03/09/2026
"ခုတမျိုး တော်ကြာတမျိုး"
လူတဦး၏ စကား၊ အယူအဆ၊ အပြုအမူ တို့သည် တည်ငြိမ်မနေဘဲ အချိန်အနည်းငယ်အတွင်း ပြောင်းလဲနေခြင်း ကို ဆိုလိုသော စကားဖြစ်သည်။
အခု ပြောတာတမျိုး၊ ခဏကြာပြီးနောက် ပြောတာ တမျိုး၊ အယူအဆ မတည်၊ စကားမတည်ဆိုလိုသည်မှာ မတည်ငြိမ်သော သဘော ကို ရည်ညွှန်းသည်။
သူ့စကားက ခုတမျိုး တော်ကြာတမျိုး ဖြစ်နေတော့ ယုံကြည်လို့ မရဘူး။
မူဝါဒကလည်း ခုတမျိုး တော်ကြာတမျိုး ပြောင်းနေတယ်။
နီးစပ်သော အင်္ဂလိပ်အသုံးများ
၁။ Blow hot and cold
အချိန်တခုတွင် အထောက်အပံ့ပြု
နောက်အချိန်တွင် မထောက်ခံ
ဥပမာ
He keeps blowing hot and cold about the plan.
၂။ Change one's mind all the time
အမြဲတမ်း စိတ်ပြောင်းနေခြင်း
ဥပမာ
She changes her mind all the time.
၃။ Flip-flop
မူဝါဒ၊ အမြင်ကို ခဏခဏ ပြောင်းလဲခြင်း (နိုင်ငံရေးတွင် များစွာ အသုံးများ)
ဥပမာ
The politician flip-flopped on the issue.
၄။ Be inconsistent
တည်ငြိမ်မှု မရှိခြင်း
ဥပမာ
His statements are inconsistent.
Blow hot and cold
သို့မဟုတ်
Flip-flop
ဖြစ်သည်။
မြန်မာစကားပုံများနှင့် နီးစပ်သော အင်္ဂလိပ်စကားပုံများ
အမှိုက်ကစ ပြာသာဒ်မီးလောင် A small spark can start a great fire အရာသေးက အန္တရာယ်ကြီး ဖြစ်နိုင်
အိုးကမပူ စလောင်းကပူ Much ado about nothing မလိုအပ်ဘဲ အလွန်ကြီးပြော
ငါးပျံတလှည့် ပုံလုံတလှည့် Every dog has his day အလှည့်ကျ ကံကောင်းကံဆိုး
ကိုယ့်ထမင်း ကိုယ်စား ကြီးတော်နွား အလကားကျောင်း Mind your own business ကိုယ့်အလုပ်ကိုယ်လုပ်
မျက်စိဆံပင်မွှေးစူး A thorn in one's side အမြဲ စိတ်အနှောက်အယှက် ဖြစ်သူ
မီးရှိမှ မီးခိုးထွက် There is no smoke without fire အကြောင်းမရှိဘဲ သတင်းမထွက်
ခုတမျိုး တော်ကြာတမျိုး Blow hot and cold စိတ်မတည်၊ အမြဲပြောင်း
လက်တလုံးကြား Sleight of hand / trickery လှည့်စားနည်း
ကြက်မတွန် မိုးမလင်း The sun will rise anyway ကိုယ်မရှိလည်း ကမ္ဘာ လည်နေမည်
ကြောင်မရှိ ကြွက်ခုန် When the cat’s away, the mice will play ကြီးကြပ်သူမရှိလျှင် လွတ်လပ်လွန်း
မိုးရွာတုန်း ရေခံ Make hay while the sun shines အခွင့်အရေးရှိတုန်း အသုံးချ
မျက်နှာမဲ့ လက်မဲ့ Down and out ဆင်းရဲဒုက္ခရောက်
မျက်နှာတခုပဲ Two-faced / double-faced နှစ်ဖက်စကားပြောသူ
တောမီးလောင် တောကြောင်လက်ခမောင်းခတ် One man's loss is another man's gain တဖက်ရှုံးရင် တဖက်အမြတ်
စိတ်ရှိလျှင် နည်းလမ်းရှိ Where there is a will, there is a way စိတ်ရှိလျှင် နည်းလမ်း ရှိ
မြန်မာစကားပုံနှင့် အင်္ဂလိပ်စကားပုံများသည် တူညီသော စကားမဟုတ်သော်လည်း အဓိပ္ပါယ်နှင့် အယူအဆ နီးစပ်မှု ရှိကြသည်။
အချို့မှာ လူနေမှုအတွေ့အကြုံ၊ လူ့သဘာဝ၊ လူမှုအခြေအနေတို့မှ ထွက်ပေါ်လာသောကြောင့် ဘာသာကွဲသော်လည်း အယူအဆတူ ဖြစ်လာကြသည်။
မှတ်ရန်
တမျိုး ဆိုတာ ၁ မျိုး (အရေအတွက်) မဟုတ်ပါ။ prefix ခေါ် ရှေဆက်စာလုံးသာ ဖြစ်ပါတယ်။
မြန်မာစာတွင် “တ” ကို prefix အဖြစ် သုံးထားသော စကားများ အများကြီး ရှိသည်။
ဥပမာ —
တခါတရံ
တခဏ
တဖက်
တလမ်း
တလျှောက်
တစုံတယောက်
တချို့
ဤနေရာများတွင်လည်း
တ = ၁ မဟုတ်
ရှေ့ဆက်အသုံး ဖြစ်သည်။
“တစ်” နှင့် မတူခြင်း
စာလုံး သဘော
တ prefix (ရှေ့ဆက်)
တစ် အရေအတွက် ၁
ဥပမာ
တမျိုး ✔
တစ်မျိုး ✘
ထို့ကြောင့် ခုတမျိုး တော်ကြာတမျိုးဟု ရေးခြင်းသည် မှန်သော သတ်ပုံနှင့် သဒ္ဒါ ဖြစ်ပါသည်။
ဒေါက်တာတင့်ဆွေ
