04/12/2025
從部落走向世界：陽明交大在南澳的全人健康夥伴關係
▲ 在南澳文化健康站，劉影梅教授與陽明交大團隊觀察長者的晨間活動——展現了結合泰雅文化與社區健康照護的 iHEART 模型。
🔊 聆聽專題故事
清晨的薄霧中，南澳文化健康站已熱鬧了起來。部落長者們陸續到來，伴隨著熟悉的旋律——以泰雅語哼唱的「用藥歌」。輕柔的曲調提醒著長者每日的用藥流程。這一幕，是陽明交通大學（NYCU）社區健康照護研究所 劉影梅教授 與南澳社區多年合作的成果。原本單純的健康計畫，逐漸融入了長者的日常生活。
⭐️近年來，NYCU 將泰雅語言、文化、智慧科技與社區照護交織，形成獨特的 iHEART 模型（Tribal Star Incubation: Intelligent Health for Remote Areas）。從將用藥指示翻譯成泰雅語、融入音樂治療，到每日健康紀錄數位化，這項計畫協助原住民族打造一套富含文化底蘊、充滿關懷的健康促進方式。
⭐️雖然該計畫曾榮獲 TSAA 台灣永續行動獎金獎 與 APSAA 亞太永續行動獎銅獎（SDG3），但劉教授始終強調，真正的價值並不在獎項：
⭐️@我們不是來幫社區的，我們是和社區一起找答案。」
⭐️從理解開始：跨越「看不懂如同希臘文」的落差
⭐️這個計畫源自一個看似簡單、卻至關重要的覺察——要真正「看見」部落的需要。
⭐️劉教授回憶，團隊初到南澳時，並沒有只聚焦在痛風盛行率或洗腎比例等統計數字，而是看見隱藏在文化差異與語言落差之下的健康挑戰。
⭐️對許多年長者來說，藥袋上的文字完全看不懂，就像「希臘文」一樣陌生。有些長者甚至會把色彩繽紛的藥丸倒入玻璃罐展示，只因為「很漂亮」，並未理解其醫療用途。
⭐️這些真實情境讓團隊意識到：當健康資訊無法被理解，就無法被使用。
⭐️於是，一場跨文化的理解與轉譯行動展開了——把醫療名詞翻成泰雅語，把低聲細語的提醒變成歌，把健康訊息編入舞蹈裡。
⭐️除了教育面向，NYCU 也與文化健康站合作，提供全人的身心支持：從晨間暖身、社區共餐，到陪伴式照護，這些活動成為長者熟悉且安心的「回家時刻」。
⭐️文化健康站照服員 陸姿芳 分享：
⭐️「這裡的健康教育不是發傳單，而是融入生活，讓長者用身體記住。」
⭐️尤其是配合簡單動作的「吃藥歌」，更貼合部落口述文化的傳統。
「長輩聽到歌，就知道今天該怎麼吃藥。」
⭐️將恐懼編織成連結與保護：疫情下的文化力量
⭐️近年來，NYCU 實習生也從陪伴中發掘更深的情緒需求，進一步在部落引入以節奏與呼吸為核心的音樂療癒。然而，COVID-19 疫情帶來了更急迫的挑戰——口罩短缺與族人的恐懼。
⭐️在最艱難的時刻，NYCU 與依娜織布工作坊的織工 胡素秋 攜手，以文化為根，創造出「南澳口罩」——以文化保護生命。
⭐️「口罩不夠，我們自己做。」
胡女士以溫柔卻堅毅的語氣說。
成品融合醫療需求與泰雅圖騰：
• 山形紋象徵森林
• 平織紋代表土地
• 菱形紋象徵「祖靈的眼睛」
胡女士說：「只要是我織的，就會成為泰雅傳統的一部分。」
⭐️在最關鍵的時刻，NYCU 與 Ina 工作坊展現社區韌性，製作並分送 300 個口罩 至鄉公所與第一線醫護，共同守護族人的健康。
⭐️南澳模式：建立在互信與合作之上的創新
⭐️「南澳會成為健康創新的基地，並非偶然。」劉教授說。
⭐️每年，NYCU 的學生都會在部落駐點：協助健康評估、陪伴長者、與衛生所協作。看似是「服務學習」，但學生得到的更多——
理解文化、建立關係、體驗信任的力量。
⭐️日積月累，社區逐漸敞開心門，把 NYCU 視為生活的一部分。
⭐️劉教授分享一段溫馨故事：有位學生搭衛生所主任的車上山，主任發現學生沒吃飯，便把手中的饅頭掰成兩半，遞給她，並說：
⭐️「一家人，就是要分享。」
⭐️對學生而言，這堂課勝過任何教室裡的公共衛生理論。
⭐️許多實習生說：
「這是我人生中最真實的公衛課。」
⭐️從在地精神走向全球影響：面對「尊嚴的貧窮」
⭐️當被問到南澳模式能否複製時，劉教授說，技術可能難以完全複製，但「精神」可以。
真正使南澳與眾不同的，是一種態度：
• 願意傾聽
• 願意等待
• 願意與社區並肩同行
• 讓社區自己決定前進速度
⭐️看似地方性的偏鄉健康問題，其實觸及全球永續發展目標（SDGs）的核心。
⭐️劉教授指出：
⭐️「最終目標是消除所有形式的貧窮。
語言的隔閡造成『知識的貧窮』；
缺乏文化理解造成『尊嚴的貧窮』。」
「透過回應這兩種貧窮，NYCU 與南澳打造出一套
⭐️全球可理解、在地可行動的模型。
⭐️劉教授總結：
⭐️「給予不是失去，而是通往理解的道路。
只要你願意，就會有更多人願意與你同行。」
⭐️雖然南澳很小，NYCU 卻以時間與謙遜深耕其中——透過陪伴累積信任，透過洞察深化理解，向世界示範一條屬於部落、也屬於地球的健康之路。
⭐️南澳的故事仍在發展，而 NYCU 與社區共同播下的種子，正持續發芽、向外伸展。
NYCU Elite｜https://elite.nycu.edu.tw/
NYCU｜https://www.nycu.edu.tw/nycu/en/index
採訪｜賴冠廷（Chance Lai）
翻譯｜Yi-Chen Emily Li
編輯｜張琇程 / StoryLab
攝影｜彭皓雲、施彥諭 / ZDunemployed Studio
© NYCU ELITE
National Yang Ming Chiao Tung University
