The XII Step Club of Lewis County

03/29/2026

03/21/2026

March 21, 2026

A Treatable Illness

"Addiction is a disease that involves more than the use of drugs."
Basic Text, p. 3
At our first meeting, we may have been taken aback at the way members shared about how the disease of addiction had affected their lives. We thought to ourselves, "Disease? I've just got a drug problem! What in the world are they talking about?"
After some time in the program, we began to see that our addiction ran deeper than our obsessive, compulsive drug use. We saw that we suffered from a chronic illness that affected many areas of our lives. We didn't know where we'd "caught" this disease, but in examining ourselves we realized that it had been present in us for many years.
Just as the disease of addiction affects every area of our lives, so does the NA program. We attend our first meeting with all the symptoms present: the spiritual void, the emotional agony, the powerlessness, the unmanageability.
Treating our illness involves much more than mere abstinence. We use the Twelve Steps, and though they don't "cure" our illness, they do begin to heal us. And as we recover, we experience the gift of life.
Just for Today: I will treat my illness with the Twelve Steps.

from the book Just For Today http://bit.ly/jftdownload , Copyright © 2007-2025, NA World Services, Inc. All Rights Reserved

21 de marzo de 2026

Una enfermedad tratable

«La adicción es una enfermedad que implica algo más que el consumo de dr**as».
Texto Básico, pág. 3
En nuestra primera reunión, tal vez nos quedamos desconcertados por la forma en que los miembros compartían cómo la enfermedad de la adicción había afectado sus vidas. Pensamos para nuestros adentros: «¿Enfermedad? ¡Yo solo tengo un problema con las dr**as! ¿De qué demonios están hablando?».
Después de algún tiempo en el programa, empezamos a ver que nuestra adicción calaba más hondo que nuestro consumo obsesivo y compulsivo de dr**as. Vimos que padecíamos una enfermedad crónica que afectaba muchas áreas de nuestras vidas. No sabíamos dónde habíamos «contraído» esta enfermedad, pero al examinarnos a nosotros mismos nos dimos cuenta de que había estado presente en nosotros durante muchos años.
Así como la enfermedad de la adicción afecta cada área de nuestras vidas, también lo hace el programa de NA. Asistimos a nuestra primera reunión con todos los síntomas presentes: el vacío espiritual, la agonía emocional, la impotencia, la ingobernabilidad.
Tratar nuestra enfermedad implica mucho más que la mera abstinencia. Utilizamos los Doce Pasos y, aunque estos no «curan» nuestra enfermedad, sí comienzan a sanarnos. Y a medida que nos recuperamos, experimentamos el regalo de la vida.
Solo por hoy: Trataré mi enfermedad con los Doce Pasos.

del libro *Solo por hoy* http://bit.ly/jftdownload , Copyright © 2007-2025, NA World Services, Inc. Todos los derechos reservados.

03/21/2026

MATERIAL AND SPIRITUAL WELL-BEING

Fear . . . of economic insecurity will leave us.
ALCOHOLICS ANONYMOUS, p. 84

Having fear reduced or eliminated and having economic circumstances improve, are two different things. When I was new in A.A., I had those two ideas confused. I thought fear would leave me only when I started making money. However, another line from the Big Book jumped off the page one day when I was chewing on my financial difficulties: “For us, material well-being always followed spiritual progress; it never preceded.” (p. 127). I suddenly understood that this promise was a guarantee. I saw that it put priorities in the correct order, that spiritual progress would diminish that terrible fear of being destitute, just as it diminished many other fears.

Today I try to use the talents God gave me to benefit others. I’ve found that is what others valued all along. I try to remember that I no longer work for myself. I only get the use of the wealth God created, I never have “owned” it. My life’s purpose is much clearer when I just work to help, not to possess.

From the book Daily Reflections.
Copyright © 1990 by Alcoholics Anonymous World Services, Inc. All rights reserved.

