新加坡同济医院 Singapore Thong Chai Medical Institution

15/11/2025

🧠上周我们一起了解了中耳炎及其发病原因。
🤓本周，我们将进一步探讨哪些因素会增加患上中耳炎的风险，以及儿童和成人在患病时常见的症状。🤧👂

🧠Last week, we learned about otitis media and its causes.
🤓This week, we’ll take a closer look at the factors that increase the risk of developing otitis media, as well as the common symptoms seen in children and adults. 🤧👂

08/11/2025

👂全球每年约有 3～4 亿人 罹患中耳炎，而 80% 的孩子在上学前就经历过至少一次。
🧐感冒后耳朵痛、闷闷听不清？
这可能就是小朋友最怕的——中耳炎❗️
它到底是怎么发生的呢？让我们一起来了解吧～🤓

👂Every year, around 300–400 million people worldwide suffer from ear infections (otitis media), and 80% of children experience it at least once before starting school.
🧐 Ear pain or muffled hearing after a cold?
That might be what kids fear most — an ear infection❗️
So how does it actually happen? Let’s find out together! 🤓

01/11/2025

上周，我们一起探讨了干眼症的症状、诱因以及相关的眼部检查。今天，让我们从日常生活出发 —— 通过调整生活习惯、按摩眼部穴位，以及饮用中药茶饮，从“睛”日开始，好好呵护我们的‘心灵之窗’！

Last week, we explored the symptoms, causes, and key clinical tests for dry eye syndrome. Today, let’s take it a step further by looking at how simple lifestyle adjustments, acupoint massage, and soothing herbal drinks can help us better care for our eyes — the windows to our souls!

25/10/2025

👀 长时间盯着手机或电脑后，是否出现眼睛发红、发痒、干涩，甚至灼热的感觉？
这很可能是干眼症的征兆！

随着科技不断进步、电子设备使用的增多，干眼症的患病率也日益增加。若不及时关注，可能影响视力、降低专注力，甚至干扰日常生活。

🧠 在今日的贴文中，我们将带您了解：
✔️ 干眼症的主要成因
✔️ 常见症状
✔️ 西医常用的临床检查方法

👀 Do your eyes ever feel red, itchy, dry, or like they’re burning—especially after long hours on your phone or computer?
You might be experiencing Dry Eye Syndrome!

With our lives becoming more digital than ever, dry eyes are becoming increasingly common. If left untreated, this condition can interfere with your comfort, focus, and daily activities.

🧠 In today’s post, we’re diving into:
✔️ What causes Dry Eye Syndrome
✔️ Common symptoms to watch out for
✔️ The clinical tests Western doctors use to diagnose it

23/10/2025

【免费公众讲座】

慢性疲劳综合征（Chronic Fatigue Syndrome, CFS）是一种以慢性持续性疲劳为特征的多系统疾病，在中医属“虚劳”、“郁证”范畴，病机多与肝、脾、肾功能失调相关。本讲座将介绍中医在CFS防治中的认识与实践，包括辨证施治原则，常用中药复方如八珍汤、归脾汤；针灸选穴如足三里、关元；以及推拿、艾灸等综合疗法，帮助调节免疫与神经内分泌功能，改善疲劳，提高生活质量。

《慢性疲劳综合征的中医药调理方法》
日期：24/10/2025（星期五）
时间：7:00pm - 8:30pm
授课方式：Zoom 线上会议
语言：中文
Zoom 会议号：830 1554 2479
密码：241025
讲座链接：https://us06web.zoom.us/j/83015542479?pwd=hGRp3bA3HeJZxkLTR6CE6xvlfkCyJc.1
**此讲座开放给公众人士，无需报名，只需扫码或输入Zoom会议号及密码即可线上免费观看。谢谢！

20/10/2025

15/10/2025

了解了白内障的发病机制、症状及风险因素之后，今天让我们进一步探讨诊断白内障所需的检查，以及中西医如何管理这类病症。

Now that we’ve explored how cataracts develop, along with their symptoms and risk factors, let’s take a closer look at how this condition is diagnosed—and how it is managed through both Western medical treatments and Traditional Chinese Medicine (TCM) approaches.

