11/03/2024
Bilindigi üzere son 1 haftadir gündemden düsmeyen konu olan,
Konsolosluk , Konsolosluk Onayli Yeminli Tercüman Listesini kaldirdi.
Konsolosluk sitesinde mevcut yayinlanan yaziya istinaden yapilacak yada yaptirilacak tercümelerin sorumluluk kabul etmedikleri beyan edilmekle beraber herhangi bir kabul edilmeyecegine dair bir ibare bulunmuyor.
Konsoloslugun onayli yeminli tercüman listesinin komple kaldirilmasida insanlarin kafasinda soru isareti olarak kaliyor.
Liste kaldirilmis olsa bile konsolosluk onayli yeminli tercümanlar , Almanya ve Almanya Konsoslugu icin hep ön planda olacak, yapilan evraklari daha önceden nasil ki sorunsuz bir sekilde kabul görüyordu, derin arastirmalarimiz ve sorgulamalarimiz ile su anda da degisik bir durumun olmadigini görmüs olduk. Bunun disinda Konsolosluk sayfasinda yer alan Almanya Adalet Portalina kayitli iki adet tercüman bulunuyor.
Birisi Hessen eyaletine kayitli iken digeri Rheinland Pfalz'a kayitli. Konsolosluk Onayli Tercümanlar disinda onlarin cevirileri de kabul oluyor.
Elinizde hali hazirda Konsolosluk Onayli Yeminli Tercümanlardan yada Almanya Adalet Portalina kayitli tercumanlardan yapilmis ceviri var ise evraklarinizi gönül rahatligi ile gönderebilirsiniz.
Normal yeminli tercümanlar hakkinda ne Mesleki denklik ne de baska evrak yaptiriminda diyilebilecek hic bir sey yok maalesef. Gecerlilikleri olsaydi eger, konsolosluk böyle bir liste sunmazdi.
Bu listeye girebilmekte kolay degil. Belli basli kriterleri karsilamak gerektiginden, listeye girmeye hak kazanan Yeminli Yeminli Tercümanlar ,,Konsolosluk Onayli" konumuna ulasabiliyor.
Konsolosluk sitesinde Türkiyede yapilan tercümelerin Kabul edilmedigine dair yazi olmamakla beraber ,,Sorumluluk" Kabul edilmedigine dair yaziyi hatirlarak. Zaman kaybi yaratmamanizi öneririz.
Özellikle bahsi gecen Konsolosluk Onayli YeminliTercümanlar ve Almanya Adalet Portalina kayitli iki adet tercümanda evraklari olanlar.
EK olarak Konsolosluk onayli yeminli tercümanlardan konsolosluk onayli olduguna dair istenilebilecek kaseli ve imzali bir yazi dosyalara eklenecek olursa en azindan Konsolosluk onayli oldugu anlasilacaktir.