BIENESTAR MATERIAL Y ESPIRITUAL

El miedo... a la inseguridad económica nos abandonará.
ALCOHÓLICOS ANÓNIMOS, p. 84

Que el miedo disminuya o se elimine, y que las circunstancias económicas mejoren, son dos cosas diferentes. Cuando yo era recién llegado a A.A., tenía esas dos ideas confundidas. Pensaba que el miedo solo me abandonaría cuando empezara a ganar dinero. Sin embargo, otra frase del Libro Grande saltó de la página un día en que yo estaba dándole vueltas a mis dificultades financieras: «Para nosotros, el bienestar material siempre siguió al progreso espiritual; nunca lo precedió» (p. 127). De repente comprendí que esta promesa era una garantía. Vi que ponía las prioridades en el orden correcto: que el progreso espiritual disminuiría ese terrible miedo a quedarme en la indigencia, tal como disminuyó muchos otros miedos.

Hoy trato de utilizar los talentos que Dios me dio para beneficio de los demás. He descubierto que eso es lo que los demás valoraban desde el principio. Trato de recordar que ya no trabajo para mí mismo. Solo obtengo el uso de la riqueza que Dios creó; nunca la he «poseído». El propósito de mi vida es mucho más claro cuando simplemente trabajo para ayudar, no para poseer.

Del libro *Reflexiones diarias*.
Copyright © 1990 por Alcoholics Anonymous World Services, Inc. Todos los derechos reservados.

03/06/2026

March 6, 2026

Rationalizing Away Our Recovery

"As a result of the Twelve Steps, I'm not able to hold on to old ways of deceiving myself."
Basic Text, p. 176,,
We all rationalize. Sometimes we know we are rationalizing, admit we are rationalizing, yet continue to behave according to our rationalizations! Recovery can become very painful when we decide that, for one reason or another, the simple principals of the program don't apply to us.
With the help of our sponsors and others in NA we can begin to look at the excuse we use for our behavior. Do we find that some principals just don't apply to us? Do we believe that we know more that everyone else in Narcotics Anonymous, even those who have been clean for many years? What makes us think that we're so special?
There is no doubt; we can successfully rationalize our way through part of our recovery. But, eventually, we must squarely face the truth and start acting accordingly. The principals in the Twelve Steps guide us to a new life in recovery. There is little room for rationalization there.
Just for Today: I cannot work the steps and also continue deceiving myself. I will examine my thinking for rationalizations, revel them to my sponsor, and be rid of them.


from the book Just For Today http://bit.ly/jftdownload , Copyright © 2007-2025, NA World Services, Inc. All Rights Reserved

6 de marzo de 2026

Racionalizando nuestra recuperación

"Gracias a los Doce Pasos, ya no puedo aferrarme a las viejas formas de engañarme."
Texto Básico, pág. 176
Todos racionalizamos. A veces sabemos que lo estamos haciendo, lo admitimos, ¡pero seguimos comportándonos según nuestras racionalizaciones! La recuperación puede volverse muy dolorosa cuando decidimos que, por una u otra razón, los principios básicos del programa no se aplican a nosotros.
Con la ayuda de nuestros padrinos y otras personas en NA, podemos empezar a analizar las excusas que usamos para justificar nuestro comportamiento. ¿Nos damos cuenta de que algunos principios simplemente no se aplican a nosotros? ¿Creemos que sabemos más que todos los demás en Narcóticos Anónimos, incluso aquellos que llevan muchos años limpios? ¿Qué nos hace pensar que somos tan especiales?
Sin duda, podemos racionalizar con éxito parte de nuestra recuperación. Pero, con el tiempo, debemos afrontar la verdad y empezar a actuar en consecuencia. Los principios de los Doce Pasos nos guían hacia una nueva vida en recuperación. Hay poco margen para la racionalización.

Solo por Hoy: No puedo trabajar los pasos y seguir engañándome a mí mismo. Examinaré mis pensamientos en busca de racionalizaciones, se las revelaré a mi padrino y me libraré de ellas.

Del libro Solo por Hoy http://bit.ly/jftdownload , Copyright © 2007-2025, NA World Services, Inc. Todos los derechos reservados.

