väckts när jag har översatt material från engelska, där man använder ordet ”recovery” – i material för behandling av beroendeproblematik. Jag har märkt att det börjat ske ett skifte, bland annat i takt med att automatiska översättningar av webbplatser som väljer begreppet ”återhämtning” framför ”tillfrisknande” i texter för att översätta ordet ”Recovery”. Jag har också förstått att det engelska ordet används mycket bredare och i fler sammanhang än de översatta orden ”återhämtning och ”tillfrisknande”.
För mig så har ordet ”tillfrisknande” varit det jag använt och också blev introducerad till när jag själv genomgick behandling för beroende i början av -90 talet. Det har känts som det mest naturliga och självklara. I min behandling var en central del att förklara beroende som sjukdom under rubriken ”sjukdomsbegreppet”. Jag kan fortfarande uppleva att ordet ”tillfrisknande” är det mest naturliga i detta fall, även om ”återhämtning” inte är helt fel.
För mig har ordet ”återhämtning” en lite annan betydelse. Det har karaktären av att man återhämtar sig från en ansträngning, eller kanske från en livskris, eller något annat påfrestande.
Jag har även noterat att det finns olika meningar och tankar om att sätta epitet på människor, så som alkoholist eller narkoman, eller beroende med argumentet att ”man är inte sin sjukdom!
Jag tänker också att det har blivit mer avstigmatiserat att prata om att ”man är en beroendeperson” eller ”jag har en beroendepersonlighet”. Därtill kan man se att en stor skara också väljer att kalla sig för ”tillfrisknande beroende” eller ”tillfrisknande alkoholist” – vilket avspeglar hur man ser på ordet tillfrisknande, att det är något man identifierar sig med.
När jag gottade ner mig i detta lite så har jag fått till mig att det ser olika ut beroende på om man är verksam inom beroendevården eller inom psykiatrin. Det är mer vanligt också att man använder ordet återhämtning inom forskning. På officiella hemsidor som Socialstyrelsen och 1177 är begreppet återhämtning vanligare och mer självklart.
Av någon anledning som jag inte riktigt förstår, så anses också ordet ”återhämtning” mindre stigmatiserande än ”tillfrisknande”.
Jag funderar även på om och hur valet av ord kommer påverkas av förändringen i huvudmannaskap när beroendevård succesivt kommer tas över Regionerna och psykiatrin.
Du få gärna tycka till om du har orkat läsa så här långt. Jag är nyfiken på vad du tänker