11/10/2025

随着年龄的增长，罹患白内障的风险也逐渐上升。伴随社会老龄化进程加快，白内障患者的数量持续攀升。作为一种常见的眼科疾病，白内障究竟是如何发生的？它有哪些症状，又受到哪些因素的影响？今天，就让我们更深入的了解白内障的发病机制、临床表现及其主要风险因素吧！

As we age, the risk of developing cataracts increases significantly. With an ageing global population, the number of people diagnosed with this condition continues to rise. This brings us to an important question: what exactly causes cataracts? Today, let us take a closer look at this common eye condition—exploring how it develops, its symptoms, and the key risk factors involved.

27/09/2025

这周我们一起来了解维生素 B9 和 B12 对我们身体的重要性，看一看缺乏这类维生素可能产生的症状，以及如何有效的通过饮食物补充它们！

This week, let us turn our attention to Vitamins B9 and B12 — exploring the possible symptoms that may arise from the lack of these vitamins and the foods that can help restore healthy levels!

25/09/2025

2025年9月15日，中国国家中医药管理局副局长王志勇带队赴新加坡同济医院调研中医药工作。这是继2023年10月17日局长余艳红出席中国ー新加坡中医药中心揭牌仪式后再次有国家中医药局的团队前来。随行者包括规划财务司司长刘群峰、国际合作司副司长陈淑娟、科技司副处长吕泽与国际合作司四级调研员刘文龙。

医务总监郑黄芳与医师主管王思諭介绍了同济大厦1-2层的内科与针灸诊室、配药处、药库与图书馆。参观设施与了解实际运营过后，同济医院暨同济医药研究院董事会主席及相关代表等也一齐进行了自由交流环节。

王副局长表扬了同济精神的难能可贵，同时表示辽宁中医药大学与新加坡同济医院自启动中ー新中医药中心建设以来，双方在硕博研究生联合培养、远程继续教育讲座、中医短期线上培训、中医药学术交流等方面均取得了积极成效，也给该中心运行模式提出了宝贵的建议。双方也聊到道地药材、质量掌控、中药生产乃至缩短饮片转化成复方颗粒所需时间等未来趋势。

祝愿中新继续推动合作迈上新台阶，促进中医药成果惠及双方民众。

On September 15, 2025, Wang Zhiyong, Deputy Director of the National Administration of Traditional Chinese Medicine (NATCM), led a delegation of 5 to visit Singapore Thong Chai Medical Institution (STCMI). This marked the second visit by NATCM, following the unveiling ceremony of the China-Singapore Traditional Chinese Medicine Centre on October 17, 2023, attended by Director Yu Yanhong.

Zheng Huang Fang, Chief Medical Officer, and Ong Siyu, Physician Supervisor, introduced the consultation rooms, dispensary, pharmacy, and library on the first and second floors of Thong Chai Building. After touring the facilities and gaining an understanding of the operations, the Chairman of the Board of Directors and other representatives of STCMI and Thong Chai Institute of Medical Research participated in an exchange session.

Deputy Director Wang praised the invaluable Thong Chai spirit and stated that since the launch of the China-Singapore Traditional Chinese Medicine Centre, Liaoning University of Traditional Chinese Medicine and STCMI have achieved positive results in joint master's and doctoral graduate training, continuing education lectures, short-term online training in, and other academic exchanges. He also offered valuable suggestions for the center's operational model. Other topics discussed spanned herb authenticity, quality control, medicinal production, as well as the future trend of shortening the time required to convert raw herbs into compound granules.

We have strong hopes that China and Singapore will continue to elevate their cooperation to new heights, ensuring that the achievements of Chinese Medicine benefit the people of both countries.