03/06/2026

THE IDEA OF FAITH

Do not let any prejudice you may have against spiritual terms deter you from honestly asking yourself what they mean to you.
ALCOHOLICS ANONYMOUS, p. 47

The idea of faith is a very large chunk to swallow when fear, doubt and anger abound in and around me. Sometimes just the idea of doing something different, something I am not accustomed to doing, can eventually become an act of faith if I do it regularly, and do it without debating whether it’s the right thing to do. When a bad day comes along and everything is going wrong, a meeting or a talk with another drunk often distracts me just enough to persuade me that everything is not quite as impossible, as overwhelming as I had thought. In the same way, going to a meeting or talking to a fellow alcoholic are acts of faith; I believe I’m arresting my disease. These are ways I slowly move toward faith in a Higher Power.

From the book Daily Reflections.
Copyright © 1990 by Alcoholics Anonymous World Services, Inc. All rights reserved.

LA IDEA DE LA FE

No dejes que ningún prejuicio que tengas sobre los términos espirituales te impida preguntarte honestamente qué significan para ti.
ALCOHÓLICOS ANÓNIMOS, pág. 47

La idea de la fe es un gran obstáculo cuando el miedo, la duda y la ira abundan dentro y alrededor de mí. A veces, la simple idea de hacer algo diferente, algo a lo que no estoy acostumbrado, puede convertirse en un acto de fe si lo hago con regularidad y sin debatir si es lo correcto. Cuando tengo un mal día y todo va mal, una reunión o una charla con otro borracho a menudo me distrae lo suficiente como para convencerme de que no todo es tan imposible ni tan abrumador como pensaba. De la misma manera, ir a una reunión o hablar con un compañero alcohólico son actos de fe; creo que estoy deteniendo mi enfermedad. Estas son maneras en las que avanzo lentamente hacia la fe en un Poder Superior.

Del libro Reflexiones Diarias. Copyright © 1990 por Alcoholics Anonymous World Services, Inc. Todos los derechos reservados.

03/01/2026

February 28, 2026

The Greatest Gift

"Our newly found faith serves as a firm foundation for courage in the future."
Basic Text, p. 96
When we begin coming to meetings, we hear other addicts talking about the gifts they have received as a result of this program, things we never thought of as "gifts" before. One such "gift" is the renewed ability to feel the emotions we had deadened for so long with drugs. It's not difficult to think of love, joy, and happiness as gifts, even if it's been a long time since we've felt them. But what about "bad" feelings like anger, sadness, fear, and loneliness? Such emotions can't be seen as gifts, we tell ourselves. After all, how can we be thankful for things we want to run from?
We can become grateful for these emotions in our lives if we place them in their proper perspective. We need to remember that we've come to believe in a loving Higher Power, and we've asked that Power to care for us - and our Higher Power doesn't make mistakes. The feelings we're given, "good" or "bad;" are given to us for a reason. With this in mind, we come to realize that there are no "bad" feelings, only lessons to be learned. Our faith and our Higher Power's care give us the courage we need to face whatever feelings may come up on a daily basis.
As we heard early in recovery, "Your Higher Power won't give you more than you can handle in just one day." And the ability to feel our emotions is one of the greatest gifts of recovery.
Just for Today: I will try to welcome my feelings, firm in the belief that I have the courage to face whatever emotions may come up in my life.


from the book Just For Today http://bit.ly/jftdownload , Copyright © 2007-2025, NA World Services, Inc. All Rights Reserved

28 de febrero de 2026

El Regalo Más Grande

«Nuestra nueva fe sirve como base sólida para la valentía en el futuro».
Texto Básico, pág. 96
Cuando empezamos a asistir a las reuniones, escuchamos a otros adictos hablar de los regalos que han recibido como resultado de este programa, cosas que nunca antes habíamos considerado como "regalos". Uno de esos "regalos" es la renovada capacidad de sentir las emociones que habíamos insensibilizado durante tanto tiempo con las dr**as. No es difícil pensar en el amor, la alegría y la felicidad como regalos, incluso si hace mucho tiempo que no los sentimos. Pero ¿qué pasa con los sentimientos "malos" como la ira, la tristeza, el miedo y la soledad? Nos decimos que estas emociones no pueden considerarse regalos. Después de todo, ¿cómo podemos agradecer las cosas de las que queremos huir?
Podemos llegar a agradecer estas emociones en nuestras vidas si las ponemos en la perspectiva adecuada. Debemos recordar que hemos llegado a creer en un Poder Superior amoroso y le hemos pedido que nos cuide, y nuestro Poder Superior no se equivoca. Los sentimientos que recibimos, ya sean "buenos" o "malos", nos son dados por una razón. Con esto en mente, nos damos cuenta de que no hay sentimientos "malos", solo lecciones que aprender. Nuestra fe y el cuidado de nuestro Poder Superior nos dan la valentía necesaria para afrontar cualquier sentimiento que pueda surgir a diario.
Como escuchamos al principio de la recuperación: "Tu Poder Superior no te dará más de lo que puedas manejar en un solo día". Y la capacidad de sentir nuestras emociones es uno de los mayores regalos de la recuperación.

