23/02/2026
นักเขียนที่ใช้พลังแห่งจิตวิญญาณ
แม้ร่างกายจะพิการ....
แรงบันดาลใจจากชีวิตจริงของ ฌ็อง-ดอมีนิก โบบี ชายผู้พิสูจน์ว่าแม้ร่างกายจะถูกจองจำ แต่จิตวิญญาณยังโบยบินได้เสมอ
ฌ็อง-ดอมีนิก โบบี เกิดเมื่อเดือนเมษายน พ.ศ. 2495 ที่กรุงปารีส ประเทศฝรั่งเศส เขาเป็นนักข่าวและบรรณาธิการบริหารของนิตยสาร ELLE France ในช่วงรุ่งโรจน์ของวงการสื่อแฟชั่นยุโรป ชีวิตของเขาเปลี่ยนไปตลอดกาลเมื่อวันที่ 8 ธันวาคม พ.ศ. 2538 ขณะอายุ 43 ปี เขาเกิดเส้นเลือดสมองแตกอย่างรุนแรง ส่งผลให้ก้านสมองเสียหาย
หลังจากหมดสติไป 20 วัน เขาฟื้นขึ้นมาในสภาพที่เรียกว่า Locked-in Syndrome คือมีสติรับรู้ครบถ้วน แต่ร่างกายเป็นอัมพาตเกือบทั้งหมด เขาขยับได้เพียงศีรษะเล็กน้อยและกระพริบตาซ้ายเพียงข้างเดียว
จากสภาพที่ดูเหมือนสิ้นหวัง โบบีเลือกจะ “เขียนหนังสือ” เขาใช้วิธีกะพริบตาเลือกตัวอักษร โดยผู้ช่วยจะอ่านตัวอักษรตามลำดับความถี่ในภาษาฝรั่งเศส และเมื่อถึงตัวที่ต้องการ เขาจะกะพริบตา หนังสือทั้งเล่มจึงถูกสะกดขึ้นทีละตัวอักษรจากเปลือกตาซ้าย
ผลงานชื่อ Le Scaphandre et le Papillon หรือในภาษาไทยว่า ชุดประดาน้ำและผีเสื้อ เปรียบเปรยร่างกายที่หนักอึ้งดั่งชุดประดาน้ำ กับจิตใจที่อิสระดั่งผีเสื้อ หนังสือวางจำหน่ายในฝรั่งเศสวันที่ 6 มีนาคม พ.ศ. 2540 และขายได้กว่า 150,000 เล่มภายในสัปดาห์แรก
โบบีเสียชีวิตเมื่อวันที่ 9 มีนาคม พ.ศ. 2540 เพียงสามวันหลังหนังสือออกสู่สาธารณะ ปัจจุบันผลงานของเขาถูกแปลหลายภาษา และถูกสร้างเป็นภาพยนตร์ในปี 2007 กำกับโดย Julian Schnabel ได้รับรางวัลผู้กำกับยอดเยี่ยมจากเทศกาลภาพยนตร์เมืองคานส์
เรื่องราวของโบบียังคงถูกกล่าวถึงในฐานะสัญลักษณ์แห่งพลังใจ ความหวัง และศักยภาพของมนุษย์ที่ไม่อาจถูกจำกัดด้วยร่างกาย
เจาะเวลาหาอดีต
แหล่งอ้างอิง
หนังสือ Le Scaphandre et le Papillon ฉบับภาษาฝรั่งเศส พ.ศ. 2540
สำนักพิมพ์ Éditions Robert Laffont
ภาพยนตร์ The Diving Bell and the Butterfly พ.ศ. 2550
ข้อมูลชีวประวัติจาก ELLE France และบทความทางการแพทย์เกี่ยวกับ Locked-in Syndrome
แรงบันดาลใจจากชีวิตจริงของ ฌ็อง-ดอมีนิก โบบี ชายผู้พิสูจน์ว่าแม้ร่างกายจะถูกจองจำ แต่จิตวิญญาณยังโบยบินได้เสมอ
ฌ็อง-ดอมีนิก โบบี เกิดเมื่อเดือนเมษายน พ.ศ. 2495 ที่กรุงปารีส ประเทศฝรั่งเศส เขาเป็นนักข่าวและบรรณาธิการบริหารของนิตยสาร ELLE France ในช่วงรุ่งโรจน์ของวงการสื่อแฟชั่นยุโรป ชีวิตของเขาเปลี่ยนไปตลอดกาลเมื่อวันที่ 8 ธันวาคม พ.ศ. 2538 ขณะอายุ 43 ปี เขาเกิดเส้นเลือดสมองแตกอย่างรุนแรง ส่งผลให้ก้านสมองเสียหาย
หลังจากหมดสติไป 20 วัน เขาฟื้นขึ้นมาในสภาพที่เรียกว่า Locked-in Syndrome คือมีสติรับรู้ครบถ้วน แต่ร่างกายเป็นอัมพาตเกือบทั้งหมด เขาขยับได้เพียงศีรษะเล็กน้อยและกระพริบตาซ้ายเพียงข้างเดียว
จากสภาพที่ดูเหมือนสิ้นหวัง โบบีเลือกจะ “เขียนหนังสือ” เขาใช้วิธีกะพริบตาเลือกตัวอักษร โดยผู้ช่วยจะอ่านตัวอักษรตามลำดับความถี่ในภาษาฝรั่งเศส และเมื่อถึงตัวที่ต้องการ เขาจะกะพริบตา หนังสือทั้งเล่มจึงถูกสะกดขึ้นทีละตัวอักษรจากเปลือกตาซ้าย
ผลงานชื่อ Le Scaphandre et le Papillon หรือในภาษาไทยว่า ชุดประดาน้ำและผีเสื้อ เปรียบเปรยร่างกายที่หนักอึ้งดั่งชุดประดาน้ำ กับจิตใจที่อิสระดั่งผีเสื้อ หนังสือวางจำหน่ายในฝรั่งเศสวันที่ 6 มีนาคม พ.ศ. 2540 และขายได้กว่า 150,000 เล่มภายในสัปดาห์แรก
โบบีเสียชีวิตเมื่อวันที่ 9 มีนาคม พ.ศ. 2540 เพียงสามวันหลังหนังสือออกสู่สาธารณะ ปัจจุบันผลงานของเขาถูกแปลหลายภาษา และถูกสร้างเป็นภาพยนตร์ในปี 2007 กำกับโดย Julian Schnabel ได้รับรางวัลผู้กำกับยอดเยี่ยมจากเทศกาลภาพยนตร์เมืองคานส์
เรื่องราวของโบบียังคงถูกกล่าวถึงในฐานะสัญลักษณ์แห่งพลังใจ ความหวัง และศักยภาพของมนุษย์ที่ไม่อาจถูกจำกัดด้วยร่างกาย
เจาะเวลาหาอดีต
แหล่งอ้างอิง
หนังสือ Le Scaphandre et le Papillon ฉบับภาษาฝรั่งเศส พ.ศ. 2540
สำนักพิมพ์ Éditions Robert Laffont
ภาพยนตร์ The Diving Bell and the Butterfly พ.ศ. 2550
ข้อมูลชีวประวัติจาก ELLE France และบทความทางการแพทย์เกี่ยวกับ Locked-in Syndrome
