10/17/2025
The etymology of the word PAIN can be traced back to the Proto-Indo-European root *kʷey-, meaning "to pay, atone, or compensate". The word evolved through Greek and Latin before entering the English language.
Tracing the word's origins
kʷey- (Proto-Indo-European): This ancestral root laid the groundwork for the concept of payment or atonement. From this root came the Greek word poine.
ποινή (poinē) (Ancient Greek): The Greek word referred to a "retribution, penalty, or fine" and was used for "blood-money," a payment made as a penalty for causing bloodshed.
poena (Latin): This word was adopted from the Greek and meant "punishment, penalty, or retribution." In Late Latin, its meaning expanded to include "torment, hardship, and suffering". This Latin root also gave rise to the English words penal and penance.
peine (Old French): From the Latin poena came the Old French word peine, meaning "difficulty, woe, suffering, or punishment".
peyne or payne (Middle English): English adopted the word around 1300 from Old French. Initially, it retained the dual meaning of "punishment" and "suffering".
Modern meanings and historical context
The evolution of the word pain reveals a historical connection between suffering and punishment, a notion that has shifted significantly over time.
Early English: The initial meaning in Middle English included both physical suffering and formal penalties. This is preserved in the archaic phrase "on pain of death".
Diversification of meaning:
"Exertion, effort": By the late 14th century, pain developed the sense of "effort," leading to phrases like "take great pains".
Annoyance: In the 19th and 20th centuries, it gained the informal meaning of an annoying or troublesome person or thing, as in "a pain in the neck".
Shift in perception: In modern usage, the word has largely lost its explicit link to punishment, with the focus now primarily on the unpleasant sensory and emotional experience.
Thank you for watching! This video is on the etymology of the word "smart." We discuss the word's origin and meaning.Variants of this word include- smarts, s...