Solo por Hoy: Intentaré aceptar mis sentimientos, firme en la creencia de que tengo la valentía para afrontar cualquier emoción que pueda surgir en mi vida.

Del libro Solo por Hoy http://bit.ly/jftdownload, Copyright © 2007-2025, NA World Services, Inc. Todos los derechos reservados.

03/01/2026

WHAT? NO PRESIDENT?

When told that our Society has no president having authority to govern it, no treasurer who can compel the payment of any dues, . . . our friends gasp and exclaim, "This simply can't be. . . ."
TWELVE STEPS AND TWELVE TRADITIONS, p. 132

When I finally made my way to A.A., I could not believe that there was no treasurer to "compel the payment of dues." I could not imagine an organization that didn't require monetary contributions in return for a service. It was my first and, thus far, only experience with getting "something for nothing." Because I did not feel used or conned by those in A.A., I was able to approach the program free from bias and with an open mind. They wanted nothing from me. What could I lose? I thank God for the wisdom of the early founders who knew so well the alcoholic's disdain for being manipulated.

From the book Daily Reflections.
Copyright © 1990 by Alcoholics Anonymous World Services, Inc. All rights reserved.

¿QUÉ? ¿SIN PRESIDENTE?

Cuando les dijeron que nuestra Sociedad no tenía presidente con autoridad para gobernarla, ni tesorero que pudiera obligar al pago de las cuotas, nuestros amigos se quedaron boquiabiertos y exclamaron: «Esto simplemente no puede ser...».
DOCE PASOS Y DOCE TRADICIONES, pág. 132

Cuando finalmente llegué a A.A., no podía creer que no hubiera un tesorero que pudiera «obligar al pago de las cuotas». No podía imaginar una organización que no exigiera contribuciones monetarias a cambio de un servicio. Fue mi primera y, hasta la fecha, única experiencia de recibir «algo a cambio de nada». Como no me sentí usado ni estafado por los miembros de A.A., pude abordar el programa sin prejuicios y con una mente abierta. No querían nada de mí. ¿Qué podía perder? Doy gracias a Dios por la sabiduría de los primeros fundadores, quienes conocían tan bien el desprecio del alcohólico por ser manipulado.

Del libro Reflexiones Diarias. Copyright © 1990 por Alcoholics Anonymous World Services, Inc. Todos los derechos reservados.

02/19/2026

February 18, 2026

The Recovery Partnership

"As long as I take it easy and make a commitment with my Higher Power to do the best I can, I know I will be taken care of today"
Basic Text, p. 120,,
Many of us feel that our fundamental commitment in recovery is to our Higher Power. Knowing that we lack the power to stay clean and find recovery on our own, we enter into a partnership with a Power greater than we are. We make a commitment to live in the care of our Higher Power and, in return, our Higher Power guides us.
This partnership is vital to staying clean. Making it through the early days of recovery often feels like the hardest thing we've ever done. But the strength of our commitment to recovery and the power of God's care is sufficient to carry us through, just for today.
Our part in this partnership is to do the very best we can each day, showing up for life and doing what's put in front of us, applying the principles of recovery to the best of our ability. We promise to do the best we can\'not to fake it, not to pretend to be superhuman, but simply to do the footwork of recovery. In fulfilling our part of the recovery partnership, we experience the care our Higher Power has provided us.
Just for Today: I will honor my commitment to a partnership with my Higher Power.


from the book Just For Today http://bit.ly/jftdownload , Copyright © 2007-2025, NA World Services, Inc. All Rights Reserved

