13/10/2025
Не кажіть нам про можливості.
Бо вчора ми вкотре переконалися: не можливості рухають людьми — а бажання допомагати.
Саме воно відкриває двері, долає відстані, змінює обставини.
Шукайте не ідеальні умови, а покликання бути поруч, підтримати, зробити хоч щось. Бо навіть найменша дія, зроблена з любов’ю, має силу змінювати світ.
Учора ми мали особливу зустріч — з нашим давнім другом Пітом із Нідерландів. Людиною, яка вже багато років підтримує важкохворих діток нашої лікарні та нашого відділення.
Його стійкість, віра в нас і невтомна підтримка — це нагадування, що доброта не має кордонів.
Ми вдячні, що пан Піт був з нами ще на початку створення нашого відділення паліативної допомоги — і що знову поруч.
Від сьогодні і щодня — ми з радістю чекатимемо його у гості.
Бо там, де є бажання допомагати, — завжди є можливість діяти.
Don't tell us about opportunities.
Because yesterday we saw once again that it's not opportunities that drive people, but the desire to help.
It's this desire that opens doors, bridges distances, and changes circumstances.
Don't look for ideal conditions, but for the calling to be there, to support, to do something. Because even the smallest action, done with love, has the power to change the world.
Yesterday, we had a special meeting with our old friend Piet Spijkers from the Netherlands. A man who has been supporting seriously ill children in our hospital and our department for many years.
His perseverance, faith in us, and tireless support are a reminder that kindness knows no boundaries.
We are grateful that Mr. Piet was with us at the very beginning of the creation of our palliative care department — and that he is with us again.
From today and every day — we will gladly welcome him as a guest.
Because where there is a desire to help, there is always an opportunity to act.