19/05/2024
🔴 Передмова: це важливо 🔻
Ви знаєте, що в тому році я перекладала деякі глави з книги Бріджит Харріссон, канадської аутистки «Аутизм для неаутистів».
Я зробила 36 перекладів, які ви можете знайти на моїй сторінці під фото з тегом
Сьогодні я починаю перекладати для вас нову книгу Бріджит Харрісон та психолога Ліз Сент-Чарльз, яка працює з Бріджит та допомагає сімʼям з аутичними близькими.
Вказана книга називається «Développer la confiance en soi chez l’autiste”, що перекладається як «Розвиток впевненості у собі у аутичних осіб».
В цій книзі мова піде про самоусвідомлення, відносини на роботі та з близькими чи знайомими, пояснення аутистичних проявів та аутичної природи.
В той же час, хоч це і інша книга, я буду публікувати її під фото Аутизм для неаутистів.
Сподіваюсь вам буде цікаво.
🔻🔻🔻🔻
(37) Чому аутист часто тримає свою руку (пальці) за мочкою вуха?
🔹Існуючі в суспільстві упередження: «Він аутист, тому він може мати дивні жести, які абсолютно нічого не значать!».
🔹Відповідь:
Інколи ми можемо спостерігати, як аутична людина тримається двома пальцями за мочку свого правого вуха (або позаду вуха), коли хтось розмовляє та кого вона в цей момент слухає. Для аутиста це абсолютно натуральний, невивчений жест. Але у кожного жесту є своя функція.
Аутист чує, сприймає та розуміє голос свого співрозмовника завдяки правому вуху. Інколи він може покласти свої пальці на праве вухо щоб повідомити мозок про інформацію, яка надходить. В інших випадках, в залежності від рівня розвитку, він повертає голову та праве вухо у напрямку голосу щоб краще почути, про що каже співбесідник. В останньому випадку для аутичної людини зазвичай не потрібен зоровий контакт.
Рука чи пальці на вусі демонструють, що мозком проводиться обробка нового голосового повідомлення. Головний мозок краще сфокусований, якщо тіло йому допомагає, а саме фізично підказує звідки поступає до нього інформація.
Не забувайте, що у аутичних людей мозок працює в режимі «ручного управління» (прим. - не автоматично як у більшості нейротипових людей) для того, щоб здійснювати конкретні маневри в суспільстві.
Інколи до такого жесту (пальці на мочці правого вуха) може додаватися зоровий контакт, який спрямовується швидше на рот співрозмовника для кращого розуміння сенсу та чіткості слів.
🔹Бріджит згадує:
▪️Скільки вже разів на конференціях (прим. присвячених аутизму) мене запитували : «Чому я тримаю руку біля вуха?». Так як часто моя публіка змінюється, я зустрічаю нових людей, а для мене це нові голоси, новий тембр, інша чіткість слів. Власне тому я зобовʼязана допомогти собі обробити інформацію, слова та відрізнити людину, яка до мене звертається.
▪️Раніше, коли я набагато більше втомлювалась, я завжди прикладала руку до свого вуха щоб почути голос співбесідника. Після цього я повинна була повторити почуте вголос декілька разів щоб зрозуміти зміст сказаного.
Без цих маніпуляцій для мене голос лишався лише беззмістовним відлунням!
▪️Якщо ж хтось інший починав зі мною розмовляти в цей момент, поки я не завершила обробку сказаного раніше іншою людиною, я повністю втрачала первинну інформацію. Від цього я дуже злилась. Я знала, як це важливо слухати те, що мені кажуть, але люди не могли дочекатися поки я не оброблю інформацію та не зрозумію її зміст і бомбардували мене новими повідомленнями!
Для мене знадобилися роки щоб зрозуміти, що неаутисти сприймають голосове повідомлення по-іншому, не так як я, тому вони просто не могли зрозуміти моєї бурхливої реакції.
🔹Ліз Сен-Чарльз (психолог, яка працює з Бріджит Харріссон) пояснює:
▪️Певний жест, який підходить аутичній натурі, для деяких нейротипових людей може виглядати непотрібним, в той час як для аутистів він ключовий. Може знадобитися багато часу для спостереження за аутичною людиною щоб відмітити деякі важливі жести. Зверніть увагу, що такі жести насправді можуть бути корисними підказками для допомоги аутичній особі. Для самого ж аутиста - усвідомлення та розуміння своїх жестів допомогає самопізнанню.
🔸Уривок з книги «Розвиток впевненості у собі у аутичних осіб» Бріджит Харріссон, Ліз С.-Шарль (Канада, Квебек, видання від 2020р.).
▪️ переклала, скоротила, адаптувала Надія Есманова (Сторінка про аутизм, інклюзію та психологію).
Обов’язково прочитайте перший пост на цю тему за посиланням:
https://bit.ly/3z5QC5l
🔸 Інші пости за наступним хештегом