18 de febrero de 2026

La Alianza para la Recuperación

"Mientras me tome las cosas con calma y me comprometa con mi Poder Superior a hacer lo mejor que pueda, sé que hoy estaré bien cuidado."
Texto Básico, pág. 120
Muchos de nosotros sentimos que nuestro compromiso fundamental en la recuperación es con nuestro Poder Superior. Sabiendo que carecemos del poder para mantenernos limpios y encontrar la recuperación por nuestra cuenta, nos asociamos con un Poder superior a nosotros. Nos comprometemos a vivir bajo el cuidado de nuestro Poder Superior y, a cambio, este nos guía.
Esta alianza es vital para mantenerse limpio. Superar los primeros días de la recuperación a menudo se siente como lo más difícil que hemos hecho. Pero la fuerza de nuestro compromiso con la recuperación y el poder del cuidado de Dios son suficientes para ayudarnos a salir adelante, solo por hoy.
Nuestra parte en esta alianza es hacer lo mejor que podamos cada día, presentándonos a la vida y haciendo lo que se nos presente, aplicando los principios de la recuperación lo mejor que podamos. Prometemos hacer todo lo posible, no fingir, no pretender ser sobrehumanos, sino simplemente hacer el trabajo básico de la recuperación. Al cumplir con nuestra parte en la colaboración para la recuperación, experimentamos el cuidado que nuestro Poder Superior nos ha brindado.

Solo por Hoy: Honraré mi compromiso de colaboración con mi Poder Superior.

Del libro Solo por Hoy http://bit.ly/jftdownload , Copyright © 2007-2025, NA World Services, Inc. Todos los derechos reservados.

02/19/2026

OUR PATHS ARE OUR OWN
. . there was nothing left for us but to pick up the simple kit of spiritual tools laid at our feet.
ALCOHOLICS ANONYMOUS, p. 25

My first attempt at the Steps was one of obligation and necessity, which resulted in a deep feeling of discouragement in the face of all those adverbs: courageously; completely; humbly; directly; and only. I considered Bill W. fortunate to have gone through such a major, even sensational, spiritual experience. I had to discover, as time went on, that my path was my own. After a few twenty-four hours in the A.A. Fellowship, thanks especially to the sharing of members in the meetings, I understood that everyone gradually finds his or her own pace in moving through the Steps. Through progressive means, I try to live according to these suggested principles. As a result of these Steps, I can say today that my attitude towards life, people, and towards anything having to do with God, has been transformed and improved.

From the book Daily Reflections.
Copyright © 1990 by Alcoholics Anonymous World Services, Inc. All rights reserved.

NUESTROS CAMINOS SON NUESTROS
..no nos quedaba más remedio que tomar el sencillo conjunto de herramientas espirituales que teníamos a nuestros pies.
ALCOHÓLICOS ANÓNIMOS, pág. 25

Mi primer intento con los Pasos fue por obligación y necesidad, lo que me provocó un profundo desánimo ante todos esos adverbios: valientemente; completamente; humildemente; directamente; y únicamente. Consideré a Bill W. afortunado de haber pasado por una experiencia espiritual tan importante, incluso sensacional. Con el tiempo, tuve que descubrir que mi camino era mío. Después de unas veinticuatro horas en la Comunidad de A.A., gracias especialmente al compartir de los miembros en las reuniones, comprendí que cada uno encuentra gradualmente su propio ritmo al avanzar por los Pasos. De forma progresiva, intento vivir de acuerdo con estos principios sugeridos. Como resultado de estos Pasos, puedo decir hoy que mi actitud hacia la vida, las personas y hacia todo lo que tenga que ver con Dios se ha transformado y mejorado.

Del libro Reflexiones Diarias.
Copyright © 1990 por Alcohólicos Anónimos Servicios Mundiales, Inc. Todos los derechos reservados.

02/13/2026

Hope everyone is having a wonderful day, please stay safe out there and watch your speed limit when driving. It's been a wet rainy day.

Espero que todos estén teniendo un día maravilloso. Por favor, manténganse seguros y respeten el límite de velocidad al conducir. Ha sido un día lluvioso y húmedo.