27/09/2025
Giải Thoát Chúng Sanh
Lợi Ích Của Thần Chú Namgyalma
(Theo Lama Zopa Rinpoche, trích từ văn bản Giving Breath to the Wretched)
Trong phần luận giải về thần chú Namgyalma có ghi:
“Nếu ai trì tụng thần chú này 21 lần, rồi thổi vào hạt cải vàng và rải lên xương của một chúng sinh đã tạo nhiều ác nghiệp nặng nề và đã qua đời — cho dù chúng sinh ấy đã tái sinh vào địa ngục, ngạ quỷ, súc sinh, thế giới của Diêm Vương hay bất kỳ cảnh giới khổ đau nào — thì nhờ năng lực của thần chú này, họ sẽ được giải thoát khỏi các cõi bất hạnh đó.”
Namgyalma là một vị thần liên quan đến trường thọ và tịnh hóa. Thần chú của Ngài có công đức vô lượng, năng lực vô cùng mạnh mẽ. Người ta nói rằng, bất cứ ai nghe được thần chú này thì đó sẽ là lần cuối cùng họ sinh từ bào thai. Nếu loài vật nghe được, chúng sẽ không còn tái sinh vào các cõi thấp nữa.
Đức Phật Thích Ca Mâu Ni từ bi đã dạy về lợi ích của việc trì tụng thần chú Namgyalma cho bốn vị hộ pháp. Nếu thân được tắm rửa sạch sẽ, mặc y phục thanh tịnh, giữ tám giới thanh tịnh và trì tụng 1.000 biến thần chú này, thì cho dù thọ mạng vốn đã sắp hết do nghiệp quá khứ, cũng có thể được kéo dài thêm, chướng ngại được tịnh hóa và thoát khỏi bệnh tật.
Nếu trì tụng vào tai súc sinh, chúng sẽ được bảo đảm đây là lần tái sinh cuối cùng làm loài vật. Nếu ai mắc phải bệnh nặng mà y học không thể chẩn đoán, nhờ thực hành phương pháp trên, bệnh nhân sẽ được giải thoát khỏi bệnh đó và không bao giờ tái sinh vào các cõi khổ nữa. Sau khi qua đời, họ sẽ được tái sinh vào cõi an lạc, Tịnh độ. Với con người, thần chú này giúp cho kiếp sống hiện tại trở thành lần cuối cùng sinh từ bào thai.
Nếu trì tụng 21 lần, thổi vào hạt cải và rải lên xương của những chúng sinh cực ác đã tạo nghiệp nặng nề, thì ngay cả họ cũng lập tức được giải thoát khỏi cõi thấp và tái sinh vào cảnh giới cao hơn, như cõi trời. Dù đã tái sinh trong địa ngục, năng lực thần chú này vẫn tác động đến thức, khiến họ được sinh lên cõi trời và các cảnh giới cao hơn.
Nếu đặt thần chú này trong tháp hoặc cờ phướn trên mái nhà, nghiệp chướng của côn trùng hay con người đi qua bóng của cờ hoặc tháp đều được tịnh hóa, giúp họ giải thoát khỏi cõi thấp. Tương tự, gió chạm vào tháp, cờ hoặc tượng có chứa thần chú, rồi chạm vào bất kỳ sinh linh nào, đều giúp họ không còn tái sinh vào các cõi thấp.
Nếu thần chú Namgyalma được đặt trên núi, nghiệp xấu của tất cả côn trùng và người đi trên núi ấy sẽ được tịnh hóa. Nếu có thần chú trong nhà, ngôi nhà sẽ được tịnh hóa và ban phước. Xe hơi cũng vậy — nếu trong xe có thần chú Namgyalma, bất kỳ ai hoặc côn trùng nào tiếp xúc với xe đều được tịnh hóa. Lợi ích càng lớn lao hơn khi chúng sinh trực tiếp trì tụng, chạm vào hoặc mang thần chú này bên mình.
⸻
Lợi Ích Cho Chúng Sinh Nhờ Thần Chú Namgyalma
Một người Hoa ở Hồng Kông làm việc cho Dự án Di Lặc đã viết một bản thần chú Namgyalma rất lớn (to bằng cái bàn), rồi mang đến nhờ Rinpoche kiểm tra. Lama Zopa thường trì tụng thần chú dài cho người đã mất, vì thần chú này cực kỳ mạnh mẽ trong việc tịnh hóa nghiệp chướng.
Một lần Lama Yeshe và Lama Zopa đến Nam Ấn để thọ giáo từ Đức Ling Rinpoche. Trong lúc đảnh lễ Đức Trijang Rinpoche (thầy gốc của cả hai), Ngài vừa tiếp chuyện vừa trì tụng thần chú Namgyalma. Ngài nói:
“Ta đang trì chú Namgyalma theo thỉnh cầu của nhiều người khắp mười phương, cầu nguyện cho người chết và người sống. Mọi người thường nghĩ thần chú này chỉ dành cho trường thọ, nhưng thật ra nó rất mạnh trong việc tịnh hóa.”
Một học viên người Hoa khác khắc thần chú Namgyalma trên sắt, rồi đem xuống biển đặt dưới nước để ban phước cho cá và chúng sinh dưới nước. Ý tưởng ấy thật tuyệt vời, vì nước được gia trì, cá được có cơ hội nhiễu quanh thần chú, giống như nhiễu tháp.
Nếu trong nhà có thần chú Namgyalma, tất cả chúng sinh trong đó đều được ban phước, nghiệp chướng được tịnh hóa. Ngay cả người hoặc côn trùng chỉ chạm vào bóng ngôi nhà cũng được lợi lạc. Nếu dán thần chú trong xe, tất cả hành khách và ngay cả vô số côn trùng bị chết khi xe chạy nhanh cũng được tịnh hóa nghiệp trước khi tái sinh.
Rinpoche nhấn mạnh thần chú phải đúng, không sai sót, và nên khắc trên gỗ hoặc cao su. Có thể làm lớn hoặc nhỏ, đem thả xuống biển, để nước được gia trì và vô số chúng sinh trong nước được lợi lạc. Đây là một phương cách để ban lợi ích không chỉ cho con người mà cho cả chúng sinh trong nước, trong đất.
⸻
📖 Xuất xứ:
Các lời dạy này được Lama Zopa Rinpoche giảng tại Trung tâm Phật giáo Amitabha (Singapore, 1992), trong khóa nhập thất Bốn Vị Thần Hộ Kadampa (Pháp viện Vajra Yogini, Pháp, 2003), và nhiều nơi khác. Biên tập bởi chư Tăng Ni FPMT, 2007. Xuất bản trong tạp chí Mandala, số tháng 8–9/2008.
ANIMAL LIBERATION
The Benefits of Namgyalma Mantra
By Lama Zopa Rinpoche
From the text Giving Breath to the Wretched:
Also it is mentioned in the commentary on Namgyalma’s mantra:
“If one recites this mantra twenty-one times, then blows on yellow mustard seeds and throws them on the bones of the sentient being who has accumulated much negative karma and has died, even if that sentient being has been reborn as a hell-being, a preta, an animal, in the world of Yama, or in other evil transmigratory realms, because of the power of this mantra he will be liberated from those unfortunate realms.”
Narngyalma is a deity for long life and purification. The mantra has infinite benefits; it is so powerful. It is said that for anyone who hears this mantra, this will be the last time that person is born in the womb. If animals hear it, they will not be reborn in the lower realms.
The kind and compassionate Guru Shakyamuni Buddha taught the benefits of reciting the Namgyalma mantra to the four guardians. If you wash the body, wear clean clothes and, while living in the eight precepts, recite the mantra 1,000 times, even if you are in danger of death due to the lifespan accorded by past karma finishing, your lifespan can be prolonged, the obscurations are purified, and you are freed from disease.
If you recite the mantra in the ears of animals, it will ensure that this is their last animal rebirth. If somebody has a very heavy disease that doctors cannot diagnose, by doing the practice mentioned above, the patient will be liberated from the disease. They will not be reborn in the lower realms ever again. After death, you will be reborn in the blissful realm, the pure land. For humans, it makes the present life the last rebirth from a womb.
If you recite this mantra twenty-one times, blow on mustard seeds, and then throw them on the bones of very evil beings who have created many heavy negative karmas, even those beings will be immediately liberated from the lower realms and will be reborn in a higher realm, such as those of the devas. By throwing the seeds on bones or dead bodies, the mantra affects the consciousness and purifies it, even though the beings have already been reborn in the hells or any of the lower realms, and those beings are reborn in the deva realms and so on.
If you put this mantra in a stupa or on a banner inside the house or above the roof, the negative karma of the insects or people who are touched by the shadow of the banner or the stupa are purified, and they are liberated from the lower realms. Also, the wind that touches this stupa or banner or statues with this mantra inside will purify the negative karma to experience rebirth in the lower realms, as soon as it touches any being. They are not reborn in the lower realms.
If the Namgyalma mantra is on a mountain, the negative karma of all the insects or people who walk on that mountain is purified. It is also mentioned that if you have the Namgyalma mantra in your house, the house becomes purified and blessed, and the same applies to your car. It is very good to have the Namgyalma mantra in your car, because any insects or people who touch the car will be purified. There is no question about how much purification there is when sentient beings recite this mantra, touch this mantra, or keep it on their bodies.
⸻
Benefiting Others with the Namgyalma Mantra
There was a Chinese person from Hong Kong who was working for Maitreya Project, and he made a copy of the Namgyalma mantra that was bigger than a table. The mantra was written out by somebody, and he brought it to me to correct. I used to recite the long mantra for people who passed away, because it is very, very powerful to purify negative karma. There are unbelievable, unbelievable benefits to this mantra.
One time Lama Yeshe and myself went to south India to receive a teaching from H.H. Ling Rinpoche. One day while we were there, we went to see H.H. Trijang Rinpoche. He was my root Guru and Lama Yeshe’s root Guru as well, so both of us went to see Rinpoche in his house in Mungod. H.H. Trijang Rinpoche was giving us an interview, but at the same time, Rinpoche was doing his practice, doing meditation. In the middle of the conversation, Rinpoche explained to us what he was doing. He said, “I’m reciting Namgyalma mantra because I received a request and offering from people who are requesting for people who died and those who are living. I have received requests from the ten directions asking me to pray and make offerings, so therefore, I’m reciting the Namgyalma mantra.” Then Rinpoche said that people think this mantra is only for long life, but it is actually very powerful for purification. After that, I recited Namgyalma mantra for people who died.
The Chinese student who was working for Maitreya Project carved the Namgyalma mantra out of iron or some other material. His entertainment is diving. He likes to go inside the water, in the ocean, so he brought this very large mantra down into the ocean. He wanted to put the mantra under the water to benefit all the fish, to bless the water and give the fish the chance to circumambulate it, which is a great idea! He was also going to take some stupas down there and tie them with a post under the water, in order to benefit the fish. The stupa touches the water, and of course the water is blessed because of the powerful mantras inside.
Going back to the mantra, Namgyalma has unbelievable power to purify. If you have Namgyalma mantra in the house, then everybody who is living in the house is blessed; their negative karmas is purified. Whoever touches even the shadow of the house, insects or people, their negative karmas is purified. If you have many of these mantras in the car — either stuck on the ceiling in the car or somewhere else, it has the same benefit as those others: all the people who enter the car are always purified and they receive blessing. Then when you drive the car, so many insects are killed; they get crushed on the window by the wind. So many get crushed. They die, but at least by touching the car which has the Namgyalma mantra inside, their negative karma is purified. This mantra has great benefit like that. Having the mantra in the car, as many as possible, brings so much blessing. It doesn’t mean, because you have the mantra in the car, then you must drive where there are a lot of worms. It’s not saying that, but when you drive so fast and you can’t see or know that they die, they receive benefit; at least their negative karma is purified. So it is very good, like this Chinese person who is working for Maitreya Project.
First the mantra should be the correct one, because many texts have the mantra but they have mistakes. It should be the correct one, carved with wood or rubber. I think it is very good to make it large, but it can be made any size. Then you make a hole and tie it with ropes, and you sail the boat over the ocean and put the mantra in the ocean. You might also enjoy the scenery, the entertainment, but it blesses the water and purifies the numberless sentient beings who live in the water. That’s just an idea of how to benefit sentient beings, not only people but also animals living in the water or living in the ground.
⸻
Colophon
Teachings given by Lama Zopa Rinpoche at Amitabha Buddhist Center, Singapore, January 1992, at the Four Deities of the Kadampas Retreat, Institut Vajra Yogini, Lavaur, France, April 2003, and at various other teaching events. Originally edited by Ven. Thubten Labdron, Kendall Magnussen, and Ven. Gyalten Mindrol. Compiled and edited in this form by Ven. Gyalten Mindrol, FPMT Education Department, September 2007.
“Benefits of the Namgyalma Mantra” excerpted from Advice and Practice for Death & Dying for the Benefit of Self and Others, an FPMT Education Department publication.
Published in Mandala Magazine, August/September 2008.
ST Nguyễn Phương Minh
